Бабель

13 February 2026 19:23

Дональд Трамп заявив, що Росія хоче укласти мирну угоду, тому президент України Володимир Зеленський має діяти швидше.

Відповідаючи на питання, чи будуть США і надалі наполягати, щоб Зеленський провів вибори в Україні до літа, Трамп відповів: «Якщо Зеленський не буде діяти, він втратить чудову можливість».

Відео: Clash Report

@babel

Бабель

13 February 2026 18:07

СБУ прийшла з обшуками до «Київтеплоенерго». КМДА каже, що через це під загрозою відновлення тепла для 2 600 будинків. СБУ запевняє: слідство не впливає на роботу підприємства.

За даними КМДА, обшуки в головному офісі підприємства тривають вже другий день. Представники СБУ вилучають на підприємстві документи, пов’язані з підготовкою до опалювального сезону та відновленням енергетики, і забирають технічну документацію про ремонт пошкоджених об’єктів і підключення нового обладнання. У КМДА вважають: через це відновлення може суттєво затягнутися.

Пресслужба СБУ в коментарі «Бабелю» підтвердила обшуки. Разом з поліцією вони перевіряють, чи посадовці КМДА та комунальних підприємств належно захищали об’єкти критичної інфраструктури Києва.

Там запевняють, що обшуки проходили з дотримання закону та жодним чином не впливали на технологічні процеси «Київтеплоенерго» і на роботу підрозділів, задіяних у відновленні інфраструктури.

@babel

Бабель

13 February 2026 16:51

Український гонщик Олександр Бондарев став першим українцем, який здобув титул у «Формулі-4».

16-річний Бондарев став чемпіоном UAE4 Series — однієї з регіональних серій «Формули-4», що є частиною міжнародної системи підготовки молодих гонщиків до вищих категорій автоспорту.

Це перший чемпіонський титул українця в змаганнях рівня «Формули-4». Раніше українець вигравав лише залік новачків E4 у 2025 році.

Серія F4 вважається стартовою сходинкою до професійного автоспорту та потенційно до «Формули-1». Тож перемога Бондарева — важливий крок для представництва України на міжнародній гоночній арені.

Фото: pilot.bondarev / Instagram

@babel

Бабель

13 February 2026 15:38

🇺🇦 Ще п'ятеро українських дітей повернулися додому з Росії та окупованих територій.

Це діти віком від 4 до 15 років. Трьох з них росіяни викрали у 2022 році з Херсонського будинку дитини. Ще один 9-річний хлопчик опинився з мамою на території РФ. Жінка померла, а дитина тепер житиме в Україні зі своїм дядьком.

Омбудсман Дмитро Лубінець подякував першій леді США Меланії Трамп, яка посприяла поверненню вже третьої групи українських дітей. Загалом, за його словами, з початку повномасштабної війни додому повернулися вже 1 985 дітей.

@babel

Бабель

13 February 2026 14:36

💥 Українські військові вдарили по важливих об’єктах росіян на тимчасово окупованих територіях у ніч на 13 лютого.

📍Запорізька область. Біля Солодководного та Любимівки вдарили по позиціях росіян, у районах Токмака та Михайлівки — по операторах БпЛА.

📍Донецька область. У районі Селидового під ударом був склад армії РФ, а в Комишувасі — військова техніка росіян.

📍Крим. У районі Євпаторії українські війська атакували радіолокаційну станцію 55Ж6У «Небо-У».

@babel

Бабель

13 February 2026 13:39

Став відомий склад української делегації на тристоронніх перемовинах України, Росії та США у Женеві.

Її очолить секретар РНБО Рустем Умєров, також до складу увійдуть голова ОП Кирило Буданов, начальник Генштабу Андрій Гнатов, голова фракції «Слуга народу» Давид Арахамія, міністр закордонних справ Сергій Кислиця та замначальника ГУР Вадим Скібіцький.

@babel

Бабель

13 February 2026 12:33

Україна, Росія та США продовжать мирні переговори 17—18 лютого в Женеві.

Цю інформацію підтвердив журналістам радник президента України з питань комунікацій Дмитро Литвин.

@babel

Бабель

13 February 2026 11:54

Ексзаступника Офісу президента Ростислава Шурму та його брата Олега оголосили в розшук.

