Бабель

13 April 2026 18:05

🇦🇺 Понад 60% дітей в Австралії досі мають доступ до соцмереж, попри заборону. Про це йдеться в дослідженні Molly Rose Foundation та YouthInsight, пише Sky News.

Заборона на використання соцмереж для користувачів віком до 16 років в Австралії — першій у світі — набула чинності в грудні 2025-го. Проте дослідники з'ясували, що підлітки віком 12—15 років у країні досі користуються обмеженими платформами.

За даними дослідження, значна частина платформ фактично не вжила заходів для обмеження доступу. Дві третини користувачів YouTube, 61% підлітків у Snapchat і близько 60% користувачів Instagram і TikTok заявили, що їхні акаунти так і не видалили чи деактивували після введення нових правил.

@babel

Бабель

13 April 2026 14:28

Росіяни вдарили по поліцейському авто на Сумщині та атакували Харківщину, серед постраждалих — працівник поліції. Головне про обстріли на зараз:

🔴Сумщина. У Білопіллі армія РФ атакувала дроном авто поліції. Правоохоронець, який був за кермом, дістав нетяжку травму.

🔴Харківщина. Вранці росіяни атакували КАБами Рясне. Унаслідок обстрілу постраждали двоє людей: 70-річна жінка зазнала важких травм, 51-річна жінка — у стані середньої тяжкості. Пізніше військові РФ вдарили безпілотниками по Богодухову.

🔴Херсонщина. В Осокорівці армія РФ вдарила FPV-дроном — загинула 89-річна місцева жителька.

@babel

Бабель

13 April 2026 13:11

В Ірані у 2025 році cтратили щонайменше 1 639 людей — це найвищий показник за понад 35 років.

За рік кількість страт зросла на 68% у порівнянні з 2024-м, коли правозахисники зафіксували 975 випадків. Серед страчених — щонайменше 48 жінок.

Це на 55% більше, ніж у 2024 році. Частину жінок засудили за вбивства чоловіків або партнерів. При цьому більшість осудних страждали від домашнього насильства.

Майже половина всіх страт у 2025 році пов’язана зі злочинами стосовно наркотиків. Переважну більшість засуджених вішали у тюрмах, 11 людей повішали публічно.

@babel

Бабель

13 April 2026 11:50

Брітні Спірс потрапила до реабілітаційного центру після арешту.

Поп-зірка добровільно лягла у рехаб трохи більше ніж через місяць після того, як її затримали за небезпечне водіння. Тести показали, що вона була за кермом п'яною та під наркотиками. Зірку затримали на кілька годин, але згодом відпустили.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

13 April 2026 08:20

🇨🇦 Правляча Ліберальна партія Канади підтримала скасування віз для українців, але остаточне рішення за урядом.

Партія закликає уряд дозволити українцям короткострокові поїздки без віз — до 90 днів протягом пів року.

Натомість пропонують запровадити електронний дозвіл на в’їзд, як для громадян ЄС.

@babel

Бабель

12 April 2026 22:13

🇭🇺 В Угорщині підрахували вже 81,49% голосів. Опозиційна «Тиса» здобуває понад дві третини місць: 137 зі 199.

Віктор Орбан у виступі визнав поразку, назвавши результат виборів болісним, але очевидним. Він заявив, що вже привітав Петера Мадяра з перемогою і переходить в опозицію.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

12 April 2026 15:42

🇺🇸 Дональд Трамп realDonaldTrump/116391830634836370">написав у Truth Social, що США заблокували Ормузьку протоку: жодне судно не зможе пройти нею, поки США та Іран не досягнуть угоди про повну свободу проходу.

Також він доручив американському флоту перехоплювати в міжнародних водах кожне судно, яке сплатило Ірану мито за прохід Ормузької протоки.

Щодо переговорів у Пакистані Трамп написав, що США та Іран узгодили багато пунктів, проте проблемою залишається те, що Іран не готовий відмовитися від ядерних амбіцій.

▪️Учора в Ормузьку протоку вперше від початку війни зайшли американські військові кораблі: есмінці Frank E. Peterson та Michael Murphy. Американські військові повідомили, що їхня задача — розмінувати акаваторію від іранських мін і сформувати новий маршрут для суден.

@babel

Бабель

12 April 2026 07:12

США та Іран після 21-годинних переговорів не змогли домовитись про остаточне припинення війни, заявив віцепрезидент Штатів Джей Ді Венс.

За його словами, Іран не погодився відмовитись від ядерної зброї. Іранські медіа пишуть, що угоду не уклали через «надмірні вимоги та амбіції США».

@babel

Бабель

11 April 2026 14:30

Міноборони США уклало рекордний контракт на прискорене виробництво ракет до Patriot, пише WSJ.

