57462
babel.ua — тільки круті історії, тексти і важливі новини. Ми не спамимо. Наша мета — бути голосом здорового глузду ¶ Feedback: @babel_feedback ¶ instagram.com/babel.ua ¶ facebook.com/babel.ua.official ¶ youtube.com/babelua ¶ Політична редакція — @Babelky
Росіяни атакували евакуаційні авто на Херсонщині й Донеччині та знову вдарили по Херсонській ТЕЦ. Що відомо про наслідки обстрілів регіонів:
🔴Херсонщина. Упродовж дня росіяни били дронами й артилерією по Херсону та Антонівці — постраждали троє людей. У Бериславі під атаку потрапив евакуаційний автомобіль — загинув чоловік, авто згоріло вщент.
Щонайменше 5 ударів за день зафіксували по Херсонській ТЕЦ, яку росіяни атакують вже вчетверте з початку місяця.
🔴Донеччина. Ще одне евакуаційне авто потрапило під обстріл у Дружківці. Минулося без постраждалих.
🔴Сумщина. Увечері російський дрон влучив у цивільну автівку — жінка, яка була за кермом, загинула.
🔴Запоріжжя. У Пологівському районі ворожий БпЛА влучив в авто — постраждали четверо людей. Ще троє мешканців постраждали в Біленькому.
🔴Дніпропетровщина. Цілий день росіяни били по Нікопольському і Синельківському районах — поранені 5 людей, пошкоджена пожежно-рятувальна частина, а також 12 будинків, авто та ЛЕП.
Фото з Дніпропетровщини: Олександр Ганжа / Telegram
@babel
Росія таємно відправила Ірану близько $2,5 мільярда готівкою, пише Telegraph з посиланням на документи, надані журналістам.
Першу партію відправили 13 серпня 2018 року — через тиждень після того, як США відновили санкції проти Ірану. Партія важила близько 110 кг і становила $57,3 млн.
Загалом за чотири місяці 2018 року відправили майже п’ять тонн банкнот — 34 партії, у кожній від $57 млн до $115 млн.
Гроші перевозили потягами й кораблями. Операції проводив російський Промсвязьбанк, який допомагає РФ обходити санкції.
▪️Російський Промсвязьбанк націоналізували у 2017 році й переорієнтували на обслуговування підприємств російського оборонного сектора. Його керівник Петро Фрадков під санкціями США і Великої Британії.
@babel
Дональд Трамп пообіцяв гроші на тунель у Нью-Йорку в обмін на перейменування вокзалу та аеропорту на свою честь, повідомляє CNN із посиланням на джерела.
Йдеться про вокзал Penn Station у Нью-Йорку та аеропорт Dulles у Вашингтоні. Відповідну пропозицію він висунув сенатору Чаку Шумеру. Той відкинув цю пропозицію і сказав, що не має повноважень ухвалювати такі рішення.
Після цього Трамп продовжив блокувати понад $16 млрд федерального фінансування для проєкту нового залізничного тунелю між Нью-Йорком і Нью-Джерсі під річкою Гудзон.
Обидва штати подали до суду на адміністрацію Трампа і заявили, що замороження коштів є незаконним.
@babel
🇲🇩 Президентка Молдови Майя Санду відхилила пропозицію номінації на Нобелівську премію миру. Каже, що є гідніші кандидати — зокрема, українські полонені.
За її словами, саме ці люди, які жертвують собою заради миру у своїй країні та всій Європі, найбільше заслуговують на цю нагороду.
▪️Номінувати Санду на Нобелівську премію миру запропонував депутат парламенту Норвегії Арільд Хермстад. За його словами, президентка Молдови перебуває «на передовій у захисті демократії у Європі».
@babel
Генерал ГРУ Володимир Алєксєєв, в якого зранку стріляли в Москві, був учасником переговорів від РФ про вихід українських військових з «Азовсталі». Про це повідомив командир 1 корпусу НГУ «Азов» Денис Прокопенко «Редіс».
Він розповів, що у травні 2022 року в Маріуполі перший заступник начальника ГРУ обіцяв дотримання Женевської конвенції та нормальні умови для українських полонених.
Однак, за словами Прокопенка, ці обіцянки виявилися «нічого не вартими» — регулярні катування полонених «азовців», відсутність меддопомоги та голод тому підтвердження.