Їх підозрюють у розкраданні грошей, призначених для виплат за «зеленим» тарифом. Справа стосується сонячних електростанцій у Запорізькій області, які контролювали брати. Після вторгнення Росії та окупації частини регіону ці станції втратили зв’язок з енергосистемою України, вони були пошкодженні, а персонал евакуювали.

Однак пов’язані з ними підприємства заявляли, що виробляють електроенергію, й отримували за неї гроші, хоча насправді її не подавали в мережу.

@babel

Бабель

13 February 2026 10:46

Європейські країни вперше з кінця Холодної війни обговорюють створення власних сил ядерного стримування, пише Bloomberg із посиланням на джерела.

Розмови активізували через побоювання, що США більше не є надійним військовим партнером. До переговорів залучені держави, які мають військові об’єкти США та розташовані поблизу російських кордонів. Обговорення проходять на глибокому військовому рівні — навіть частина урядовців можуть не знати про них.

Питання ядерного стримування стане однією з ключових тем Мюнхенської безпекової конференції. Очікується, що окрему промову на цю тему виголосить президент Франції Емманюель Макрон.

Експерти зазначають, що заміна американської «ядерної парасольки» власною європейською системою може бути занадто дорогою. Лише минулого року Європейський Союз разом із Великою Британією витратили на оборону понад $530 млрд.

@babel

Бабель

13 February 2026 09:21

Міністр оборони Михайло Федоров розповів, що конкретно пообіцяли країни в межах пакета допомоги на €32 млрд:

Понад €5 млрд оформили у вигляді пакетів, зокрема більш ніж €2,11 млрд на українські дрони, понад €421 млн на ініціативу PURL і майже €1,7 млрд на ППО.

🇬🇧 Велика Британія виділяє €574 млн на ППО, робить внесок на €172 млн у PURL і загалом планує надати майже €4 млрд військової допомоги Україні у 2026 році.

🇩🇪 Німеччина дає щонайменше €1 млрд на закупівлю дронів, фінансує проєкти ППО та дронових підрозділів у межах свого бюджету допомоги Україні на €11,5 млрд.

🇳🇴🇸🇮 Норвегія виділила майже €6 млрд на 2026 рік, з них €1,18 млрд на дрони, майже €600 млн на ППО, €168 млн на артилерію і €105млн на PURL. Словенія оголосила пакет допомоги на €4,22 млн.

🇳🇱🇧🇪 Нідерланди пообіцяли спрямувати щонайменше 0,25% ВВП на оборону України і €90 млн на PURL. Бельгія виділить €1 млрд військової допомоги цього року.

🇸🇪🇩🇰 Швеція оголосила пакет на €1,2 млрд і €100 млн на PURL, загалом €3,7 млрд допомоги цього року. Данія збільшує військову допомогу на €358 млн — до приблизно €1,70 млрд у 2026 році.

🇪🇸🇨🇦🇮🇸 Іспанія надає €1 млрд у 2026 році. Канада виділяє €42 млн на «данську модель» і €37 млн на медичну допомогу. Ісландія дає €6,74 млн на PURL і €2 млн на закупівлю озброєння через інший фонд.

🇱🇹🇱🇻🇪🇪 Литва виділяє €223 млн цього року. Латвія спрямує щонайменше 0,25% ВВП на підтримку України. Естонія теж планує надати не менше ніж 0,25% ВВП на посилення української оборони.

🇦🇺🇵🇹🇹🇷 Австралія оголосила про новий внесок у PURL. Португалія повідомила про внески в PURL і «чеську ініціативу», а також передачу бронетехніки й дронів. Туреччина зробить внесок для української ППО.

@babel

Бабель

13 February 2026 07:59

Сьогодні закінчується Великий тиждень кризової дипломатії Європи. У бельгійському замку Алден Бізен у четвер лідери шукали гроші на переозброєння і економіку, щоб не відставати від США та Китаю.

А сьогодні стартує Мюнхенська безпекова конференція, де лідери вирішуватимуть, чи є Європа самостійним гравцем, а не лише простором для компромісів між Вашингтоном і Москвою.

