У березні кількість загиблих і поранених серед цивільних в Україні зросла на 49% у порівнянні з лютим, повідомили в ООН.

Найбільше смертей у березні спричинили атаки дронів малої дальності — 66 жертв. Загалом у березні загинули щонайменше 211 людей, ще 1 206 зазнали поранень.

Жертви серед цивільних зафіксували в 19 областях України та в Києві. За перші дев’ять днів квітня загинули щонайменше 46 цивільних, ще 343 поранені.

▪️За даними ООН, від початку повномасштабної війни загинули щонайменше 15 578 цивільних, зокрема 784 дитини. Ще 43 352 людини дістали поранень, серед них 2 668 дітей.

@babel

Читать полностью…

Південнокорейський гурт BTS розпочав свій перший за чотири роки світовий тур після того, як усі учасники завершили військову службу, пише AP.

Тур розпочався у Сеулі й зібрав понад 40 тисяч фанатів, попри сильний дощ. На сцені гурт виконав і старі, і нові пісні з альбому Arirang.

Усі семеро учасників — RM, Джін, Шуґа, Джей-Гоуп, Чімін, Ві та Чонґук — нещодавно завершили обов'язкову службу в армії, через яку гурт пішов на перерву з 2022 року.

Світовий тур охопить США, Європу, Азію та Австралію і триватиме до березня 2027 року. Аналітики вже прогнозують, що це турне може стати одним з найприбутковіших у світі.

🗞 А як добре ви знаєте гурт BTS? Перевірте свої знання про їхню творчість і досягнення в тесті «Бабеля».

Відео: соцмережі

@babel

Читать полностью…

🇪🇺 Відсьогодні на всіх кордонах ЄС повністю запрацювала нова цифрова система контролю в’їзду і виїзду для громадян країн, які не входять до блоку, зокрема й українців.

Система автоматично ставить штамп у паспорті, фіксує дату, час і місце перетину кордону. Також вона збирає біометричні дані громадян (фото обличчя та відбитки пальців) і запам’ятовує їх, що значно пришвидшує процедуру наступних вʼїздів і виїздів.

Систему поступово почали застосовувати з жовтня 2025 року. З того часу на кордонах зареєстрували понад 52 млн громадян, з них 27 000 відмовили у в’їзді.

@babel

Читать полностью…

🇵🇹 Португалія стала 15-ю країною, яка приєднається до Спецтрибуналу зі злочинів РФ проти України.

Тепер залишилася лише одна країна, щоб досягти мінімальної кількості учасників для голосування про юридичне оформлення Спецтрибуналу, пояснив голова МЗС Андрій Сибіга. Це голосування планують провести в Кишеневі в травні.

▪️Спецтрибунал хочуть створити, бо Міжнародний кримінальний суд та інші наявні інституції наразі не мають повноважень розглядати справи про злочин агресії, на чому наполягає Україна. Спецтрибунал уже має Статут і перші кошти — ЄС виділив €10 мільйонів.

@babel

Читать полностью…

Дональд Трамп realDonaldTrump/posts/116376791555549648">пригрозив Ірану через можливі збори з танкерів за прохід Ормузькою протокою.

«З’являються повідомлення про те, що Іран стягує мито з танкерів, які проходять через Ормузьку протоку — краще б цього не було, а якщо це дійсно так, то їм краще негайно припинити це робити!» — написав президент США у Truth Social.

В іншому дописі він realDonaldTrump/posts/116377109535639790">заявив, що Іран «дуже погано, навіть ганебно» виконує свої зобов’язання стосовно пропуску нафти через Ормузьку протоку. «Це не та угода, яку ми уклали!» — наголосив Трамп.

▪️Раніше повідомлялося, що Іран на час двотижневого перемир’я оголосив про новий тариф для танкерів, які хочуть пройти через Ормузьку протоку — $1 у біткоїнах за кожен барель нафти.

@babel

Читать полностью…

На Дніпропетровщині двоє людей постраждали через російські обстріли — 66-річна жінка та 17-річний підліток.

Росіяни били по Марганецькій, Покровській та Мирівській громадах. Жінка постраждала у Нікополі, а хлопець у Павлограді.

Також пошкоджені приватні оселі внаслідок удару росіян по Дубовиківській та Васильківській громадах. Виникли пожежі, які рятувальники вже ліквідували.

@babel

Читать полностью…

СБУ викрила привласнення землі заповідника у Києві на 595 млн грн. За даними слідства, схему організував екснардеп Андрій Деркач.

За версією слідчих, Деркач привласнив 41,5 га земель, ще будучи депутатом. Це майже 50% від площі природоохоронної зони.

