Бабель

04 February 2026 21:04

🇺🇸🇮🇷 США не погодилися на вимоги Ірану змінити місце та формат переговорів, пише Axios із посиланням на американських чиновників.

Сторони домовилися провести переговори у Туреччині 6 лютого за участі інших країн Близького Сходу. Але представники Ірану попросили перенести зустріч до Оману.

Також Тегеран просив про двосторонній формат зустрічі, щоб обговорити окремо ядерну програму, а не інші пріоритетні для США теми, зокрема виробництво Іраном балістичних ракет і порушення прав людини під час придушення протестів у країні.

За словами джерел Axios, США погодилися розглянули прохання, але зрештою його відхилили.

Американський чиновник додав, що США готові зустрітися цього або наступного тижня, якщо Іран повернеться до початкових домовленостей. Однак це малоймовірно.

Медіа зазначає, що такий розвиток подій може заблокувати переговори між США та Іраном взагалі та спонукати Дональда Трампа до військових дій.

▪️Президент США розглядав можливість завдати військового удару по Ірану на тлі жорстокого придушення антиурядових протестів у країні, але 1 лютого заявив, що Тегеран і Вашингтон розпочали переговори.

@babel

Бабель

04 February 2026 19:59

🇪🇸 В Іспанії лікарі провели першу у світі трансплантацію обличчя з використанням тканин донора після евтаназії, пише Euronews.

Пацієнтці пересадили частину обличчя після того, як через важку інфекцію в неї розвинувся сильний некроз тканин. Інфекція порушила її дихання, харчування та мовлення.

Донорка заздалегідь заявила про бажання пожертвувати свої органи та тканини після евтаназії. Завдяки цьому медики змогли детально спланувати операцію.

Операцію виконали в клініці Валь-д’Еброн у Барселоні. Саме тут у 2010 році провели першу у світі повну трансплантацію обличчя.

▪️Трансплантація обличчя є однією з найскладніших операцій у медицині, адже передбачає пересадку шкіри, м’язів, нервів і кісткових структур, а також довічне лікування препаратами, які знижують імунітет, щоб організм не відторгав нові тканини.

Фото: Vall d'Hebron Barcelona Hospital Campus

@babel

Бабель

04 February 2026 18:43

Драко Малфой тепер кінь удачі в Китаї — все через гру слів у його імені, пише The Gurdian.

Ім’я персонажа із серії фільмів про Гаррі Поттера Малфоя транслітерується як mǎ ěr fú. Ієрогліф mǎ означає «кінь», а fú перекладається як «щастя» або «благословення».

Разом це читається як «кінська удача» — що символічно збігається з роком Коня. Навіть Том Фелтон, актор, який зіграв Драко, поділився у соцмережах, що його персонаж став символом у Китаї.

Фанати та користувачі соцмереж одразу підхопили ідею: з’явились меми, фан-арт і наліпки з Малфоєм серед традиційних святкових прикрас.

▪️«Гаррі Поттер» надзвичайно популярний у Китаї: там продали сотні мільйонів книг серії, а повторний прокат першого фільму у 2020 році зібрав понад $13,6 мільйона за три дні. Якщо ви теж любите «Гаррі Поттера», перевірте свій магічний потенціал у тесті «Бабеля».

@babel

Бабель

04 February 2026 17:36

Перший день переговорів України, США та Росії в Абу-Дабі завершився, повідомив секретар РНБО Рустем Умєров.

За його словами, сьогодні переговори відбувалися у форматі роботи в групах. Умєров назвав роботу «змістовною та продуктивною, з орієнтацією на конкретні кроки й практичні рішення».

Від США участь у консультаціях взяли Стів Віткофф, Джаред Кушнер, Джош Груенбаум, Деніел Дрісколл і Алекс Гринкевич. Російська сторона була представлена на високому військовому рівні, додав Умєров.

Речниця секретаря РНБО Діана Давітян повідомила журналістам, що продовжити перемовини планують завтра.

Фото: UAE Ministry of Foreign Affairs / Х

@babel

Бабель

04 February 2026 17:06

🇪🇺 Посли ЄС схвалили деталі кредиту на €90 млрд для України.

Це ініціатива, яку Європейська рада узгодила у грудні замість репараційного кредиту за рахунок «заморожених» активів РФ.

