У Німеччині заарештували підозрюваного у вбивстві Андрія Портнова, повідомляє іспанська поліція.

Ім'я затриманого не розкривають. Місцевий телеканал Antena 3 повідомляє, що він — громадянин України.

▪️Ексзаступника глави Адміністрації президента Віктора Януковича Андрія Портнова застрелили вранці 21 травня біля Американської школи в Мадриді.

▪️Він працював в Адміністрації Януковича з 2011 до 2014 року. Активно виступав проти Майдану і невдовзі втік у Росію, а звідти переїхав до Австрії. Також він виступав за амністію бійців «Беркуту», погрожував журналістам і активістам. СБУ порушила проти нього справу про держзраду.

Фото: УНІАН

@babel

Читать полностью…

Командир «Азову» Денис Прокопенко тепер бригадний генерал — таке звання йому присвоїв президент.

Фото: Denys Prokopenko / Facebook

@babel

Читать полностью…

Десятки документів ФБР із «файлів Епштейна» відсутні на сайті Мін'юсту — серед них свідчення жінки, яка звинувачувала Дональда Трампа в сексуальному насиллі, пише CNN.

Аналіз матеріалів показав, що понад 90 протоколів інтерв’ю ФБР (так звані «302» файли) недоступні на сайті Мін’юсту, хоча їхні серійні номери є в списку доказів, який передали адвокатам поплічниці Епштейна Гіслейн Максвелл.

Серед відсутніх документів — три інтерв’ю з жінкою, яка заявляла, що Епштейн знущався з неї приблизно з 13-річного віку та звинувачувала президента США Дональда Трампа у сексуальному насиллі.

У Мін’юсті заявили, що жодних документів не видаляли — невключені файли можуть бути дублями, мати конфіденційний статус або бути частиною розслідувань, що тривають.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Читать полностью…

У Києві з 26 лютого почнуть відновлювати роботу електротранспорту — все завдяки покращенню ситуації зі світлом у столиці.

Повний перелік тролейбусів і трамваїв, які відновлять роботу, можна знайти ось тут. Мова про транспорт на правому березі, на лівому збільшать кількість автобусів, які дублюють маршрути електротранспорту.

@babel

Читать полностью…

Командувача логістики Повітряних сил і начальника СБУ Житомирської області затримали. Їх підозрюють у корупції під час будівництва укриттів для літаків.

Їхні імена правоохоронці не називають, але джерела «Бабеля» кажуть, що це полковники Андрій Українець і Володимир Компаниченко.

За даними слідства, у травні 2025 року на зведення укриттів виділили 1,4 млрд грн. Перевірка виявила порушення: проєкти не відповідали вимогам безпеки, конструкції не давали належного захисту, а ціни були завищені. Попри це підрядникам почали перераховувати аванси.

Щоб зупинити перевірки та приховати розтрату, командувач логістики звернувся до очільника обласної СБУ з проханням допомогти підкупити керівництво військової контррозвідки. Фігуранти намагалися передати близько 13 млн грн хабаря — це 1% від суми контрактів.

25 лютого під час передачі грошей їх затримали. Правоохоронці вилучили $320 тисяч.

@babel

Читать полностью…

Верховна Рада ухвалила закон про посилення соціальних гарантій для військових і членів їхніх сімей.

🔵Під час служби
Військовим гарантують зарплату, медичну допомогу, харчування та необхідне спорядження. Вони можуть брати відпустку через сімейні обставини, а лікування і реабілітацію проходять за рішенням ВЛК. Також держава оплачує житло, проїзд і поштові послуги.

🔵Після повернення зі служби
Зберігається право повернутися на роботу — на посаду не нижчу за попередню. Після взяття на військовий облік людина отримує виплату в розмірі середньої зарплати. Військовим зараховують повний страховий і трудовий стаж, допомагають із професійною адаптацією та дають право на щорічну відпустку вже в перший рік роботи.

Документ встановлює чітке правило для сімей загиблих чи зниклих безвісти: загальний обсяг допомоги — 15 млн грн. Якщо військовий отримав статус безвісти зниклого, його родина отримує виплати близько 120 000 грн на місяць, а в разі підтвердження загибелі — решту суми із загальних 15 млн грн.

@babel

Читать полностью…

Харків’янці, яка заманила поліцейських на місце теракту у Львові 22 лютого, повідомили про підозру.