«Бабель» зібрав головне і розповідає, як уперше за довгий час ці події зійшлися в одній точці — виживання України дорівнює виживанню Євросоюзу.

@babel

Бабель

13 February 2026 06:41

Ще у 2024 році американський подкастер Джо Роган зачепив у своєму шоу The Joe Rogan Experience тему війни в Україні. Він сказав, що Путін неправий, але водночас він розкритикував і тодішнього президента США Джо Байдена за те, що Америка дає Україні гроші та зброю.

Головний редактор The New Yorker Девід Ремнік написав великий профайл Джо Рогана — «Бабель» переказує з нього найцікавіше.

@babel

Бабель

12 February 2026 22:15

Завтра зранку в італійському суді розглядатимуть оскарження рішення про дискваліфікацію Владислава Гераскевича з Олімпіади.

На пресконференції спортсмен заявив, що буде присутній там особисто і боротиметься проти рішення МОК. Він переконаний, що не порушував жодних правил, надягнувши шолом із зображенням загиблих українських спортсменів.

Адвокат Євген Пронін, який подав апеляцію на рішення МОК в інтересах Гераскевича до Спортивного арбітражного суду, заявив, що розглянути справу за спеціальною процедурою можуть протягом 24 годин.

Ветеран та засновник юридичної компанії Масі Найєм в ефірі «Еспресо» сказав, що колишній керівник ОП Андрій Єрмак приєднався до команди адвокатів, які оскаржуватимуть рішення МОК. Мовляв, Єрмак сказав, що у нього є експертиза, бо з 1995 року він має свідоцтво адвоката.

@babel

Бабель

12 February 2026 21:09

Україна не програє. Краще не укладати жодної угоди, ніж змусити свій народ прийняти погану, заявив президент Володимир Зеленський в інтерв'ю The Atlantic. Ось основні тези з матеріалу:

🔴Для Дональда Трампа немає більшої перемоги, ніж зупинити війну між Росією та Україною. Найвигідніше — зробити це до виборів до Конгресу США у листопаді.

🔴У найближчі тижні, коли кампанія поглине більше уваги Трампа, він може вирішити, що переговори стали для нього політичним тягарем. Тоді президент США може відсторонитися, звинувативши в непоступливості одну або обидві сторони.

🔴Тактика, яку обрав Київ, — робити все, щоб американці не думали, що Україна хоче продовжувати війну. Першим кроком до миру мають стати реальні гарантії безпеки від США і Європи після припинення вогню.

🔴Основні питання, пов’язані з гарантіями безпеки від США, досі не вирішені: наприклад, чи збиватимуть американці російські ракети в разі порушення перемир’я.

🔴Росіяни не хочуть, щоб Зеленський ще раз став президентом, саме тому вони просувають ідею виборів під час війни.

🔴Зеленський відмовився визнати, що розслідування корупції змусило його звільнити керівника ОП Андрія Єрмака. Каже, що були інші причини.

🔴Україна за допомогою дронів сповільнила російський наступ на багатьох ділянках фронту, а на інших — повністю його зупинила.

@babel

Бабель

12 February 2026 19:48

На засіданні «Рамштайну» партнери анонсували військову допомогу Україні на майже $38 млрд, повідомив міністр оборони Михайло Федоров.

Значну частину коштів спрямують на посилення української ППО, безпілотники та на розвиток дроново-штурмових підрозділів.

▪️Раніше Нідерланди, Британія, Норвегія та Швеція оголосили про внесок на суму €420 млн на закупівлю американської зброї для України за програмою PURL. Також Нідерланди передадуть Україні симулятори F-16 для навчання пілотів.

@babel

Бабель

13 February 2026 18:39

Українські військові на навчаннях НАТО «розгромили» два батальйони військ Альянсу за допомогою дронів, пише WSJ.

Торік у масштабних навчаннях Hedgehog в Естонії взяли участь понад 16 тисяч військових із 12 країн-членів НАТО. Долучилися й українські фахівці з дронів, зокрема бійці з фронту.

За одним зі сценаріїв навчань, багатотисячна бойова група НАТО мала здійснити наступ. Але підрозділи не врахували, що через масове застосування дронів поле бою стало повністю відкритим для спостереження. Техніка й намети розміщувалися без належного маскування.