Схему він зі спільниками організував через підробку документів і внесення фейкових даних у земельний реєстр. Ділянки кілька разів перепродавали та оформлювали на родичів, аби приховати походження.

Одного зі співучасників уже затримали. Сам Деркач, який переховується в РФ, отримав підозру заочно. Йому та спільникам загрожує до 12 років тюрми з конфіскацією майна.

@babel

Читать полностью…

ВАКС дозволив екстрадицію ексголови правління Приватбанку Олександра Дубілета до України.

У грудні 2021 року ВАКС заочно взяв Дубілета під варту. Проте він перебуває в Ізраїлі, тому виконати це рішення без екстрадиції неможливо. Україна має звернутися до ізраїльського Мін'юсту із запитом про екстрадицію Дубілета.

Олександр Дубілет був головою правління ПриватБанку з 1997 року до його націоналізації в грудні 2016-го. Правоохоронні органи підозрюють його у причетності до виведення 8,2 млрд грн з Приватбанку перед його націоналізацією.

Це одна з двох справ Приватбанку, які розглядають українські антикорупційні органи. Інша стосується заволодіння 9,2 млрд грн банку, в який теж фігурує Дубілет, а організатором групи називають Ігоря Коломойського.

🗞 Ігор Коломойський та Геннадій Боголюбов вивели мільярди з власного банку, замітали сліди, погрожували керівництву НБУ та запропонували державі взяти на себе збитки. «Бабель» читав липневий вирок лондонського суду і переказував найцікавіші його епізоди.

Фото: УНІАН

@babel

Читать полностью…

🇰🇵 Північна Корея заявила, що випробувала балістичну ракету із касетною боєголовкою, електромагнітну зброю, вуглецеву волокнисту бомбу і мобільний ЗРК малої дальності.

Вчора про запуски балістичних ракет з півночі повідомляла Південна Корея.

КНДР стверджує, що випробувана балістична ракета класу «земля-земля» Hwasongpho-11 Ka здатна «знищити на попіл будь-яку ціль» на площі до 7 гектарів.

Вуглецеві бомби — це боєприпаси, заповнені нитками графіту, який є чудовим провідником електроенергії. Вибухаючи в повітряні і розсипаючи нитки, вони здатні руйнувати таку інфраструктуру як електростанції. Кім Чен Сік, генерал, який керував випробуваннями, заявив, що вони та електромагнітна зброя — це особливі стратегічні засоби північнокорейської армії.

@babel

Читать полностью…

Протягом дня росіяни атакували Україну. Ось що відомо про наслідки станом на зараз:

🔴Сумщина. Одна людина загинула, ще три травмовані через російську атаку БпЛА Роменської громади. Горів будинок та нежитлові приміщення.

🔴Херсонщина. Росіяни атакували Комишани, під удар потрапила 63-річна жінка. Також у Корабельному районі Херсону на російській міні підірвався місцевий житель.

🔴Запоріжжя. Під час удару FPV-дрона по приватному автомобілю дістав поранень 58-річний чоловік, машина знищена.

@babel

Читать полностью…

🇮🇷 Іран візьме участь у переговорах зі США в Пакистані, запланованих на 10 квітня, лише після припинення вогню в Лівані. Про це розповіли джерела WSJ.

Іранські посадовці попередили, що продовжуватимуть атакувати країни регіону, зокрема Ізраїль, якщо ізраїльська армія (ЦАХАЛ) і далі битиме по Лівану та Ірану. Також Тегеран погрожує, що може переглянути своє рішення про повторне відкриття Ормузької протоки.

▪️Сьогодні ЦАХАЛ протягом 10 хвилин атакував понад 100 командних центрів і військових об'єктів проіранської «Хезболли» в Лівані. Там назвали це найбільшим ударом по Лівану від початку нової війни.

@babel

Читать полностью…

🇭🇺 Іран вводить плату за прохід через Ормузьку протоку на час двотижневого перемир’я. Ціна — $1 у біткоїнах за барель.

За словами представника Профспілки експортерів нафти Ірану Хаміда Хоссейні, кожне судно має заздалегідь повідомити про свій вантаж електронною поштою.

Після перевірки Іран визначає суму збору, яку потрібно сплатити. Порожні танкери зможуть проходити безплатно. Водночас Іран планує перевіряти судна, щоб не допустити перевезення зброї.

Платіж можна буде сплатити лише за кілька секунд — це робиться для того, щоб його не можна було відстежити або заблокувати через санкції.

▪️Ормузька протока — це вузький морський коридор між Іраном та Оманом, який зʼєднує Перську затоку з Індійським океаном. Саме через неї проходила майже пʼята частина світового експорту нафти — десятки мільйонів барелів щодня.