🔴€30 млрд підуть на макрофінансову допомогу Україні.

🔴€60 млрд використають, аби Україна інвестувала в оборонно-промислові потужності та закупівлю військового обладнання.

Тепер план має схвалити Європарламент.

@babel

Бабель

04 February 2026 16:00

🔥 У Тамбовській області РФ з рейок зійшов потяг із цистернами бензину.

Відео потужного вибуху публікують у мережі. Попередньо, вибухнули дві цистерни з пальним, пожежа розгоряється.

@babel

Бабель

04 February 2026 15:01

61% українців довіряють президенту Володимиру Зеленському, не довіряють — 33%, свідчать дані опитування КМІС.

За іншим методом опитування рівень довіри до Зеленського виявився нижчим — 53%. Це пояснюють тим, що частина людей критикує президента, але каже про довіру через війну.

42% опитаних переконані, що владу в Україні потрібно повністю змінювати. Водночас 48% респондентів вважають, що є фахівці, які можуть залишитися на посадах після закінчення війни.

16% українців вважають, що демократії в країні забагато. Водночас 35% респондентів переконані, що демократії замало — найчастіше через обмеження свободи слова, корупцію та дії ТЦК.

▪️Всеукраїнське опитування Київського міжнародного інституту соціології (КМІС) проводили з 23 по 29 січня 2026 року серед 1 003 респондентів.

@babel

Бабель

04 February 2026 13:54

СБУ та НАБУ повідомили про нову підозру чинному нардепу — у привласненні землі Національної академії аграрних наук на понад 30 млн грн.

Його імені не вказують, але джерела «Бабеля» в правоохоронних органах кажуть, що мова про представника групи «Відновлення України» Анатолія Гунька.

За даними слідства, у 2021—2023 роках нардеп разом зі спільниками використовував держземлі, щоб вирощувати зерно та продавати його через пов’язані компанії. Загалом ідеться про понад 2,5 тисячі тонн продукції. Щоб приховати схему, учасники занижували обсяги врожаю в документах.

У справі фігурують також депутат Київської облради, керівники держпідприємств та довірена особа нардепа. Усім повідомили про підозру. Їм загрожує до 12 років тюрми з конфіскацією майна.

▪️Це не перша справа проти Гунька. Минулого року його засудили до 7 років за отримання хабаря у $85 тисяч. За ці гроші він обіцяв передати держземлю бізнесу. Справа зараз в апеляції.

Фото: Анатолій Гунько / Facebook

@babel

Бабель

04 February 2026 13:09

Через російські атаки є загиблі на Донеччині та Херсонщині, в Одесі і Запоріжжі зросла кількість постраждалих. Головне про обстріли:

🔴Донеччина. Росіяни поцілили касетними снарядами по ринку у Дружківці — попередньо, відомо про 7 загиблих та 8 поранених. Також по місту скинули дві авіабомби — пошкоджені промзона і будинки.

🔴Херсонщина. Зранку під артобстрілом був Херсон — там загинув 38-річний чоловік. Пізніше росіяни вдарили дроном по автівці медичної служби у селі Олександрівка — загинула медсестра, водій постраждав.

🔴Запоріжжя. Через сьогоднішні обстріли РФ без світла у частині міста та області залишилися понад 53 тисячі мешканців. Крім того, зросла кількість постраждалих від атак по Запоріжжю 3 лютого — тепер їх 12, серед них — 4 дитини.

🔴Одеса. Унаслідок російської атаки цієї ночі постраждали вже 5 мешканців, їхній стан наразі задовільний.

Фото з Дружківки: Донецька ОВА / Telegram

@babel

Бабель

04 February 2026 12:06

🇺🇸🇺🇦 Україна отримала першу у 2026 році партію американського скрапленого газу (СПГ) в 100 млн кубометрів.

Ця поставка особливо важлива під час сильних морозів та російських атак на енергетичну інфраструктуру. Для розуміння — такого обсягу вистачає приблизно на місяць зимового споживання для близько 700 тисяч родин.

Загалом у 2026 році Україна планує імпортувати зі США до 1 млрд кубометрів СПГ. Наступні партії вже законтрактовані — їх очікують у лютому–березні.