Угода на $4,7 млрд стала продовженням рамкового контракту з оборонною компанією Lockheed Martin, про який оголосили в січні. Вона дозволить компанії збільшити поставки ракет PAC-3 для США та їхніх союзників.

У США планують до 2030-го виготовляти до двох тисяч таких ракет щороку. Ракети PAC-3 для систем Patriot — найбільш ефективні в протидії балістиці. Україні їх критично бракує.

@babel

Бабель

11 April 2026 11:33

«Припинення вогню на Великдень могло б стати і початком реального руху до миру — з нашого боку така пропозиція є», — заявив президент Володимир Зеленський.

Він додав, що Україна буде дотримуватися режиму тиші та діятиме виключно дзеркально, але вже знає, як реагувати на можливі порушення умов припинення вогню з боку РФ.

Також Зеленський повідомив, що Україна запропонувала Росії продовжити припинення вогню і після Великодня. У Кремлі заявляли, що перемир’я триватиме з вечора 11 квітня до 12 квітня, і відкинули його продовження після Великодня.

@babel

Бабель

11 April 2026 10:33

🍿 Що подивитися у вихідні? Цього тижня на Amazon Prime, HBO Max, Hulu, Apple TV, Peacock і Disney+ вийшли 6 цікавих релізів. Це фінальні сезони супергеройского серіалу «Хлопаки» та драми «Ейфорія», новий анімаційний серіал у всесвіті Зоряних Війн, «Заповіти» — антиутопічний сиквел «Оповіді служниці», чорна комедія «Наслідки» з Кіану Рівзом і Кемерон Діас та драмеді «Мініатюрна дружина». Ось короткий огляд «Бабеля».

@babel

Бабель

11 April 2026 07:16

👩‍🚀 Екіпаж місії «Артеміда II» успішно повернувся на Землю.

Капсула «Оріон» із чотирма астронавтами близько 03:00 за Києвом приводнилася в Тихому океані, біля узбережжя Сан-Дієго. Згодом усіх успішно евакуювали.

Так американо-канадська група астронавтів завершила свою майже 10-денну місію навколо Місяця, подолавши рекордні 406 770 км від Землі.

Фото і відео: NASA

@babel

Бабель

10 April 2026 21:22

Наступне засідання у форматі «Рамштайн» відбудеться 15 квітня, повідомив міністр оборони Михайло Федоров.

Під час підготовки до засідання міністр оборони Німеччини Борис Пісторіус обговорив із Федоровим нові проєкти, зокрема посилення ППО та додаткове фінансування дронів.

▪️«Рамштайн» — серія дипломатичних зустрічей міністрів оборони понад 40 країн, які прискорюють надання військової допомоги Україні.

@babel

Бабель

10 April 2026 19:45

🇺🇸 США можуть продовжити дозвіл на купівлю російської нафти, щоб стримати зростання цін, пише Reuters.

За даними співрозмовників, продовження вже обговорювали в Білому домі та Міністерстві фінансів — попередньо, його підтримали.

Рішення можуть ухвалити вже найближчим часом. У Вашингтоні пояснюють такі кроки спробою стабілізувати світовий енергоринок.

▪️13 березня США на 30 днів скасували санкції на купівлю російської нафти, яка застрягла в морі. Йдеться про нафту, завантажену на судна станом на 12 березня. Ліцензія дозволяє ці поставки до 11 квітня.

@babel

Бабель

10 April 2026 17:20

Посадовця «Укрзалізниці», якого підозрюють в хабарі на $100 000, відправили під варту із заставою у 4,3 млн грн.

За даними слідства, він пообіцяв місцевому підприємцю на Хмельниччині за $100 000 допомогти демонтувати залізничну колію, яка заважала розширити бізнес, бо була на території родовища.

Посадовця затримали одразу після отримання хабаря. Йому загрожує до 12 років ув’язнення і конфіскація майна.

@babel

Бабель

13 April 2026 15:03

СБУ повідомила про підозру російському генералу Денису Барілу за катування цивільних у Ягідному.

Слідство встановило, що у березні 2022 року він командував підрозділом, який брав участь в окупації селища.
Тоді російські військові загнали до підвалу місцевої школи 369 цивільних, серед них — 69 дітей, включно з немовлятами.

Мешканців селища утримували в нелюдських умовах: без світла, вентиляції, каналізації та спальних місць. На одну людину припадало менше ніж пів квадратного метра. Потерпілим забороняли виходити назовні, не надавали медичної допомоги, людям не вистачало їжі та води.

Унаслідок цього загинули 10 мирних жителів. Їхні тіла тривалий час залишалися в підвалі разом із живими.

