Українська збірна бойкотуватиме відкриття зимової Паралімпіади через допуск на Ігри росіян і білорусів.

Національний паралімпійський комітет також вимагає не використовувати під час церемонії український прапор.

Водночас змагальну частину Паралімпіади-2026 Україна не пропускатиме — Ігри відбудуться із 6 по 15 березня.

▪️На цьогорічні Паралімпійській ігри в Італії запросили 6 спортсменів з Росії та 4 з Білорусі. Для РФ це перший випадок із часу зимової Паралімпіади-2014 у Сочі, коли її прапор майорітиме на Паралімпіаді.

@babel

Читать полностью…

Дональд Трамп пообіцяв опублікувати урядові документи, які стосуються позаземного життя і НЛО.

У соцмережі Truth Social він realDonaldTrump/posts/116100300268316472">написав, що доручить міністру оборони та іншим відомствам розпочати процес ідентифікації та оприлюднення документів, що стосуються інопланетного та позаземного життя.

Таке рішення Трамп ухвалив «з огляду на величезний інтерес». Він назвав ці питання складними, але «надзвичайно цікавими та важливими».

Перед цим Трамп звинуватив експрезидента США Барака Обаму в тому, що той розкрив «секретну інформацію», коли сказав в інтерв’ю, що інопланетяни існують, але він їх не бачив.

@babel

Читать полностью…

📚📖Як столичний зоопарк рятує своїх мешканців від холоду, відключень світла і постійних обстрілів. Світові медіа про російсько-українську війну 19 лютого.

🖌«Найвідоміший мешканець Київського зоопарку, горила Тоні лежить на спині та дивиться по телевізору документальний фільм про природу. За мірками західних горил, Тоні 52 роки. Йому потрібні теплі умови, подібні до тих, що існують у низовинах Центральної Африки. Та останніми тижнями опалення просторого вольєру перетворилося на справжній логістичний головний біль — зоопарк отримує лише три-чотири години звичайної електроенергії на день». Так починається репортаж Люка Гардінга для The Guardian про те, як столичний зоопарк намагається пережити одну з найхолодніших зим на тлі російських обстрілів і тривалих блекаутів.

Деякі мешканці зоопарку добре пристосовані до холоду. Бізони, яки та верблюди залишаються надворі — здається, їх не турбують мінусові температури, оскільки вони пасуться на яскраво-білому ландшафті. Інші, зокрема Тоні, більш вразливі. Тоні живе в одній будівлі з черепахами, ящірками, удавом і рудим котом, який дрімає біля входу. Щоб впоратися з холодом, працівники зоопарку встановили генератори та дров’яні печі. Великий конвекційний обігрівач у формі бочки, відомий як булер’ян, подає тепле повітря у вольєр Тоні, підтримуючи температуру близько 17 °C. Персонал підживлює піч дровами, зібраними на території зоопарку площею 40 гектарів, навіть під час опівнічних змін. Додаткові печі зігрівають мавп та екзотичних птахів.

Директор зоопарку Кирило Трантін сказав, що він вивчив, як зоопарки в Берліні та Ленінграді боролися за виживання під час Другої світової війни, коли більшість їхніх тварин загинула. «Це складна ситуація, але ми робимо все можливе, люди працюють цілодобово. Вночі вони підтримують температуру. У нас постійно чергують 20—40 співробітників, включно з доглядачами та електриками». 

Їжу для трьох тисяч тварин під час відключень електроенергії готують у дров’яній печі. Завідувачка кухні Ольга Янчук приготувала обід для Тоні: перепелині та курячі яйця, свіжі фрукти та кілька літрів соку. Окрім відключень електроенергії, зоопарк також відчуває на собі атаки росіян. Нещодавній вибух розбив панелі в тераріумі поруч з помешканням Тоні. Уламки влучили в крокодила та черепаху, а олень мунтжак отримав перелом щелепи. Пошкоджені ділянки залатали фанерою. (Матеріал щедро ілюстрований).