@babel

Бабель

04 February 2026 11:08

За екскерівника ДПСУ Сергія Дейнека, якого підозрюють у причетності до контрабанди, внесли заставу в сумі 10 млн грн. Про це «Бабелю» повідомили у ВАКС.

У січні НАБУ та САП викрили топпосадовців ДПСУ на хабарництві за допомогу з контрабандою цигарок до ЄС. За даними джерела «Бабеля», Дейнеко — один з них, у нього тоді провели обшуки.

Дейнеко з 2019 року і до початку 2026-го був керівником ДПСУ. Потім його призначили радником міністра внутрішніх справ.

@babel

Бабель

04 February 2026 10:15

Росіяни стали більш серйозно ставитися до мирних перемовин з Україною, пише Politico з посиланням на джерела.

Співрозмовники медіа пов’язують ці зміни з оновленням складу української переговорної команди після звільнення Андрія Єрмака. Російські перемовники нібито більше поважають нинішню команду.

Серед тих, хто відіграє важливу роль, називають керівника Офісу президента Кирила Буданова, секретаря РНБО Рустема Умєрова та голову парламентської фракції «Слуга народу» Давида Арахамію.

Ще один співрозмовник погоджується, що тон росіян змінився, але вважає, що Кремль просто намагається виграти час або вплинути на США.

▪️23 і 24 січня в Абу-Дабі (ОАЕ) пройшли переговори за участі представників України, Росії та США. Наступний раунд перемовин відбудеться 4—5 лютого.

@babel

Бабель

04 February 2026 08:55

Російські супутники «Луч-1» і «Луч-2» могли перехоплювати зв’язок європейських супутників і вести радіоелектронну розвідку. Так вважають європейські служби безпеки, пише Financial Times.

За даними західних військових і розвідки, ці апарати роками здійснювали підозрілі маневри на орбіті та небезпечно зближувалися з ключовими європейськими геостаціонарними супутниками, які обслуговують Європу, Британію, а також частини Африки й Близького Сходу.

Супутники «Луч» тижнями залишалися поруч із цілями. Від запуску у 2023 році «Луч-2» наблизився щонайменше до 17 європейських супутників.

У розвідці вважають, що російські апарати спеціально підлітали так близько, аби потрапити в потік сигналів між Землею та супутниками. Проблема в тому, що багато європейських супутників старі й мають нешифровані канали управління.

Це означає, що, перехопивши такі дані, Росія теоретично могла б надсилати фальшиві команди — змінювати орбіту супутників, виводити їх з ладу або навіть спричиняти падіння. Також супутники могли зібрати необхідну інформацію, щоб глушити сигнал чи проводити кібератаки з Землі.

@babel

Бабель

04 February 2026 07:10

Перший місяць 2026 року став для Києва часом безжальних морозів. Водночас з 9 по 24 січня Росія чотири рази била по Києву балістичними ракетами «Іскандер», а також запускала ударні дрони. У сукупності це поставило Київ на межу гуманітарної кризи: тисячі будинків залишилися без опалення, світла й води одночасно.

Під час найдепресивнішої зими «Бабель» попросив фотографку Лізу Букреєву зафіксувати атмосферу на вулицях міста. Ось фоторепортаж.

@babel

Бабель

03 February 2026 22:33

📚📖Триетапний план дій на випадок, якщо Росія зірве перемир’я, може ще більше послабити Україну. Світові медіа про війну 3 лютого.

🖌Україна погодила з європейськими країнами та США план, як реагувати, якщо Росія порушить можливе майбутнє перемир’я. Про це пише Financial Times із посиланням на джерела, знайомі з обговоренням. План передбачає кілька етапів: спочатку дипломатичне попередження, потім — втручання європейських сил за участю «Коаліції охочих», до якої також входять Велика Британія, Норвегія, Ісландія та Туреччина. А якщо це переросте в більш масштабну атаку —  протягом 72 годин буде відповідь з боку підтримуваних Заходом сил за участю американських військових, сказали чиновники виданню. Українські, європейські та американські посадовці обговорили цей план у грудні в Парижі, а переговори між радниками з національної безпеки «Коаліції охочих» продовжилися 3 січня в Києві, повідомила знайома з цим питанням людина.