Фото: Denys Prokopenko / Facebook
@babel
🇵🇰 У столиці Пакистану терорист-смертник підірвав себе біля мечеті — загинула 31 людина, щонайменше 169 постраждали.
Вибух стався вранці 6 лютого під час молитви в шиїтській мечеті в передмісті Ісламабаду. Нападника намагалися зупинити біля воріт, перш ніж він активував бомбу.
Поки що жодне з терористичних угруповань не взяло на себе відповідальність за теракт. Влада Пакистану розпочала розслідування.
Фото: Getty Images
@babel
🇺🇸🇺🇦 США хочуть оштрафувати підрядників за затримки постачання боєприпасів для України, пише Bloomberg.
Йдеться про оборонні компанії Northrop Grumman та Global Military Products. Частину великокаліберних снарядів доставили із запізненням до 18 місяців.
Суму штрафу ще обговорюють, але поки йдеться про $1,1 млн. За 5 із 7 контрактів вартістю $1,9 млрд Україна не отримала обіцяної зброї.
Інші боєприпаси на $907 млн також досі не доставлені. Частину з них можуть скасувати, частину — доставити пізніше, повідомили в армії США.
▪️Контракти із цими компаніями підписали в січні 2022 року. Вони передбачали постачання різних боєприпасів і систем озброєння протягом п’яти років.
@babel
Екскерівника ДПСУ Сергія Дейнека звільнили з військової служби, підтвердив «Бабелю» речник прикордонної служби Андрій Демченко.
Він наголосив, що за час служби Дейнеко мав поранення, зокрема і тяжке мінно-вибухове. Через це він мав не одну операцію.
На тлі новин про звільнення Дейнека зі служби низка телеграм-каналів писала, що він покинув Україну. Демченко цю інформацію заперечив.
▪️Дейнека та ще кількох чиновників ДПСУ підозрюють у хабарництві за допомогу з контрабандою цигарок до ЄС. Ексголові ДПСУ вже обрали запобіжний захід — заставу 10 мільйонів грн, яку він сплатив 4 лютого.
@babel
В Україні зараз перебуває близько 711—712 тисяч російських військових разом з оперативним резервом. Про це на зустрічі з журналістами розповів головком Олександр Сирський, його цитують hromadske, РБК-Україна та «Суспільне».
Серед інших заяв головкома:
🔴У 2025 році українські військові провели три контрнаступальні операції. Дві з них — у Бєлгородській та Курській областях РФ, третя відбулася на Добропільському напрямку.
🔴Безпілотники зараз забезпечують близько 60% усіх ударів по росіянах на фронті, решту 40% — артилерія. Україна активно нарощує Сили безпілотних систем, частка їхньої ефективності в атаках та знищенні військ РФ зросла з 4% до 33%.
🔴У місті Куп’янськ Харківської області залишаються до 40—50 російських диверсантів.
🔴ТЦК забезпечують близько 90% мобілізації, лише орієнтовно 10% людей у війську рекрутуються. Тим часом росіяни повністю виконали й навіть перевиконали плани з комплектування свого війська.
@babel
Держдеп США планує фінансувати пов’язані з рухом MAGA аналітичні центри та організації в Європі, щоб просувати політику Вашингтону та протидіяти «загрозам свободі слова», пише FT.
Для цього в грудні посадовиця Держдепу Сара Роджерс зустрічалася з представниками впливових правих аналітичних центрів та британської партії Reform UK. За даними джерел, ініціативу пов’язують зі святкуванням 250-річчя незалежності США. Програма може охопити проєкти в Лондоні, Парижі, Берліні та Брюсселі.
У Держдепі називають фінансування законним і прозорим. Водночас союзники США побоюються, що це може впливати на їхню внутрішню політику, а в самій Reform UK остерігаються надто тісної асоціації з MAGA через низьку популярність Дональда Трампа в Британії.
@babel
🇮🇹 В Італії поліції дозволять затримувати людей ще до початку протестів через сутички в Турині, пише Reuters.
За новим указом поліція зможе утримувати підозрюваних до 12 годин, щоб не допустити їх до участі в протестах. Також він забороняє продаж ножів неповнолітнім.