🖌Про те, як Україна змінює підхід до захисту залізничної інфраструктури на тлі різкого посилення російських атак цьогоріч (їх було більше, ніж за два попередні роки разом), пише Le Monde. Видання розповідає, що Росія цілить у депо, мости, підстанції, ремонтні майстерні та потяги, намагаючись паралізувати логістику і посіяти паніку. Тому «Укрзалізниця» посилила захист локомотивів, запровадила системи РЕБів проти дронів, створила кризові центри для координації руху під час атак і перевела частину рейсів на нічний графік. Одного лютневого дня, коли в Одесі вила сирена повітряної тривоги, працівники головного залізничного депо регіону спускалися до сховища. Як і об’єкти енергетики, цей великий комплекс став однією з пріоритетних цілей для російських ракет і безпілотників.

У переобладнаному бункері зібралися механіки, працівники пральні, які обслуговують нічні поїзди, і керівництво підприємства на чолі з директором депо Леонідом Лобойком. «З осені 2025 року кожна ніч тут була кошмаром, — сказав він. — Росіяни атакують наші ремонтні майстерні, поїзди, колії та електростанції. Якщо їм вдасться зупинити залізничний рух, Україна перетвориться на одне велике кладовище». Леонід Лобойко очолює колектив із 1 300 працівників, разом вони створили внутрішні правила організації роботи й дисципліни, щоб мінімізувати ризики. «Ми фактично опинилися на передовій, часом я почуваюся залізничним генералом», — додав він.

🗞Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще чотирьох матеріалів.

#інозмі
@babel

Читать полностью…

Франція та Нідерланди оголосили про нові пакети допомоги Україні.

🇳🇱 Нідерланди виділять €2 мільйони на пошук та повернення викрадених Росією українських дітей, зокрема нададуть набори для ДНК-тестів і психологічну допомогу, йдеться на сайті уряду.

🇫🇷 Франція надасть Україні грантову підтримку на €71 млн. Частину цих коштів спрямують на підтримку енергетичного сектора, повідомив міністр енергетики Шмигаль.

@babel

Читать полностью…

Росіяни вчергове атакували Україну ракетами та дронами. Ось що відомо про наслідки:

Дніпропетровщина. Троє людей дістали поранень під час російських атак по області. Пошкоджені інфраструктура та десятки приватних будинків.

Харківщина. Від російського удару загинув чоловік, а також майже 100 свиней на фермі в селі Дворічний Кут. Виникла пожежа на даху будівлі ферми.

@babel

Читать полностью…

Президент США Дональд Трамп продовжив санкції проти Росії через війну в Україні ще на рік, йдеться в документі Федерального реєстру США.

У США з 2014 року діє національний надзвичайний стан, який дозволяє США вводити санкції проти людей та компаній, які порушують суверенітет України.

@babel

Читать полностью…

🚕 Bolt відновлює цілодобову роботу ще у 24 містах України з 20 лютого, повідомила пресслужба.

Тепер скористатися сервісом у нічний час можна в 28 містах. Зокрема, у Білій Церкві, Вінниці, Дніпрі, Дрогобичі, Житомирі, Запоріжжі, Івано-Франківську, Кам’янському.

Також вночі таксі працюватиме в Кам’янці-Подільському, Кривому Розі, Кременчуці, Кропивницькому, Луцьку, Миколаєві, Одесі, Полтаві, Рівному, Сумах, Тернополі, Харкові, Хмельницькому, Черкасах, Чернівцях та Чернігові.

Також таксі продовжує працювати вночі у Львові, Ужгороді, Мукачеві та Києві.

@babel

Читать полностью…

🇵🇹 У Португалії чоловік викрав гаджети військового НАТО і намагався продати дані з них посольству РФ. Його заарештували за спробу шпигунства.

Це сталося торік, коли на військово-морській базі біля Лісабону проходила міжнародна конференція.

23-річний підозрюваний спеціально оселився в тому ж готелі, де перед конференцією жили солдати НАТО. Там він викрав комп’ютер та iPad, що належали НАТО і військовим Швеції та були закріплені за одним з офіцерів.

Чоловік був переконаний, що на пристроях є секретна інформація. Він намагався отримати доступ до файлів і скопіювати їх. Потім він звернувся до російського посольства в Лісабоні та запропонував їм купити ці дані. Але спроба не вдалася.

Під час розслідування затриманий заявив про нібито існування шпигунської мережі, до якої він входив разом з іншими людьми. Однак слідство встановило, що ця версія вигадана.