За даними слідства, дівчина перебувала в Харкові, коли за завданням куратора з РФ подзвонила на 112 і повідомила, що побачила двох невідомих, які проникли в продовольчий магазин у Львові. Коли на виклик прибув патруль, росіяни дистанційно підірвали закладену поблизу саморобну вибухівку. Після прибуття другого патруля стався ще один вибух.

Слідчі встановили, що підозрювана шукала легкого заробітку в телеграм-каналах і погодилася на фейковий виклик за $100.

Їй інкримінують завідомо неправдиве повідомлення про злочин, максимальне покарання — 5 років в'язниці.

▪️Жертвою теракту у Львові стала 23-річна поліцейська, ще 25 людей дістали поранень.

@babel

Читать полностью…

Представники України та США зустрінуться 26 лютого, основна тема розмови — пакет допомоги для відновлення України, повідомив президент Володимир Зеленський.

Секретар РНБО Рустем Умєров зустрінеться з американськими переговірниками Стівом Віткоффом і Джаредом Кушнером, щоб обговорити деталі цього пакета. Також у нього буде зустріч з міністром економіки США.

Серед інших питань — підготовка до тристоронньої зустрічі з РФ, яка очікується на початку березня, й обмін військовополоненими.

@babel

Читать полностью…

США ввели санкції проти російських хакерів, які торгували викраденими даними, повідомив Мінфін країни.

Ідеться про обмеження проти росіянина Сергія Зеленюка та його компанії Operation Zero. Також під санкції потрапила його помічниця Марина Васанович та їхні партнери.

За даними Мінфіну, Operation Zero придбала щонайменше вісім урядових інструментів, розроблених для уряду США та союзників. Згодом один з них вона продала анонімному користувачу.

Компанія також намагалася співпрацювати з іноземними спецслужбами та розробляти шпигунську програму, зокрема щоб збирати персональні дані та витягувати інформацію із систем ШІ.

@babel

Читать полностью…

🇺🇦🇺🇸 Україна отримала дипломатичний протест від США через атаку на російський нафтовий термінал у Новоросійську, передає Bloomberg.

Ідеться про удар по терміналу Каспійського нафтового трубопроводу компанії СРС у російському місті Новоросійськ на узбережжі Чорного моря в листопаді минулого року.

За словами посла України у Вашингтоні Ольги Стефанішиної, атака зачепила частину американських інвестицій, які проходять через Казахстан.

Тому у США закликали «утриматися від атак на американські інтереси». Однак це не стосується ударів по військовій чи енергетичній інфраструктурі Росії загалом.

▪️CPC (Caspian Pipeline Consortium) — компанія-оператор, яка через трубопровід качає нафту з Казахстану через Росію до Чорного моря, щоб далі продавати її в інші країни.

@babel

Читать полностью…

Шостого березня в італійських Мілані й Кортіні-дʼАмпеццо стартують зимові Паралімпійські ігри. Вперше за понад десять років росіяни зможуть виступати там під своїм прапором.

Цьогоріч на Паралімпіаді буде шестеро представників РФ — вони не пов’язані напряму з військом. Водночас у російській збірній є спортсмени, які почали займатися спортом після ампутацій, отриманих під час війни проти України.

«Бабель» зібрав найголовніше про цьогорічних представників Росії та тих, хто потенційно може представити країну вже найближчим часом.

@babel

Читать полностью…

Українська співачка Руслана увійде до журі німецького національного відбору на «Євробачення».

У Німеччині відбір проходитиме у два етапи. Спочатку 28 лютого 20 експертів з 20 країн-учасниць оберуть трьох фаворитів. На другому етапі німецькі глядачі вирішать, хто в травні представить країну у Відні.

У німецькому анонсі Руслану називають політично і громадсько активною: вона використовує свою міжнародну славу, аби підвищувати обізнаність про ситуацію в Україні, та збирає пожертви для своєї Батьківщини.

▪️Руслана Лижичко перемогла на «Євробаченні-2004» із піснею «Дикі танці», а у 2016 і 2026 роках була в журі українського нацвідбору.

@babel

Читать полностью…

🇪🇺🇭🇺 ЄС представить план повної відмови від російської нафти 15 квітня — за три дні після виборів в Угорщині, пише Bloomberg з посиланням на документ, з яким ознайомились журналісти.

Угорщина та Словаччина — єдині країни Євросоюзу, що продовжують імпорт російської нафти. Наразі в рейтингах на виборах в угорський парламент лідирує опозиційна партія «Тиса».