🖌Водночас опитані Yle фінські дослідники вважають цей план нечітким. Вони наголошують, що незрозуміло, якою саме буде реальна військова відповідь Заходу і чи готові європейські країни воювати з Росією без негайної участі США. Дослідник Фінського інституту міжнародних відносин Джоел Ліннайнмякі вважає, що триетапна модель створює у процесі ухвалення рішень «вузлові моменти», кожен з яких потребує різних окремих рішень. За словами експерта, поетапність спричинятиме затримку, а для України це означатиме невизначеність у подальших діях, яка може ще більше її послабити. «Українці сподіваються, що європейці виконають те, що пообіцяли, а після цього — що американці виконають те, що пообіцяли», — описує майбутній план Ліннайнмякі.

🖌«Золота бульбашка фінансувала воєнну машину Путіна — але це може закінчитися», — під таким заголовком вийшла стаття The Telegraph. Оглядач Амброуз Еванс-Прітчард   пояснює, як російські резерви золота дозволяли Путіну фінансувати війну проти України без серйозного економічного удару по населенню. Золото зросло в ціні після початку вторгнення, і саме ним Росія компенсувала втрати доходів від експорту нафти та газу, продаючи частину запасів, зокрема, Китаю. Однак зараз золото подешевшало на 18% — тому з’являється загроза, що цей «фінансовий запас» може вичерпатися, пише оглядач. Перспективи російського газового експорту до Китаю теж слабшають через розвиток у Сичуані сланцевого газу, дешевшого за російський, сказав газовий експерт Атлантичної ради професор Алан Райлі. «Останньою великою надією Путіна було продавати свій газ у Китаї, та вже незрозуміло, чи побудують колись трубопровід «Сила Сибіру — 2», — сказав він. Це обмежує стратегічну вигоду Москви та збільшує тиск на її економіку. 

🗞Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще двох матеріалів. 

#інозмі
@babel

Бабель

04 February 2026 20:27

🇺🇸 Другий замах на Трампа. Суд призначив Раяну Раяту пожиттєве ув'язнення без права достроково вийти на свободу.

Присяжні ще у вересні визнали його винним за п'ятьма звинуваченнями: замах на вбивство кандидата у президенти, напад на федерального офіцера, зберігання вогнепальної зброї зі стертим серійним номером і зберігання зброї та боєприпасів рецидивістом (за це чоловік отримав додаткові сім років за ґратами).

У промові Раут заявив, що бажає, аби його обміняли на політичних вʼязнів, несправедливо засуджених в інших країнах.

▪️Під час передвиборчої кампанії, 15 вересня 2024 року, поблизу гольф-клубу Дональда Трампа сталася стрілянина — агенти секретної служби стріляли в Раута, який, сидячи в кущах, цілився в Трампа з рушниці. Трамп тоді не постраждав.

⚫️ З моменту замаху Раяна Раута називали прихильником України. Так і було: з квітня 2022 року він півтора року прожив в Україні та навіть започаткував меморіал на Майдані Незалежності. А потім він розчарувався в Україні, назвав українців «невдячними комуністами» та написав про це книгу. «Бабель» переказував, про що вона. Якщо коротко, у цій війні Раян точно не на боці України.

Фото: соцмережі

@babel

Бабель

04 February 2026 19:18

🇪🇺🇺🇸 Комітет Європарламенту з міжнародної торгівлі відновлює роботу над торговельною угодою зі США.

21 січня процес призупинили через заяви Дональда Трампа про Гренландію і погрози тарифами європейським країнам, що виступили проти планів США приєднати острів.

Після цього Трамп і генсек НАТО Марк Рютте узгодили рамкову угоду щодо острова, а США, Данія і Гренландія почали переговори про неї.

Комітет планує голосувати за угоду на наступному засіданні — 24 лютого.

@babel

Бабель

04 February 2026 18:09

🇮🇹 В Італії відбили кібератаки з боку Росії на посольства та об'єкти у місті Кортіна-дʼАмпеццо, де цьогоріч пройдуть Олімпійські ігри.

Про це повідомив голова МЗС Італії Антоніо Таяні. За його словами, атакам вдалося запобігти без суттєвих наслідків.

Відповідальність за атаки взяла проросійська хакерська група NoName057(16).

@babel

Бабель

04 February 2026 17:15

Обов'язки голови Служби зовнішньої розвідки України тимчасово виконуватиме Олег Луговський. Відповідний указ підписав президент Володимир Зеленський.