Крім того, тепер передбачені жорсткіші заходи проти кишенькових крадіїв і молодіжних банд, розширені гарантії самооборони для поліцейських і цивільних.
Опозиційний лідер Анджело Бонеллі заявив, що ці затримання можуть порушувати конституційне право на протест і що ефективніше було б збільшити фінансування поліції.
▪️У Турині 31 січня під час протесту на підтримку виселеного лівого соціального центру Askatasuna постраждали понад 100 правоохоронців. Затримали майже 30 демонстрантів.
@babel
У Москві скоїли замах на першого заступника ГРУ Володимира Алєксєєва, пишуть російські пропагандисти з посиланням на Слідком.
В російського генерал-лейтенанта вистрілили кілька разів у багатоповерхівці, нападник втік. Сам Алєксєєв у лікарні.
Як пише ГУР, Алєксєєв відповідає за розвідку та підготовку даних для ударів по Україні, зокрема по цивільних об'єктах, а також за створення так званої Херсонської народної республіки.
У минулому він керував розвідкою російських військ у Сирії. Також його вважають причетним до втручання у президентські вибори США 2016 року.
@babel
🇺🇸 Військові США знищили судно у Тихому океані, яке нібито перевозило наркотики, повідомило Південне командування.
Відомо про двох загиблих. Операцію провели 5 лютого за наказом командувача генерала Френсіса Донована.
Судно рухалося одним із відомих маршрутів наркоторгівлі та було пов’язане з мережами контрабанди наркотиків, зазначило командування.
▪️З листопада 2025 року американські військові проводять операцію «Південний спис» у Центральній і Південній Америці та Карибському регіоні. Її мета — знищення інфраструктури наркокартелів і суден, які використовують для перевезення наркотиків.
Відео: U.S. Southern Command
@babel
🔥 Вночі у Бєлгороді місцеві чули вибухи, частина російського міста залишилась без світла та води.
Губернатор Бєлгородської області В’ячеслав Гладков повідомив, що внаслідок удару є «серйозні пошкодження», а також скликав нараду щодо ліквідації наслідків.
Крім Бєлгорода, без світла залишилися кілька об’єктів водопостачання в Борисовському окрузі. Місцеві пишуть, що під ударом опинилася ТЕЦ «Фрунзенська».
@babel
📚📖Що відбувається всередині однієї української ТЕС під час постійних обстрілів і лютих морозів. Світові медіа про війну 5 лютого
🖌«Рано-вранці у грудні Орест, старший змінний начальник на вугільній електростанції на заході України, стояв у головній диспетчерській, коли завила сирена повітряної тривоги. За п’ять хвилин пролунав звук, схожий на бензопилу, — наближався дрон, після чого стався вибух. За останні місяці станцію атакували вже не раз, тож Орест та його команда одразу зрозуміли, що робити. Вони вимкнули все обладнання, яке могли, а критично важливі системи — охолоджувальні насоси, датчики вугільного пилу — перевели на аварійне живлення. Потім поспіхом попрямували до бомбосховища. Орест виходив останнім. Тоді ще два дрони знизилися й вибухнули. «Коли я дістався укриття, перше, що зробив, — перевірив, чи всі на місці, — розповідав чоловік — А потім адреналін спав, і все тіло почало тремтіти».
Так починається стаття The New Yorker про те, як Росія перетворила найхолоднішу за понад десятиліття зиму на зброю проти України. Автор статті Майкл Гольц відвідав одну зі станцій, що належить ДТЕК, а Орест, який працює там вже майже 28 років, супроводжував його протягом всього візиту. Він розповів, що тиша і холод особливо напружують під час нічних змін, а морози значно ускладнюють і уповільнюють ремонт пошкодженого обладнання. «Усе вкрите льодом», — каже Орест. Поруч механік Андрій газовим пальником розморожував болти на сталевому клапані, що з’єднує котли з турбінами. «Думаю, до кінця дня відкрию», — сказав він. На першому поверсі залу інший працівник підкидав дрова у вогнища, розпалені у трьох іржавих металевих бочках.