Деталі заборони на нафту ще не відомі, але Єврокомісія раніше заявляла, що поетапне припинення має завершитись не пізніше кінця 2027 року.

@babel

Читать полностью…

ЄС забезпечить Україні кредит на €90 млрд попри спротив Угорщини, запевнила президентка Єврокомісії Урсула фон дер Ляєн.

«Ми забезпечимо кредит у той чи інший спосіб, у нас є різні способи для цього, і ми скористаємось ними», — сказала вона під час пресконференції в Києві.

За її словами, пріоритет цього кредиту — дрони, ракети, боєприпаси. ЄС планує надати перший пакет допомоги до Великодня.

Голова ЄК також додала, що Євросоюз розробив новий зимовий план допомоги для України на 2026—2027 рік. Це пакет на €920 мільйонів на стабілізацію енергетики. Він забезпечить стабільне надходження електроенергії по всій країні, сприятиме децентралізації відновлюваних джерел енергії, а також включатиме ремонт і модернізацію енергомережі та ТЕЦ.

Фон дер Ляєн також анонсувала 20-й пакет санкцій, заявивши, що це «лише питання часу». Цей пакет, як і кредит, блокує Угорщина, вимагаючи відновити поставки російської нафти трубопроводом «Дружба».

@babel

Читать полностью…

🇪🇺🇺🇦 Президентка Європарламенту Роберта Мецола підписала кредит Україні у €90 млрд.

Ці кошти Євросоюз збирається виділити замість репараційного кредиту за рахунок заморожених російських активів. Рішення про нього Європарламент ухвалив 11 лютого.

За кредит ще має проголосувати Європейська рада, де рішення одностайно ухвалюють глави держав-членів ЄС.

Міністр закордонних справ Угорщини Петер Сіярто 20 лютого заявив, що його країна блокуватиме кредит Україні, допоки Київ не відновить транзит російської нафти до Угорщини нафтопроводом «Дружба».

Фото: Roberta Metsola / X

@babel

Читать полностью…

💥 Цієї ночі українські війська атакували техніку окупантів.

🔴В окупованому Криму вдарили по ЗРК С-400 «Тріумф» і зенітному ракетно-гарматному комплексу «Панцир-С1».

🔴На окупованій частині Донеччини атакували РСЗВ БМ-21 «Град».

Крім того, на Запоріжжі й Донеччині Україна атакувала скупчення російських військових.

@babel

Читать полностью…

Суд відпустив митрополита Святогірської лаври УПЦ (МП) Арсенія під цілодобовий домашній арешт до 25 квітня.

Арсенія заарештували два роки тому — у квітні 2024 року. СБУ підозрює його в злитті росіянам місць українських блокпостів — він називав їхні адреси прихожанам на відео, яке потім публікували в інтернеті.

Минулого листопада священнику повідомили про другу підозру — у виправдовуванні російської агресії. За даними СБУ, навесні 2022 року під час літургії він заперечував причетність росіян до масованих обстрілів Донеччини, через які зазнали пошкоджень кілька храмів, і поширював неправду про українських військових.

Фото: Свято-Успенська Святогірська лавра

@babel

Читать полностью…

🐧 Через танення льоду імператорським пінгвінам нема де линяти — тисячі з них могли загинути, йдеться в новому дослідженні британського науковця Пітера Фретвелла.

Щороку птахи мають залишатися на плавучих льодових платформах протягом 30—40 діб. У цей час вони міняють обвітрене пір'я на новий водонепроникний шар. Якщо вони потраплять у воду, то ймовірно загинуть.

У 2022—2024 роках морський лід в Антарктиді скоротився на 1 млн км². І хоча минулого року сталося незначне відновлення льодовиків, учені побачили на супутникових знімках мало птахів.

Деякі з них могли перебратися для линьки в інші місця, проте це порушило б процес розмноження і призвело до втрати популяції.

Фото: Національний антарктичний науковий центр

@babel

Читать полностью…

Угорський прем'єр Віктор Орбан відправив військових на охорону критичної інфраструктури і натякнув на загрозу з боку України.

Він вкотре звинуватив український уряд у тиску на Словаччину та Угорщину за допомогою нафтової блокади. Тепер він стверджує, що Україна «готує подальші дії для порушення роботи угорської енергосистеми».

@babel

Читать полностью…

У Стамбулі футболіст під час матчу реанімував чайку, яку вдарив мʼячем інший гравець.