Раніше головою СЗР був Олег Іващенко, а Луговський — його першим заступником. На початку січня Іващенка призначили начальником Головного управління розвідки Міноборони замість Кирила Буданова.

Фото: Zelenskiy / Official

@babel

Бабель

04 February 2026 16:31

У новій серії «файлів Епштейна» знайшовся український слід. Там згадуються дві діючі українські модельні агенції — Linea 12 і L‑Models.

Український модельний ринок в інтересах Джеффрі Епштейна досліджував відомий французький модельний скаут Жан-Люк Брюнель, якого засудили 6 років тому.

Кореспондентка «Бабеля» Юлія Гира дослідила всі згадки у «файлах Епштейна», що стосуються української модної індустрії. Вона поспілкувалася з керівницею київської агенції Linea 12 Models Машею Манюк і чотирма колишніми моделями.

Вони кажуть — сутенерство в українській модній індустрії справді існувало, але окремо від цих двох агенцій.

@babel

Бабель

04 February 2026 15:33

У Збройних силах створили нове командування безпілотних систем ППО, заявив головнокомандувач Олександр Сирський.

Для цього він наказав відрядити до командного складу Повітряних сил офіцерів з бойовим досвідом, які надали пропозиції для розвитку «малої ППО».

Сирський додав, що в цьому напрямі вже готують додаткові екіпажі та посилюють захист проти дронів у прифронтових регіонах.

▪️Наприкінці січня міністр оборони Михайло Федоров повідомив, що командування «малої ППО» формують під керівництвом нового заступника Повітряних сил Павла Єлізарова. Цей напрям очолив полковник Євгеній Хлєбніков.

@babel

Бабель

04 February 2026 14:38

Росіяни витратили майже $325 млн на масовану атаку по Україні в ніч на 3 лютого, підрахували у ГУР.

Тоді РФ випустила 562 одиниці зброї — це ударні БпЛА, дрони-імітатори, балістичні, гіперзвукові та крилаті ракети. Їхня загальна вартість становить $324,8 млн — це на понад $190 млн більше, ніж під час іншого масованого обстрілу 20 січня.

У ГУР додають, що ця сума, зокрема, співставна з піврічним бюджетом Костромської області РФ.

Водночас більша частина витрачених ракет і дронів — 79,2 % — виявилася марною: українська ППО знищила 450 повітряних цілей.

▪️Унаслідок масованої ракетно-дронової атаки РФ в ніч на 3 лютого постраждали люди у Києві та Харкові, у кількох регіонах були пошкоджені енергооб'єкти.

@babel

Бабель

04 February 2026 13:32

США підготували новий пакет санкцій проти Росії, але поки не вводять їх, пише Bloomberg.

Нові обмеження готуються на тлі того, що Європейський Союз також розробив черговий пакет санкцій до четвертої річниці повномасштабної війни. Вони включають обмеження для тіньового флоту Росії.

▪️Останній і поки єдиний великий пакет санкцій проти РФ адміністрація Дональда Трампа ввела у жовтні 2025 року. Тоді під обмеження потрапили «Лукойл» та «Роснафта».

@babel

Бабель

04 February 2026 12:46

Ілон Маск став першою людиною у світі зі статком понад $800 млрд, пише Forbes.

Це сталося після того, як Маск об'єднав свої компанії SpaceX та xAI. За оцінкою Forbes, це збільшило статки бізнесмена на $84 млрд — до рекордних $852 млрд.

До об'єднання двох своїх компаній Маск володів близько 42% акцій SpaceX вартістю $336 млрд та 49% акцій xAI вартістю $122 млрд. Тепер він отримав 43% акцій об’єднаної компанії на суму $542 млрд.

Це робить SpaceX найціннішим активом Маска. Також він володіє 12% акцій компанії Tesla вартістю $178 млрд та опціонами ще на $124 млрд.

Фото: Getty Images

@babel

Бабель

04 February 2026 11:35

Тарас Чмут повертається в наглядову раду Агенції оборонних закупівель. Там він замінить першого заступника міністра оборони Івана Гаврилюка, повідомили джерела «Бабеля» в Міноборони.