Барілу інкримінують порушення законів та звичаїв війни. Максимальне покарання — 12 років в'язниці.

🗞 У березні кореспондентка «Бабеля» навідалась до Ягідного. Через чотири роки зруйноване село майже відновили, але не врятували підвал — він зникає.

@babel

Бабель

13 April 2026 13:43

У Чорнобильській зоні понад пʼять років незаконно вирощували врожай на трьох земельних ділянках.

Прокурори вже подали позов, щоб повернути понад 190 гектарів землі, яку незаконно перевели у комунальну власність, а згодом — на приватну компанію.

З 2020 року на ділянках вирощували пшеницю та кукурудзу без спецдозволу — врожай був небезпечним для здоров’я людей.

За даними слідства, підставою для реєстрації стало рішення Поліської районної ради, якого не існує, та державні акти, які видали підприємству «Світанок» — воно перебуває у процесі припинення роботи.

@babel

Бабель

13 April 2026 12:38

🐕 Астронавтка місії «Артеміда II» Крістіна Кох показала, як її зустрів пес після повернення з космосу.

▪️Місія тривала дев’ять днів. Вночі 11 квітня капсула «Оріон» із чотирма астронавтами приводнилася в Тихому океані. Астронавти стали першими, хто полетів до Місяця за понад 50 років.

@babel

Бабель

13 April 2026 10:17

🇬🇧 У Британії вперше позбавили громадянства уродженця країни за зв’язки з РФ, пише The Sun.

Ідеться про 45-річного Марка Буллена, який нині мешкає в Росії, одружений з росіянкою і має з нею чотирьох дітей. Раніше він періодично приїздив до Британії, щоб навідати родину.

Ще у 2013 році його допитували співробітники спецслужб, які цікавилися його поїздками до РФ. У листопаді 2024 року його знову допитували під час візиту до Британії, але врешті відпустили.

У листі, який Буллен оприлюднив, йдеться, що рішення про позбавлення громадянства ухвалили «в інтересах суспільства». Такі повноваження зазвичай застосовують у справах про тероризм чи тяжкі злочини.

@babel

Бабель

13 April 2026 07:00

КМДА 8 квітня показала новий проєкт облаштування громадського простору на розі бульвару Тараса Шевченка і вулиці Хрещатик — того, де колись стояв памʼятник Леніну. У центрі проєкту має бути розташований фонтан — схожий на сторічні фонтани Термена, які стоять в центральних київських скверах.

Проєкт одразу викликав незадоволення у багатьох — зокрема у кураторки Каті Тейлор. Вона працює на перетині культури, дипломатії та інституційного розвитку понад десять років, зараз вона є радницею міністерки культури України Тетяни Бережної.

На прохання «Бабеля» Катя Тейлор пояснює, чому фонтан — це погано, і що мало б бути на його місці.

@babel

Бабель

12 April 2026 17:34

🇩🇪 Ультраправа партія «Альтернатива для Німеччини» хоче відновити російський газопровід «Північний потік», пише Welt з посиланням на внутрішній позиційний документ парламентської фракції АдН.

Окрім цього, АдН хоче відновити в країні атомну енергетику, продовжувати використовувати вугілля й газ, відкидає поступову відмову від викопного палива і планує скасувати субсидії на вітрову та сонячну енергетику.

🗞 26 вересня 2022 року на трубопроводах «Північний потік — 1» і «Північний потік — 2» в Балтійському морі стались вибухи. Наразі в Німеччині за підозрою в підриві судять українського ветерана Сергія Кузнєцова. Більше про деталі справи, яка може стати найдорожчою в історії України, читайте в матеріалі «Бабеля».

@babel

Бабель

12 April 2026 13:41

У Швеції затримали балкер Hui Yuan, що йшов з російського порту.

Судно під прапором Панами прямувало з Росії до Лас-Пальмасу в Іспанії. Його спіймали на гарячому, коли воно скидало залишки вугілля в море.

Капітана вже допитали — він визнав провину. Прокуратура планує виписати йому 50 щоденних штрафів по 500 крон.

Фото: MarineTraffic

@babel

Бабель

11 April 2026 20:23

🇮🇷 Новообраний верховний лідер Ірану Моджтаба Хаменеї зазнав важких поранень, однак продовжує брати участь в управлінні країною, пише Reuters з посиланням на джерела.

За словами співрозмовників, попри важкі поранення обличчя та ніг, Хаменеї бере участь у нарадах з вищим керівництвом Ірану дистанційно.

Через аудіоконференції він навіть долучається до обговорення питань війни та можливих переговорів зі США. Але знову стане публічним лише тоді, коли це буде безпечно.