Команда приблизно з 10 українців, що діяла як умовний противник, за пів дня імітувала знищення 17 бронемашин і вдарила по 30 інших цілях — військові застосували систему Delta й понад 30 дронів.

Командувач одного з «ворожих» підрозділів із близько 100 військових заявив, що в них не було навіть можливості сховатись.

Учасники назвали результати цих навчань «жахливими» для НАТО. Експерти зазначають, що вони стали сигналом про потребу глибоких змін у структурі, підготовці й технічному оснащенні Альянсу, з огляду на досвід війни в Україні.

@babel

Бабель

13 February 2026 17:36

Спортивний арбітражний суд відхилив позов Владислава Гераскевича проти МОК, пише «Суспільне Спорт».

Генсек суду Меттью Рід наголосив, що «свобода самовираження дозволена на Олімпіаді, але не в місці змагань».

▪️ Гераскевича дискваліфікували з Олімпійських ігор за «шолом памʼяті», на якому були зображені загиблі під час війни Росії проти України спортсмени.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

13 February 2026 16:17

🇵🇱 Поляків, які воюють за Україну, звільнять від покарання — Сейм країни ухвалив закон про амністію.

Загалом польське законодавство забороняє громадянам воювати на боці іншої держави — це карається 5 роками вʼязниці. Однак тепер тих, хто воює на боці України, звільнять від покарання. Це стосується і тих поляків, яких уже засудили.

Амністія охоплюватиме період із 6 квітня 2014 року.

@babel

Бабель

13 February 2026 15:07

Ексзаступник голови ОП Ростислав Шурма зреагував на оголошення його в розшук. Запевняє, що законно перебуває в Німеччині і правоохоронці знають його адресу.

Він наголосив, що готовий співпрацювати зі слідством, а його юристи просили дозволити йому брати участь у слідстві онлайн або будь-яким іншим законним способом за місцем перебування — наприклад, через посольства чи консульства. Звинувачення проти себе він відкидає.

Фото: Офіс президента

@babel

Бабель

13 February 2026 14:05

🇨🇳 Китай готує нові правила, які обмежать використання сенсорних панелей в авто, пише Bloomberg.

Регулятори пропонують, щоб ключові функції безпеки керувалися не через екрани, а фізичними кнопками та перемикачами.

Також документ передбачає, що виробники мають надавати докази безпеки своїх технологій та передбачати можливість дистанційної допомоги для повністю автономних машин.

Системи автоматизованого водіння повинні мати достатній рівень безпеки, зокрема можливість безпечно зупинити автомобіль.

▪️Китайська влада вже посилювала вимоги до конструкції автомобілів: після кількох смертельних інцидентів заборонили приховані дверні ручки, які могли ускладнювати евакуацію з машини під час аварій.

@babel

Бабель

13 February 2026 13:08

Президент США Дональд Трамп скасував ключове рішення часів Барака Обами, яке визнавало парникові гази загрозою для здоров’я людей та стало основою для обмежень викидів у США.

Білий дім каже, що це заощадить понад трильйон доларів і зекономить автовиробникам по $2 400 на машину.

Однак екологи та частина автоіндустрії сумніваються: менш економні машини збільшать витрати на паливо і можуть призвести до 58 000 передчасних смертей і 37 мільйонів нападів астми.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

13 February 2026 12:21

🇭🇺 Опозиційна партія Угорщини «Тиса» зберігає перевагу над партією премʼєра Віктора Орбана «Фідес», передає Reuters.

Дані опитування Idea Institute, проведеного з 31 січня по 6 лютого, свідчать, що 48% респондентів підтримують «Тису», тоді як «Фідес» обрали 38% виборців.

Водночас кількість виборців, які не визначилися, знизилася на 3% і становить 24%. Більшість інших опитувань показує, що «Фідес» відстає від «Тиси».

Однак проурядові соціологи показують іншу картину. Опитування інституту Nezopont за лютий показало 46% підтримки у «Фідес» та 40% у «Тиси».

▪️За два місяці до парламентських виборів Угорщина перебуває у напруженій політичній боротьбі. Нині урядом править Орбан, який відомий своїми проросійськими поглядами та блокуванням членства України в ЄС.