Окрім пальника Андрія, це були єдині джерела тепла, які Майкл побачив на всій станції. Він пише, що ремонтні бригади на цій станції працювали цілодобово, намагаючись відновити хоча б частину обладнання. Але можливості обмежені, запаси запчастин в Україні вичерпуються, а найочевидніші, за словами Ореста, партнери — країни колишнього соцтабору, зокрема Чехія і Болгарія. «Багато їхніх електростанцій майже ідентичні нашим», — каже він. Водночас інше обладнання, пошкоджене під час останньої атаки, потрібно виготовляти за точними специфікаціями, а це займає місяці навіть у мирний час. Поки що Орест сподівається лише на те, що нових ударів не буде. «Але ми завжди мусимо бути готові», — каже він.
Після візиту на станцію Майкл разом з перекладачкою зайшли до ресторану неподалік. Усередині було майже порожньо, зал освітлювали лише кілька гірлянд. Власник Юрій Стернат запропонував каву і бренді. Його батько допомагав будувати станцію у 1950-х, а мати працювала там хімікинею, розповів чоловік. «Станція — головна причина, чому тут взагалі хтось живе. Вона тримає це місто», — каже Cтернат. На початку великої війни він разом із півсотнею місцевих чоловіків створив загін Тероборони, готуючись захищати станцію від можливого наступу з Білорусі.
Він показав відео, зняте вранці під час грудневої атаки — над станцією здіймалися стовпи чорного диму. Після удару його ресторан по 14 годин на добу був без світла. Саме тоді до нього зайшла знайома дівчинка з проханням відсвяткувати там своє 15-річчя. «Вона сказала, що хоче танцювальну вечірку, — згадує Стернат. — Я пообіцяв зробити все, щоб це сталося». Тими вихідними ресторан перетворився на дискотеку з аудіосистемою на акумуляторі.
🗞Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме матеріалу про те, чому Фінляндія закликала США не називати гарантії безпеки для України «подібними до статті 5 НАТО», і ще трьох статей.
#інозмі
@babel
🇺🇸 Марко Рубіо заявив, що США вестимуть переговори про новий договір щодо скорочення ядерних озброєнь «з позиції сили».
За словами голови Держдепартаменту США, його країна встановить «найвищі стандарти» для всіх потенційних ядерних партнерів і не погодиться на умови, які шкодять Штатам.
Він також заявив, що Вашингтон не закриватиме очі на порушення домовленостей «заради угоди».
Рубіо наголосив, що дія договору СНО-III завершилася 5 лютого і він «більше не виконує своєї функції».
◾️ СНО-III підписали у 2011 році, а потім продовжили ще на десять років. 5 лютого він припинив свою дію. Тепер між США та Росією вперше з 1972 року не залишилося жодної чинної угоди про обмеження ядерних озброєнь.
@babel
Президент Володимир Зеленський анонсував кадрові зміни у Повітряних силах ЗСУ, зокрема в деяких областях.
За його словами, значно сильніше має працювати компонент «малої ППО», що протидіє російським ударним дронам.
Сьогодні раніше він також зазначив, що вважає «незадовільною» роботу Повітряних сил у частині регіонів України.
@babel
У Китаї свиня на дроні заплуталася у дротах — без світла залишилося ціле село. Ось як це сталося.
В одній з китайських провінцій фермер вирішив перевезти своїх свиней на забій дронами. Таке логістичне рішення він пояснив тим, що його село розташоване серед гір, тому доставляти тварин автівкою дуже незручно, розповідає медіа SCMP.
Однак вже під час першого рейсу дрон заплутався у лінії електропередачі. У результаті свиня зависла в повітрі, а село залишилося без електрики на 10 годин.
Поліція перевіряє, чи порушив фермер закон, адже дрон був перевантажений і літав у забороненій зоні. Йому можуть загрожувати штраф і компенсація збитків.
@babel
🇺🇦 З окупованої частини Херсонщини повернули ще одну групу дітей і підлітків, повідомили в ОВА.
Найменшій дитині лише 3 місяці, найстаршій — 17 років. Зокрема, остання дівчина разом зі своїм 9-річним братом були свідками, як росіяни катували їхню мати.
Ще два повернуті хлопці 8 і 5 років вимушені були ховатися від окупантів, щоб не вчитися в російській школі. Будинок їхньої родини сильно підтопило після підриву росіянами Каховської ГЕС — сім'я залишилася без світла, їжі та ліків.