Під час гри проти «Мевланакапи Гюзельхісар» воротар команди «Стамбул Юрдум» випадково влучив у птаха, який летів низько над полем. Чайка впала на газон і не дихала.

Капітан команди «Стамбул Юрдум» Гані Чатан робив птаху серцево-легеневу реанімацію, допоки він не почав знову дихати. Потім виніс чайку з поля і передав медикам. Як виявилося, птах зламав крило.

Хоча «Стамбул Юрдум» програв, капітан команди заявив, що врятоване життя було важливішим за результат гри.

Відео: Protect_Wldlife / Х

@babel

Читать полностью…

Рада ухвалила законопроєкт про одноразову виплату за шкоду здоров’ю для працівників критичної інфраструктури.

Допомогу також зможуть отримати держслужбовці та представники місцевої влади, які постраждали через російську агресію.

Звернутися та отримати кошти можна протягом дії воєнного стану і трьох років після його закінчення.

Також відтепер, якщо підприємство ліквідується або об’єкт ще не внесли до реєстру, це більше не буде підставою для відмови у виплаті.

@babel

Читать полностью…

Білл Гейтс вибачився перед працівниками свого фонду за звʼязки з Джеффрі Епштейном, пише WSJ.

На зустрічі з працівниками співзасновник Microsoft розповів, що зустрічався з Епштейном із 2011 до 2014 року — вже після того, як той визнав провину у справі про схиляння неповнолітньої до проституції. Зустрічі продовжувались навіть після того, як у 2013 році занепокоєння висловила дружина Гейтса.

Гейтс літав із Епштейном приватним літаком і бачився з ним у Німеччині, Франції, Нью-Йорку та Вашингтоні. Каже, що ніколи не залишався на ніч і не був на острові Епштейна.

Він також визнав, що мав два романи з росіянками. WSJ раніше писав, що Епштейн дізнався про них і міг використовував цю інформацію для тиску. Гейтс також сказав, що його присутність на зустрічах з Епштейном допомогла тому нормалізувати свій імідж.

За словами Гейтса, фотографії з нещодавно оприлюднених матеріалів у справі Епштейна, на яких він зображений з жінками із заретушованими обличчями, зробили на прохання Епштейна разом з його помічницями після зустрічей.

Мільярдер запевняє, що після 2014 року припинив ці зустрічі та не відповідав на листи Епштейна.

Фото: Reuters

@babel

Читать полностью…

🇪🇺🇺🇦 Єврокомісія допоможе відбудувати та посилити захист українських енергомереж перед наступною зимою, повідомив президент Володимир Зеленський.

@babel

Читать полностью…

💥 У Смоленській області РФ вночі пролунали вибухи, під атакою був хімзавод «Дорогобуж», пишуть місцеві.

Цей завод у РФ випускає аміачну селітру, яку використовують у виробництві вибухових речовин.

У зведенні російського Міноборони повідомили, що над Смоленською областю збили 14 безпілотників.

@babel

Читать полностью…

Росіяни атакували Україну 115 ударними БпЛА, ППО збила 95 із них. Ось що відомо про наслідки:

🔴Запоріжжя. В одному з сіл Запорізького району внаслідок авіаударів загинуло 4 людей, травмована дитина. Вибуховою хвилею та уламками на місцях пошкоджені будівлі.

🔴Дніпропетровщина. 61-річний чоловік дістав поранень від атаки, росіяни атакували безпілотниками та артилерією два райони області.

@babel

Читать полностью…

📚📖Війна Путіна виглядає безвихідною з військової точки зору, але він досі «чекає на диво». Світові медіа про війну 24 лютого.

🖌Персонаж роману Чарльза Діккенса Вілкінс Мікобер і Володимир Путін — несподівана пара. Попри всю свою безпорадність, вигаданий Мікобер доволі весела людина, тоді як очільник Кремля — людина з недоброзичливим гумором, яка жартує чи посміхається виключно, щоб принизити або образити. Та їх об’єднує віра в те, що «щось станеться», пише у своїй колонці оглядач Politico Джеймі Деттмер. За чотири роки після початку повномасштабного вторгнення війна Путіна виглядає безвихідною з військової точки зору. Але російський диктатор продовжує її, керуючись «принципом Мікобера» — сліпою вірою в те, що ситуація врешті-решт зміниться на його користь. Порівнюючи Путіна з персонажем Діккенса, Деттмер зазначає, що попри колосальні втрати та неспроможність захопити Донеччину, Кремль робить ставку на виснаження України. 