Окрім спроби шпигунства, португальця підозрюють у кількох крадіжках, використанні чужих документів, наданні неправдивих свідчень, дитячій порнографії, керуванні автівкою без посвідчення та наклепі. Зараз він під вартою.

@babel

Читать полностью…

🇺🇸 У ЦРУ знали про план підриву «Північних потоків» та спершу підтримали його, пише Spiegel із посиланням на джерела.

За даними співрозмовників, перша зустріч представників ЦРУ та українських диверсантів відбулася на Подолі у Києві у 2022 році. Тоді американцям розповіли про плани.

Після першої зустрічі відбулися повторні переговори, під час яких українці отримали сигнал, що ЦРУ нібито може навіть допомогти фінансуванням.

«Вони сказали нашим хлопцям, що це добре і спрацює», — цитує видання одне зі своїх джерел. Згодом Німеччина встановила, що США все ж змінили позицію та намагалися відмовити українців.

🗞 26 вересня 2022 року на газопроводах від РФ до Німеччини сталися вибухи і витік газу. Згодом Німеччина видала ордери на арешт шістьох українців, яких підозрють у підриві. Зокрема, і Сергія Кузнєцова, якого екстрадували з Італії в Німеччину для суду. Детальніше про справу «Бабель» писав тут.

@babel

Читать полностью…

🇸🇪🇺🇦 Швеція виділила 21-й пакет військової допомоги Україні на майже $1,2 млрд.

До нього ввійдуть зенітно-ракетні комплекси Tridon Mk2 для збиття російських дронів, сенсори, роботи та зенітні гармати.

Понад $520 млн спрямують на фінансування українського виробництва далекобійних ракет і дронів. А майже $300 млн — на передачу гранатометів зі складів шведської армії, закупівлю артилерійських снарядів і навчання українських військових.

▪️Загалом від початку повномасштабного вторгнення РФ Швеція надала Україні військової допомоги на понад $10 млрд.

@babel

Читать полностью…

Король Великої Британії Чарльз III заявив, що буде співпрацювати з поліцією під час розслідування справи проти його брата, колишнього принца Ендрю.

Він наголосив, що розслідування має бути «повним, справедливим і належним», а закон «має взяти гору». Король додав, що у цьому він готовий надати «всебічну підтримку та співпрацю».

Чарльз III також розповів, що дізнався сьогодні про затримання брата за підозрою у зловживанні службовим становищем з «глибоким занепокоєнням».

Фото: Getty Images

@babel

Читать полностью…

Німецький оборонний концерн Rheinmetall представив новий дрон-камікадзе FV-014. Він може літати на 100 км і пробивати 600 мм броні.

FV-014 поєднує функції розвідки та ураження. Він може бути в повітрі до 70 хвилин, виявляти та супроводжувати цілі навіть поза межами прямої видимості.

Апарат важить близько 20 кг, із яких приблизно 5 кг — бойова частина. Дрон має складане крило та запускається з транспортно-пускового контейнера. Керує ним оператор із наземної станції.

БпЛА може працювати в умовах придушення GPS і літати в складі «рою» для одночасної атаки по кількох цілях.

▪️Вперше Rheinmetall показав дрон FV-014 торік у вересні. Публічна демонстрація супроводжувалася гаслом: «БпЛА Rheinmetall — перевірені у боях, масштабовані та повністю сертифіковані». Однак про те, що FV-014 справді вже випробували у боях, ніде офіційно не повідомлялось.

Відео: Rheinmetall / YouTube

@babel

Читать полностью…

Генсек Ради Європи Ален Берсе пожертвував Українському Червоному Хресту кошти, отримані в межах премії імені лорда Байрона.

Ініціативу реалізували у співпраці з Товариством еллінізму та філеллінізму — організаторами премії. Рішення передати пожертву ініціював сам Берсе, його ухвалили в межах нагородження лауреата.

Гендиректор Українського Червоного Хреста Максим Доценко зустрівся з генсеком та особисто подякував за надану підтримку. Ален Берсе відзначив роботу Українського Червоного Хреста у сфері гуманітарного реагування та допомоги постраждалим від війни.

Український Червоний Хрест висловлює щиру вдячність за підтримку гуманітарної діяльності та солідарність з Україною.