@babel
🇪🇺 ЄС представив 20-й пакет санкцій проти РФ. Він охоплює енергетику, фінансові послуги та торгівлю.
Йдеться про повну заборону на морські перевезення російської сирої нафти та обмеження проти 43 суден тіньового флоту РФ. Також ЄС ускладнить для Росії придбання танкерів для тіньового флоту і введе нові обмеження на технічне обслуговування російських суден, які перевозять скраплений природній газ.
Обмеження хочуть накласти й на 20 банків РФ, а також платформи з торгівлі криптовалютою, які допомагають Росії обходити санкції.
ЄС також обмежить експорт до Росії низки товарів, зокрема металів, хімікатів і критично важливих мінералів.
@babel
Будинки без опалення у Дніпровському та Дарницькому районах Києва матимуть більше світла, повідомили в ДТЕК.
Електроенергію вимикатимуть лише на 6 годин на добу — з 8:00 до 11:00 та з 18:00 до 21:00.
▪️Понад 1 100 багатоповерхівок у цих двох районах Києва залишилися без опалення після російського удару 3 лютого по Дарницькій ТЕЦ, яка забезпечувала теплом ці будинки.
▪️За словами мера столиці Віталія Кличка, відновлення ТЕЦ займе щонайменше 2 місяці, якщо не буде нових атак РФ.
@babel
Норму про дозвіл на шлюб із 14 років вилучили із законопроєкту про оновлення Цивільного кодексу, заявив голова Верховної Ради Руслан Стефанчук.
За його словами, у запропонованому проєкті, який почали масово критикувати в мережі, не йшлося про зниження шлюбного віку до 14 років. Малося на увазі можливість дозволити шлюб із 14 років лише за рішенням суду в разі вагітності або народження дитини.
Стефанчук додає: норма була спрямована на захист інтересів новонародженої дитини, а не на заохочення ранніх шлюбів.
Втім, через неоднозначну реакцію суспільства робоча група вирішила вилучити цю норму із законопроєкту та залишити правила, які діють зараз.
▪️Водночас у законопроєкті лишається ще одна суперечлива норма, яка визначає шлюб недійсним, якщо він зареєстрований з людиною, яка змінила стать.
@babel
В Одесі зранку вибухнула автівка — її 21-річний власник загинув, повідомила поліція.
СБУ кваліфікувала інцидент як терористичний акт і вже розпочала розслідування.
Одеське медіа «Думська» з посиланням на джерела пише, що загиблий — військовий. Для підриву його автівки використали вибухівку, яку активували дистанційно.
Фото: Суспільне Одеса
@babel
Росіяни атакували Україну 328 дронами та 7 ракетами, ППО збила 297 дронів. Що відомо про наслідки:
🔴Запоріжжя. У Вільнянську від удару дроном загинуло подружжя. Ще одна людина постраждала в Запоріжжі. Також РФ атакувала притулок, 8 тварин загинули, понад 20 отримали поранення.
🔴Дніпропетровщина. Через російську атаку загинув чоловік, ще 4 людини постраждали. Зруйновані два приватних будинки, ще 6 — пошкоджені.
🔴Херсон. Росіяни скинули боєприпас з дрона на 39-річного чоловіка. Попередньо, у нього вибухова травма, медики надають допомогу.
@babel
Міжнародні резерви України зросли до $57,7 мільярда — це новий історичний максимум, повідомив НБУ.
Головна причина зростання — кошти від міжнародних партнерів. На рахунки уряду через Світовий банк надійшло понад $3,1 млрд.
Ще $1,45 млрд додала до резервів переоцінка фінансових інструментів через зміну курсу валют і вартості активів.
НБУ зазначає, що нинішній обсяг резервів достатній, щоб покрити приблизно шість місяців майбутнього імпорту — це показник, який вважається безпечним для економіки.
▪️Міжнародні резерви — активи Національного банку України в іноземній валюті та золоті, які використовуються для того, щоб підтримувати курс гривні та забезпечувати платіжні потреби держави.
@babel
Києво-Могилянська академія і мережа «Добробут» відкривають Медичну школу — шестирічну освітню програму в Києві, випускники якої отримають ступінь магістра і зможуть продовжити навчання в інтернатурі.