@babel

Бабель

13 February 2026 11:24

З березня пенсії в Україні зростуть на 12,1%, повідомив міністр соціальної політики Денис Улютін.

Також Міністерство соціальної політики готує нову модель пенсійної системи, у перспективі мінімальна пенсія може зрости до 6 000 грн.

У бюджеті на 2026 рік заклали середній розмір пенсії на рівні 6 500 грн, однак понад 4,3 млн пенсіонерів отримують менше ніж 6 000 грн.

Загалом бюджет Пенсійного фонду України на 2026 рік становить понад 1,2 трлн грн і є бездефіцитним. Це означає, що грошей на виплату пенсій вистачить, додаткові позики не знадобляться.

▪️Щороку з березня пенсія в Україні перераховується, щоб компенсувати зростання цін і доходів. Розмір підвищення рахують за середньою зарплатою в Україні, з якої сплачували внески на пенсію.

@babel

Бабель

13 February 2026 10:00

Президент України Володимир Зеленський запровадив санкції проти 91 морського судна тіньового флоту РФ.

За допомогою цих суден РФ транспортувала нафту до третіх країн з портів, зокрема, у Новоросійську, Усть-Лузі та Приморську в обхід санкцій. Судна ходили під прапорами близько 20 країн.

До обмежень входить блокування активів, повне припинення торговельних операцій, заборона входити до територіальних вод України тощо. Санкції запроваджують на 10 років.

@babel

Бабель

13 February 2026 08:48

Росіяни атакували Україну 154 дронами та ракетою, ППО збила 111 безпілотників. Ось що відомо про наслідки:

🔴Одеса та область. Відомо про 1 загиблу та 6 постраждалих внаслідок російської атаки. Армія РФ пошкодила енергетичну, портову, житлову й промислову інфраструктуру.

🔴Запорізька область. Росіяни атакували Оріхів Пологівського району, загинула 57-річна жінка.

Фото з Одещини

@babel

Бабель

13 February 2026 07:23

🇪🇺 Європа запустила найсильнішу ракету Ariane 6 із супутниками Amazon на противагу Starlink Ілона Маска, пише Bloomberg.

Це перший з 18 запланованих запусків Ariane 6. На борту було 32 супутники компанії Amazon, які стануть частиною глобальної мережі супутникового інтернету.

Проєкт має посилити конкуренцію з мережею Starlink, яку розвиває Ілон Маск. Власником Project Kuiper є засновник Amazon Джефф Безос.

У межах програми планують розгорнути сузір’я приблизно із 3 200 супутників, щоб забезпечити глобальне інтернет-покриття і скласти конкуренцію нинішнім лідерам ринку.

▪️Наприкінці січня ЄС запустив власний захищений супутниковий зв’язок як альтернативу Starlink. Це проєкт вартістю €10,6 млрд, що має зменшити залежність ЄС від США. Після повного розгортання мережа IRIS2 матиме 290 супутників на різних орбітах.

Відео: Euronews / YouTube

@babel

Бабель

12 February 2026 22:20

📚📖Європа знову думає, чи варто напряму говорити з Путіним. Світові медіа про російсько-українську війну 12 лютого

🖌Сьогодні увага світових медіа прикута до Олімпійських ігор в Італії, а саме до дискваліфікації українського скелетоніста Владислава Гераскевича через його «шолом пам’яті». Президентка Міжнародного олімпійського комітету Кірсті Ковентрі зустрілася з Гераскевичем перед оголошенням рішення і згодом зі сльозами на очах розповіла журналістам, що їй не вдалося знайти компромісу, пише Reuters. Після цього рішення члени української команди плакали та обіймалися, а батько і тренер Владислава Михайло сидів на брудному сніговому заметі, закривши обличчя руками. Американський скелетоніст Деніел Барфут у коментарі виданню сказав: «Я думав, що IBSF (Міжнародна федерація бобслею та скелетону) або ті, хто має владу, якось відступлять і дадуть йому спокій. Коли я дізнався, що його збираються дискваліфікувати, то був шокований. Він один із найкращих скелетоністів у світі, але очевидно, що він вважав це [своє послання] важливішим за самі змагання». 