💶💶💶💶💶💶💶

@babel

Читать полностью…

Ви точно бачили в новинах згадки про елітний спецпідрозділ «Рубікон», який часто називають геймчейнджером росіян. Що це насправді і які його функції — розповідає український аеророзвідник Серж Марко.

📹 Це тільки фрагмент великого інтервʼю, повну версію дивіться в ютубі «Бабеля» або читайте значно скорочену текстову версію на сайті.

@babel

Читать полностью…

Отруєння нардепів не пов’язані з харчуванням в їдальні Верховної Ради. Такий висновок зробив Центр превентивної медицини Держуправління справами.

Дослідження методом ПЛР встановило, що нардепи підхопили норовірус. Це гостре інфекційне захворювання, яке поширюється у закритих і багатолюдних приміщеннях та передається контактно-побутовим і повітряно-краплинним шляхом.

▪️На засіданні 12 лютого Верховна Рада не змогла розглянути жодного питання через нестачу голосів. За словами парламентарів, депутати не прийшли на засідання через отруєння у їдальні, а дехто був у відрядженні.

@babel

Читать полностью…

Український футболіст Сергій Петров загинув під Покровськом, воюючи на боці Росії. Він родом із Криму, але ще до окупації півострова почав свою футбольну карʼєру на Волині.

В Україні він змінив чимало футбольних клубів, забив багато голів, а деякі тренери порівнювали його з успішними закордонними футболістами. У 2021 році його карʼєра в Україні обірвалася, Сергій зник з радарів — аж доки не зʼявилася новина про його загибель.

Кореспондентка «Бабеля» Валерія Цуба спробувала відтворити ключові періоди життя Сергія, включно з тими, що привели його до служби в армії РФ. Ось його історія.

@babel

Читать полностью…

Поліція відпустила колишнього принца Ендрю, якого вчора зранку затримали за підозрою у зловживанні службовим становищем, пише The Guardian.

Журналісти сфотографували Ендрю на задньому сидінні авто, коли він вийшов із поліцейської дільниці Ейлшема увечері 19 лютого. Перед цим його допитували 12 годин. Розслідування триває.

▪️Поліція підозрює колишнього принца Ендрю у тому, що той поділився конфіденційною інформацією з покійним сексуальним злочинцем Джеффрі Епштейном, коли був торговим посланцем Британії. На тлі звинувачень у зв'язках з Епштейном раніше його позбавили титулів і виселили з маєтку у Віндзорі.

Фото: Reuters

@babel

Читать полностью…

🎞 Перше відео на YouTube стало музейним експонатом у британському музеї Вікторії та Альберта, пише Euronews.

До музею потрапило 19-секундне відео Me at the zoo, у якому 25-річний співзасновник YouTube Джавед Карім розповідає про слонів.

Відео досі доступне на YouTube: з моменту публікації 23 квітня 2005 року його переглянули майже 380 мільйонів разів, а кількість лайків перевищує 18 мільйонів.

▪️YouTube заснували 14 лютого 2005 року три колишні співробітники PayPal, спочатку це мав бути сервіс для знайомств. У 2006 році платформу придбав Google за $1,65 млрд, а сьогодні вона є другою за популярністю у світі з понад 2 мільярдами активних користувачів щомісяця.

Відео: Courtesy of Victoria and Albert Museum

@babel

Читать полностью…

Адміністрація президента США Дональда Трампа хоче побудувати військову базу на 5 тисяч людей у секторі Гази, пише The Guardian.

База стане оперативним центром для майбутніх Міжнародних сил стабілізації (ISF) — багатонаціонального контингенту, який працюватиме в анклаві.

Невідомо, кому належить земля під майбутній об’єкт, однак значна частина півдня Гази наразі перебуває під контролем Ізраїлю.

Представник адміністрації Трампа відмовився коментувати деталі контракту, заявивши, що американські війська не будуть присутні на цій території.

▪️Міжнародні стабілізаційні сили (ISF) у Газі були анонсовані «Радою миру», яку заснували в рамках мирного плану Дональда Трампа для Гази, оприлюдненого 30 вересня 2025 року.

@babel

Читать полностью…

⚡️Уряд створить координаційний центр, який відповідатиме за захист інфраструктури по всій країні, повідомив президент Володимир Зеленський.

Досвід громад, які ефективно проходять зиму під російськими ударами, масштабують. До центру долучиться Офіс президента, сильні керівники областей та всі необхідні урядовці.