Тут студенти вивчатимуть природничі та гуманітарні науки з викладачами Могилянки, а клінічні дисципліни — у «Добробуті» з лікарями-практиками. Якщо Могилянка отримає ліцензію до травня, перші студенти розпочнуть навчання вже у вересні цього року, якщо ні — у вересні 2027.
«Бабель» поговорив із деканкою новоствореної Медичної школи Марією Кукушкіною, лікаркою-онкологом, і стратегічним радником проєкту Олегом Петренком та дізнався, навіщо Україні ще один медичний виш і чим він відрізнятиметься від інших.
@babel
Словенія готує законопроєкт, щоб заборонити соцмережі для дітей до 15 років.
Віцепремʼєр Матей Аркон каже, що заборона, зокрема, стосуватиметься TikTok, Snapchat та Instagram.
Словенія наслідує приклад Австралії, що в грудні стала першою країною світу, яка заборонила соцмережі для дітей до 16 років. Аналогічні заборони хочуть ввести Франція, Британія, Іспанія та Греція.
@babel
🇪🇪 Естонія закриє на три місяці нічний рух на двох пунктах пропуску на кордоні з РФ, пише естонське медіа ERR.
Рішення ухвалили через неодноразові інциденти на кордоні — тепер потрібно більше ресурсів на його охорону.
З 24 лютого пункти пропуску «Лухамаа» та «Койдула» будуть закриті для всіх видів транспорту в нічний час, а вдень працюватимуть по 12 годин.
▪️У жовтні 2025 року Естонія тимчасово закривала перехідний пункт «Саатсе» через посилену присутність російських підрозділів поблизу кордону.
@babel
🇦🇱 Албанія скасовувала заборону на TikTok після майже року блокування, пише Euractiv.
Рішення ухвалили після оскарження заборони в суді. Позов подали Албанська асоціація журналістів, розслідувальне медіа та громадська організація.
Вони заявляли, що блокування платформи порушує право на свободу слова. Опозиція також критикувала заборону, бо вона нібито могла вплинути на парламентські вибори у травні 2025 року.
▪️Албанія повністю заблокувала TikTok у березні 2025 року після того, як підліток смертельно поранив ножем однокласника — конфлікт між ними почався в соцмережах. Попри це, частина користувачів продовжувала заходити в застосунок через VPN.
@babel
Лише за добу Bitcoin впав на 13%, а за тиждень — на 24%. Ціна досягла $63 тисяч — рівня жовтня 2024 року.
Ціни падають на всьому ринку криптовалют. Наприклад, друга за вартістю криптовалюта Ethereum за тиждень знецінилася на третину.
Причин декілька. Перша — Дональд Трамп анонсував кандидатуру Кевіна Ворша на посаду голови Федеральної резервної системи (американського центробанку).
Ворш відомий як яструб у боротьбі з інфляцією і дефіцитом бюджету, чого хоче від нього Трамп. Тобто ФРС друкуватиме менше коштів і навіть забиратиме деякі з ринку, а криптовалюти ростуть тоді, коли дешевих грошей багато — інвестори активніше ризикують.
По-друге, падають акції у технологічному секторі (особливо в сфері штучного інтелекту). Наприклад, акції Nvidia і Microsoft цього тижня впали на 10%.
Інвестори продають їх, бо переживають, що витрати на ШІ-інфраструктуру не окупляться, а зміни в інших секторах економіки і ріст безробіття вдарять по економічному зростанню. Криптовалюта вважається ризиковим активом разом з акціями технологічних гігантів — тож продають і її.
Бульбашка на ринку штучного інтелекту
Останнім часом провідні медіа й аналітики все частіше пишуть, що у сфері ШІ надувається економічна бульбашка. Продукція технологічних гігантів не приносить прибутку, зате вони набирають мільярдні борги на побудову величезних дата-центрів і намагаються це приховати.
⚫️ «Бабель» розповідав, чи варто вже хвилюватися через ШІ-бульбашку і як «пророк» фондового ринку Майкл Беррі (ви можете знати його за фільмом «Гра на пониження») поставив мільйони на те, що вона скоро лусне.
Скриншот: CoinMarketCap
@babel