▪️У медіа з’являлася й інша інформація. Зокрема, Times з посиланням на дипломатичну записку повідомляло, що Хаменеї перебуває в лікарні у важкому стані й не бере участі в ухваленні рішень.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

11 April 2026 13:22

Серед звільнених сьогодні українських військових — 25 офіцерів, які раніше Росія категорично відмовлялася обмінювати, повідомили в Коордштабі.

Понад половину визволених захисників потрапили в полон РФ під час оборони Маріуполя. Наймолодшому з них — 22 роки, найстаршому — 63. Також додому повернулися 7 цивільних українців, які були поневолені росіянами ще у 2022 році.

Обміну посприяли США та ОАЕ.

Фото: Координаційний штаб з питань поводження з військовополоненими / Telegram

@babel

Бабель

11 April 2026 11:01

🚊 «Укрзалізниця» запускає прямий рейс з вокзалу Києва до аеропорту Кишинева.

13 квітня тестовий рейс Київ — Кишинів доїде до станції «Ревака». Звідти пасажирів безкоштовно довезуть в аеропорт на шатлі.

За умови значного попиту станцію «Ревака» можуть додати до маршруту поїзда № 351 на постійній основі.

@babel

Бабель

11 April 2026 08:48

🔥 Дрони вночі атакували нафтоперекачувальну станцію «Кримська» у Краснодарському краї РФ — вдруге за тиждень.

На місці після вибухів спалахнула пожежа. Також гучно цієї ночі було в Новоросійську і Геленджику, а у Твері місцеві жителі повідомляють про вибухи та заграву в районі нафтобази «Твернафтопродукт».

Фото із Кримська, відео з Твері

@babel

Бабель

10 April 2026 21:55

За перший квартал 2026 року Європа стала купувати на 17% більше російського газу, пише FT.

За три місяці ЄС імпортував майже 5 млн тонн скрапленого природногу газу РФ, з них 1,8 млн тонн — у березні. На це країни Євросоюзу витратили приблизно €2,88 млрд.

Причина — війна на Близькому Сході та часткове перекриття Ормузької протоки, через які зменшилися поставки газу, зокрема з Катару.

Російський проєкт «Ямал» фактично закрив більшу частину попиту: у першому кварталі року на ЄС припало 97% усіх його поставок. Рік тому цей показник був нижчим — приблизно 87%.

@babel

Бабель

10 April 2026 20:51

У березні кількість загиблих і поранених серед цивільних в Україні зросла на 49% у порівнянні з лютим, повідомили в ООН.

Найбільше смертей у березні спричинили атаки дронів малої дальності — 66 жертв. Загалом у березні загинули щонайменше 211 людей, ще 1 206 зазнали поранень.

Жертви серед цивільних зафіксували в 19 областях України та в Києві. За перші дев’ять днів квітня загинули щонайменше 46 цивільних, ще 343 поранені.

▪️За даними ООН, від початку повномасштабної війни загинули щонайменше 15 578 цивільних, зокрема 784 дитини. Ще 43 352 людини дістали поранень, серед них 2 668 дітей.

@babel

Бабель

10 April 2026 17:42

Південнокорейський гурт BTS розпочав свій перший за чотири роки світовий тур після того, як усі учасники завершили військову службу, пише AP.

Тур розпочався у Сеулі й зібрав понад 40 тисяч фанатів, попри сильний дощ. На сцені гурт виконав і старі, і нові пісні з альбому Arirang.

Усі семеро учасників — RM, Джін, Шуґа, Джей-Гоуп, Чімін, Ві та Чонґук — нещодавно завершили обов'язкову службу в армії, через яку гурт пішов на перерву з 2022 року.

Світовий тур охопить США, Європу, Азію та Австралію і триватиме до березня 2027 року. Аналітики вже прогнозують, що це турне може стати одним з найприбутковіших у світі.

🗞 А як добре ви знаєте гурт BTS? Перевірте свої знання про їхню творчість і досягнення в тесті «Бабеля».

Відео: соцмережі

@babel

Бабель

10 April 2026 17:04

🇪🇺 Відсьогодні на всіх кордонах ЄС повністю запрацювала нова цифрова система контролю в’їзду і виїзду для громадян країн, які не входять до блоку, зокрема й українців.

Система автоматично ставить штамп у паспорті, фіксує дату, час і місце перетину кордону. Також вона збирає біометричні дані громадян (фото обличчя та відбитки пальців) і запам’ятовує їх, що значно пришвидшує процедуру наступних вʼїздів і виїздів.

Систему поступово почали застосовувати з жовтня 2025 року. З того часу на кордонах зареєстрували понад 52 млн громадян, з них 27 000 відмовили у в’їзді.

@babel