🖌Про те, що Європа знову думає, чи варто напряму говорити з Путіним, поки США ведуть складні й повільні переговори між Україною та Росією, йдеться у статті Le Monde. Головний ініціатор цієї ідеї — Емманюель Макрон. Він хоче, щоб Європа не залежала лише від США і мала власний голос у переговорах про війну. Франція вже намагалась «промацати ґрунт», їхній дипломат їздив до Москви — та це не дало жодного результату, пише видання.

Частина країн, зокрема Польща та Литва, вважають будь-який діалог із Путіним передчасним і небезпечним для Європи та України, тоді як інші, як-от Італія чи окремі політики у країнах Балтії, переконані, що якщо Україна говорить — Європа теж має бути за столом, але лише за умови скоординованої позиції між усіма країнами Блоку. Питання полягає не так у самому факті розмов із Путіним, як у єдності європейської позиції, змісті такого діалогу та ризику того, що Росія використає його для маніпуляцій і розколу Заходу, підсумовує Le Monde.

🖌Читайте також аналітичний матеріал Foreign Policy про те, наскільки ефективною може бути головна стратегія міністра оборони України Михайла Федорова знищити більше російських військ, ніж Кремль може відправити. Зокрема, 50 тисяч щомісяця — ця цифра перевищує приблизно 30—35 тисяч новобранців, яких Росія набирає щомісяця, за словами дослідника Німецького інституту міжнародних та безпекових справ Яніса Клюге. Ця мета може створити економічний та соціальний тиск на Росію, а також дасть Україні важелі впливу в мирних переговорах за посередництва США. 

Однак європейські чиновники й аналітики, з якими поспілкувалося видання, попередили, що така стратегія має багато перешкод. Перш за все, тому що Росія також стає більш ефективною у нападах на українців на полі бою. Україні бракує далекобійних ракет для ударів по тилах. Хоча в неї є більші резерви далекобійних дронів, їхніх операторів відтіснили з лінії фронту після того, як Росія їх атакувала, сказав старший науковий співробітник британського аналітичного центру Royal United Services Institute Джек Вотлінг. Це означає, що мета України вбивати 50 тисяч росіян на місяць залежить від того, чи відправить Москва стільки у бій. «Росіяни диктують рівень втрат», — сказав Вотлінг.

🗞Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще двох матеріалів.

#інозмі
@babel

Бабель

12 February 2026 21:51

У Волгограді після атаки дронів призупинив роботу нафтопереробний завод «Лукойлу», пише Reuters з посиланням на джерела.

Під час удару була пошкоджена головна установка первинної переробки нафти CDU-1. Вона забезпечує близько 40% потужності заводу — приблизно 18 600 тонн нафти на добу.

У 2024 році цей завод переробив 13,5 мільйона тонн нафти, що становить близько 5% усієї переробки на російських нафтопереробних підприємствах.

Торік підприємство випустило близько 6 мільйонів тонн дизельного пального, 1,9 мільйона тонн бензину і 700 000 тонн мазуту.

@babel

Бабель

12 February 2026 20:31

Українські санкарі підтримали дискваліфікованого з Олімпіади Владислава Гераскевича. Після виступу в змішаній естафеті спортсмени встали на одне коліно та здійняли догори шоломи.

Санкарі також звернулися до камери зі словами: «Владе, ми з тобою. Україно, ми з тобою», але їм вимкнули мікрофони, повідомило «Суспільне Спорт».

▪️Збірна України з санного спорту сьогодні фінішувала шостою і встановила національний рекорд у цій дисципліні.

Відео: «Суспільне Спорт»

@babel

Бабель

12 February 2026 19:17

У Білому домі заявили, що перша леді США Меланія Трамп посприяла «ще одному возз'єднанню дітей з України та РФ зі своїми родинами».

Там додали, що це вже третє повернення дітей за її участі. Скільки саме дітей вдалося повернути цього разу, не уточнюють.

Україна поки офіційно не коментувала цю інформацію. А російська омбудсманка каже, що до України повернулися чотири хлопчики і одна дівчинка.

▪️У жовтні 2025 року Меланія Трамп заявила, що має «відкритий канал зв’язку» з Путіним після того, як він відповів на її лист про українських дітей.

@babel