@babel

Читать полностью…

Українська модель Настя Н. шукала дівчат для сексуального злочинця Джеффрі Епштейна, зʼясували журналісти «Слідства.Інфо».

Аналізуючи «файли Епштейна», медійники виявили, що з 2015 до 2019 року Настя Н. працювала на Епштейна. За це бізнесмен оплачував її навчання у США, авіаквитки та навіть купив ноутбук.

Настя Н. надсилала Епштейну фото та відео кандидаток для ролі «асистенток», деякі з яких потім потрапляли на приватний острів Епштейна, де, за свідченнями жертв, їх ґвалтували.

Також Епштейн регулярно вносив Настю Н. до свого розкладу, що підтверджує їхній тривалий контакт. З листування випливає, що бізнесмен обіцяв передати Насті Н. $10 тисяч.

Сама Настя Н. після появи матеріалів закрила акаунт в Instagram і від коментарів відмовилася. Її мати повідомила журналістам, що донька «осторонь цих подій».

▪️У січні 2026 року Міністерство юстиції США оприлюднило три мільйони «файлів Епштейна», що описують його незаконну діяльність. Сексуальний злочинець та фінансист Джеффрі Епштейн був засуджений у США за сексуальні злочини, а у 2019 році скоїв самогубство в камері.

@babel

Читать полностью…

🇧🇾 Білоруського політвʼязня та колишнього кандидата в президенти Миколу Статкевича відпустили з вʼязниці. Його дружина каже, що він переніс інсульт і зараз має проблеми з мовленням.

У 2020-му Статкевича засудили до 14 років тюрми за звинуваченням в організації масових заворушень. Торік у вересні його та ще 51 політв'язня звільнили в обмін на пом'якшення американських санкцій.

Усіх в'язнів мали вивезти до Литви. Статкевич відмовився і, як писав «Белсат», дорогою до литовського кордону фактично вибив двері автобуса і побіг на територію Білорусі. Там його затримали і повернули назад до колонії.

Фото: «Вясна» / Telegram

@babel

Читать полностью…

🇺🇸🇸🇾 США виводять усіх своїх військових із Сирії після, пише WSJ з посиланням на джерела.

Співрозмовник газети заявив, що присутність США більше не потрібна, оскільки уряд Сирії готовий сам боротися з терористичним угрупованням «Ісламська держава» (ІД).

Чиновник також наголосив, що рішення не пов'язане зі зростанням напруженості у відносинах між США та Іраном через іранську ядерну програму.

США вже вивели війська зі стратегічних баз на північному сході Сирії та біля кордонів з Йорданією й Іраком. Процес повного виведення військ може тривати близько двох місяців.

▪️США вперше розпочали військові дії проти ІД у 2014 році, після того як терористи захопили території у Сирії та Іраку. У 2015 році американські війська розмістили в Сирії, щоб консультувати місцеві сили — цю місію вони виконували донині.

@babel

Читать полностью…

Нацбанк заявив про кібератаку на його інтернет-магазин монет. Зловмисники могли отримати доступ до персональних даних користувачів.

Наразі сайт магазину нумізматичної продукції НБУ тимчасово недоступний через кібератаку на компанію-підрядника.

У Нацбанку запевнили, що фінансові дані клієнтів не постраждали. Водночас їхні імена та прізвища, номери телефонів, електронні пошти та адреси доставки могли потрапити до рук зловмисників.

Зараз у банку з'ясовують обставини інциденту і працюють над усуненням наслідків.

@babel

Читать полностью…

🇺🇸 США тиснуть на НАТО, щоб Альянс завершив місію в Іраку, скоротив контингент у Косові, а Україну і союзників з Індо-Тихоокеанського регіону не запросили на липневий саміт в Анкарі, пише Politico з посиланням на чотирьох дипломатів НАТО.

Це відображає прагнення Білого дому розглядати НАТО як суто євроатлантичний оборонний пакт. Всередині Альянсу ці зусилля стали відомі як «повернення до заводських налаштувань».

@babel

Читать полностью…

🇵🇱 Прем'єр Польщі Дональд Туск закликав громадян негайно виїжджати з Ірану.