Керівник фонду «Повернись живим» вже був представником держави в наглядовій раді АОЗ із жовтня 2024 по січень 2025 року. Однак в січні його і іншого представника держави Юрія Джигаря через конфлікт навколо керівниці АОЗ Марини Безрукової відкликав тодішній міністр оборони Рустем Умєров.

У березні 2025 року представниками держави в наглядовій раді стали заступник міністра Іван Гаврилюк і керівник Офісу міністра Станіслав Гайдер.

«Бабель» попросив прокоментувати цю інформацію в Міноборони і Тараса Чмута. На момент виходу публікації відповіді ми не отримали. Голова наглядової ради Станіслав Гайдер відповів, ще не володіє такою інформацією.

Скриншот: «Суспільне»

@babel

Бабель

04 February 2026 10:54

🏦ПриватБанк та Mastercard запускають зняття готівки на касі з бізнес-карткою без комісій.

З 1 лютого підприємці під час покупок зможуть знімати готівку на касах з бізнес-карток Mastercard від ПриватБанку без жодних комісій. Більше не потрібно шукати банкомат чи відділення банку.

Протягом усього лютого у понад 200 000 точок по всій Україні можна зняти готівку з бізнес-картки, купуючи у торгових мережах як АТБ чи «Сільпо» та на АЗС.

🔴Ліміт на одну операцію — до 6 000 грн.
🔴Кількість операцій на день — до трьох.
🔴Умова — обов'язкова оплата будь-якої покупки бізнес-карткою.

Робіть покупки вигідно з бізнес-карткою Mastercard від ПриватБанку — закривайте потреби бізнесу та отримуйте необхідну готівку прямо на касі. Без комісій.

Детальніше про акцію за посиланням.

💶💶💶💶💶💶💶

@babel

Бабель

04 February 2026 09:40

Лівий берег Києва повертається до графіків відключень світла, повідомили в ДТЕК.

У столиці світло повернули вже 100 тисячам родин, фахівці продовжують ліквідовувати наслідки масованих атак.

Загалом по всій Україні діють графіки погодинних відключень, місцями — аварійні. Через бойові дії та обстріли енергетики на ранок проблеми зі світлом є у Донецькій, Сумській, Дніпропетровській, Херсонській, Чернігівській та Запорізькій областях. А на Одещині 16 населених пунктів без світла через негоду.

@babel

Бабель

04 February 2026 08:00

Росіяни атакували Україну 105 дронами, ППО збила 88. Що відомо про насліки.

🔴Харківщина. Від російських атак у селі Липчанівка поранення отримала 72-річна жінка.

🔴Одеса. Під час нічної атаки росіян травмувалася одна людина. Пошкоджені 20 будинків, дитячі садки та школа.

🔴Дніпропетровщина. Дві людини загинуло від російських атак, ще двоє громадян постраждали. Пошкоджена інфраструктура.

@babel

Бабель

04 February 2026 06:35

🇪🇸 Іспанія хоче заборонити дітям користуватися соцмережами, заявив прем’єр Педро Санчес.

За його словами, уже наступного тижня уряд внесе законопроєкт, який покладе відповідальність на соцмережі за незаконний контент.

Також законопроєкт криміналізує маніпуляцію алгоритмами та дозволить перевіряти роботу сервісів Grok, TikTok та Instagram.

▪️У грудні Австралія стала першою країною, яка заборонила соціальні мережі для дітей віком до 16 років. Також у січні Франція підтримала перше читання законопроєкту щодо заборони соцмереж дітям до 15 років.

@babel

Бабель

03 February 2026 21:31

У Києві без тепла залишаються 1 142 будинки. Найскладніша ситуація ― у Дарницькому і Дніпровському районах, повідомив віцепрем'єр Олексій Кулеба.

Міністр енергетики Денис Шмигаль повідомив, що цієї ночі росіяни атакували Дарницьку ТЕЦ п'ятьма балістичними ракетами, вона працювала лише на опалення будинків. Відновлення роботи ТЕЦ займе значний час.

Щоб підтримати людей, в обох районах визначили локації для наметових містечок, а в Дарницький район «Укрзалізниця» направила два «Вагони незламності». Ще шість таких вагонів відправили до Харкова, де сьогодні оголосили надзвичайну ситуацію місцевого рівня. Вони відкриті щодня з 08:00 до 20:00.

Фото: Денис Шмигаль / Telegram

@babel