🖌Про те, що насправді відбувається за зачиненими дверима перемовин з росіянами, розповідає заступник керівника Офісу президента України Сергій Кислиця в інтерв'ю кореспонденту BBC Полу Адамсу. Нещодавно він брав участь у перемовинах у форматі «військові з військовими». За словами Кислиці, ці контакти мають діловий характер і здебільшого позбавлені політичного та історичного пафосу, яким Москва часто супроводжує свої публічні виступи. Критика представників адміністрації Трампа не в інтересах Києва, але коли Кислиця хвалить зусилля американської делегації, то звучить щиро, йдеться в статті. Він також позитивно відгукується про зятя Дональда Трампа Джареда Кушнера, зазначаючи, що той «не новачок» у переговорах, і мільярдера Стіва Віткоффа, зауважуючи, що це «набагато мудріша людина, ніж той карикатурний образ, який бачать у медіа». 

🖌Bloomberg пише, що в Білому домі спонукають укласти мирну угоду до 250-ї річниці незалежності США, яку святкуватимуть 4 липня. Проте європейські посадовці та представники НАТО кажуть, що Путін не готовий до компромісів, які не задовольняють його максималістські вимоги, тому цей дедлайн малоймовірний. Москва і Вашингтон фактично змагаються, хто перший моргне на переговорах, сказав високопосадовець НАТО, знайомий з переговорами. Це означатиме, що або Росія поступиться деякими зі своїх «червоних ліній», які включають повний контроль над територіями на Донеччині, або США відмовляться від України.

🗞Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще трьох матеріалів.

#інозмі
@babel

Читать полностью…

🇺🇳 Генасамблея ООН ухвалила резолюцію про «Підтримку тривалого миру в Україні». Її ініціювали Україна і Латвія.

Резолюція закликає до повного і безумовного припинення вогню, справедливого миру відповідно до міжнародного права, обміну військовополоненими і повернення всіх цивільних включно з дітьми.

Документ підтримали 107 держав, проти виступили 12, а утримались — 51. Серед тих, хто утримався: США, Угорщина і Сербія.

▪️Сполучені Штати не вперше голосують за резолюції, що стосуються України, інакше, ніж сама Україна. Так, у грудні США разом із РФ проголосували проти резолюції Генасамблеї ООН про Чорнобильську катастрофу.

Фото: Andrii Sybiha / X

@babel

Читать полностью…

З моменту повномасштабного вторгнення Росії минуло чотири роки. Психологи кажуть, що більшість українців зазнали психологічних травм від війни, які проживатимуть роками.

Світлана Чуніхіна, заступниця директора Інституту соціальної та політичної психології, каже: війна, це не лише випробування, а й точка зростання — громадянського й особистісного. Сльози й оплакування — важливі, так само важливо не застигнути в ролі жертви.

Як травми війни переживали інші країни, чи допомогло їм у цьому перехідне правосуддя і що з цього досвіду можуть використати українці. Як не дивно, серед методів — «Безславні виродки» Тарантіно.

@babel

Читать полностью…

🇨🇦🇺🇦 Канада оголосила про нові заходи на підтримку України.

Країна передасть $220 млн військової допомоги. Ці кошти — частина більшого пакету в $1,46 млрд на 2026—2027 роки, про який розповів міністр оборони Девід Макгінті.

Також Канада направить Україні понад 400 броньованих машин та продовжить програму тренувань українських військових до 2029 року.

МЗС країни спрямує додаткові $20 млн до Фонду енергетичної підтримки України. Також Канада введе санкції проти ста суден, 21 фізичної і 53 юросіб, що пов'язані з російським тіньовим флотом, а стелю ціни на сиру російську нафту знизить з $47,60 до $44,10 за барель.

@babel

Читать полностью…

Принц Гаррі та письменник Стівен Кінг записали звернення до українців до четвертої річниці повномасштабного вторгнення.

Гаррі згадав про свої поїздки до України під час війни та зазначив, що саме українці показують світу, що таке справжня стійкість. «Знайте, що ви не самі: світ стоїть з вами. І ми щодня вчимось у вас мужності».

«Ми були з вами чотири роки тому і ми з вами зараз. Слава Україні! Будьте сильними», — каже Кінг.

Відео: Superhumans Center / Facebook; ukrainewow / Instagram

@babel

Читать полностью…