«Я не хочу нікого тут лякати можливим розвитком подій, але ми всі розуміємо, про що я говорю. Можливість запеклого конфлікту цілком реальна. За кілька-кільканадцять годин можливості евакуюватися вже не буде», — передає слова Туска Rzeczpospolita.

Напередодні Axios із посиланням на джерела писало, що найближчими тижнями президент США Дональд Трамп може віддати наказ про удари по Ірану.

А CBS News повідомляло, що американські посадовці з питань нацбезпеки заявили Трампу, що військові готові до можливих ударів по Ірану вже в суботу, 21 лютого. Але президент остаточного рішення ще не ухвалив.

▪️Напруженість між США та Іраном посилилась через відсутність прогресу в ядерних переговорах. В Ірані кажуть, що готові до компромісів, якщо американці готові обговорити скасування санкцій.

@babel

Читать полностью…

🇲🇪 У Чорногорії українець на BMW врізався в кортеж прем’єр-міністра, пише RTCG.

За даними поліції, 21-річний водій виїхав на зустрічну смугу і врізався у службовий Mercedes, що був частиною кортежу. В результаті ДТП постраждали троє поліцейських.

Прем'єр Чорногорії Мілойко Спаїч їхав у іншому авто, він не постраждав.

Фото: Patrola CG

@babel

Читать полностью…

У Великій Британії заарештували колишнього принца Ендрю — брата короля Чарльза III, повідомляє BBC.

Його затримали у 66-й день народження за підозрою у зловживанні службовим становищем.

Принца Ендрю звинувачували у зв'язках із сексуальним злочинцем Джеффрі Епштейном. Через це у жовтні його позбавили титулів і виселили з маєтку у Віндзорі.

🗞 Одна з жертв Епштейна Вірджинія Джуффре стверджувала, що стикалася із сексуальним насильством з боку принца. «Бабель» прочитав її посмертні мемуари та переказав її розповідь про зв’язок із колишнім принцом Ендрю.

Фото: Reuters

@babel

Читать полностью…

НАБУ і САП опублікували нові плівки прослуховувань з операції «Мідас». Цього разу вони призначені ексміністру енергетики і юстиції Герману Галущенку. На записах його називають «Сигізмунд».

Частину цих записів прокурор САП читав на суді у вівторок, коли Галущенку обрали запобіжний захід.

🔴З плівок виходить, що для відмивання коштів підозрювані використовували криптовалюту, яка надходила на рахунки фонду Галущенка в Швейцарії або видавали готівкою колишній дружині Галущенка. На записах Ігор Фурсенко («Рьошик») і Олександр Цукерман («Шугармен») обговорюють, як зняти гроші в Кракові і видати в Ізраїлі.

🔴Частину коштів витратили на навчання дітей Галущенка в престижних навчальних закладах Швейцарії, частину — на послуги в клініці DMC, яка належить Цукерману, а також на брендовий одяг в бутиках Києва.

🔴Також на записах Цукреман каже, що після чотирьох років на посаді міністра енергетики Галущенко «мріяв» поїхати кудись послом.

🔴Правоохоронці стверджують, що за час, коли Галущенко був міністром енергетики, він незаконно отримав $7,4 млн на рахунки двох офшорних компаній, а ще $4 млн видали готівкою в Швейцарії.

🗞 НАБУ і САП підозрюють Галущенка в пособництві злочинній організації і відмиванні коштів. Їх зловмисники нібито отримували від схеми «шлагбаум» в «Енергоатомі». Кореспондентка «Бабеля», юристка Оксана Коваленко дивилась судове засідання, де ексміністру обрали запобіжний захід, і розповідає, у чому конкретно звинувачують колишнього міністра і що він каже у відповідь.

@babel

Читать полностью…

🇮🇹 Італія проти того, аби російські та білоруські атлети виступали на Паралімпіаді в Мілані під своїми прапорами.

З цього приводу віцепрем'єр-міністр закордонних справ Антоніо Таяні та міністр спорту і молоді Андреа Абоді опублікували спільну заяву.

Вони висловили повну солідарність і підтримку Україні і закликали Міжнародний паралімпійський комітет переглянути це рішення.

▪️Незгоду з рішенням МПК висловили 34 країни і Єврокомісія, а українські чиновники бойкотуватимуть захід. XIV зимова Паралімпіада пройде з 6 по 15 березня.

@babel

Читать полностью…