@babel

Читать полностью…

🇮🇷 НПЗ на іранському острові Лаван зазнав атаки близько 09:30 за Києвом — вже після припинення вогню, пише видання Міністерства нафти Shana.

Минулося без постраждалих, пожежники намагаються загасити полум'я.

Al Jazeera пише, що ОАЕ, Кувейт і Бахрейн повідомляють про ракетні й дронові атаки з боку Ірану. Наприклад, Кувейт дрони атакували з 08:00, вони ціліли по нафтових об'єктах, електростанціях та опріснювальних установках.

Відео: Clash Report

@babel

Читать полностью…

НАБУ і САП завершили слідство у справі Юлії Тимошенко.

Про його початок правоохоронці оголосили ввечері 13 січня — тоді в партійному офісі «Батьківщини» провели нічні обшуки.

Тимошенко підозрюють у пропозиції хабаря нардепам з інших фракцій в обмін на їхні голоси — якщо вірити записам НАБУ, її метою було «грохнути більшість» і «вбивати законопроєкти».

Їй загрожує від 5 до 10 років тюрми з конфіскацією. Нардепка підозри відкидає.

🗞 «Бабель» детально розповідав про справу Тимошенко тут.

@babel

Читать полностью…

Google додасть функції підтримки психічного здоров’я в чат-бот Gemini, повідомляє Bloomberg.

Якщо система помітить у розмові думки про самогубство або селфхарм, вона зможе перенаправити користувача до гарячої лінії допомоги.

Також у Gemini з’явиться окремий режим для розмов про психічне здоров’я та оновлений дизайн відповідей, щоб зменшити ризики шкідливих порад.

▪️Останнім часом компанії з ШІ частіше стикаються з судовими позовами, у яких позивачі стверджують, що чат-боти могли вплинути на їхнє життя і ментальний стан.

@babel

Читать полностью…

🇺🇸 США можуть продовжити дозвіл на купівлю російської нафти, щоб стримати зростання цін, пише Reuters.

За даними співрозмовників, продовження вже обговорювали в Білому домі та Міністерстві фінансів — попередньо, його підтримали.

Рішення можуть ухвалити вже найближчим часом. У Вашингтоні пояснюють такі кроки спробою стабілізувати світовий енергоринок.

▪️13 березня США на 30 днів скасували санкції на купівлю російської нафти, яка застрягла в морі. Йдеться про нафту, завантажену на судна станом на 12 березня. Ліцензія дозволяє ці поставки до 11 квітня.

@babel

Читать полностью…

Посадовця «Укрзалізниці», якого підозрюють в хабарі на $100 000, відправили під варту із заставою у 4,3 млн грн.

За даними слідства, він пообіцяв місцевому підприємцю на Хмельниччині за $100 000 допомогти демонтувати залізничну колію, яка заважала розширити бізнес, бо була на території родовища.

Посадовця затримали одразу після отримання хабаря. Йому загрожує до 12 років ув’язнення і конфіскація майна.

@babel

Читать полностью…

Стефано Габбана пішов з посади голови Dolce & Gabbana, але залишився креатором.

Він подав у відставку ще в грудні 2025 року, а набула чинності вона з 1 січня. Однак інформацію оприлюднили лише зараз — напередодні переговорів компанії з кредиторами.

Новим головою ради директорів компанії став Альфонсо Дольче, брат співзасновника Доменіко Дольче. Тим часом Габбана розглядає варіанти купити приблизно 40% акцій компанії.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Читать полностью…

Україна ввела санкції проти п'ятьох культурних діячів РФ, пов'язаних з участю країни у Венеційській бієнале.

Серед них — донька підсанкційного заступника гендиректора «Ростеху» Анастасія Карнєєва, яка з 2021 року є комісаром російського павільйону Венеційської бієнале та представлятиме там Росію цього року.

Також під санкціями — спецпредставник Путіна з питань міжнародного культурного співробітництва Михайло Швидкой, який називає війну РФ проти України «важливим історичним моментом», та ще два російських співаки і скрипачка.

▪️Цьогоріч Росія вперше з 2022 року візьме участь у Венеційській бієнале — одному з найвідоміших мистецьких форумів у світі. На тлі цього ЄС пригрозила припинити фінансування заходу, а низка європейських країн підписала спільне звернення проти повернення Росії на бієнале.

@babel

Читать полностью…

Меланія Трамп неочікувано заперечила свої зв’язки із сексуальним злочинцем Джеффрі Епштейном.

«Брехня, яка повʼязує мене з ганебним Епштейном, має припинитися сьогодні», — так перша леді США розпочала свій вчорашній виступ у Білому домі.

Вона наголосила, що ніколи не була подругою Епштейна й не мала стосунків із ним чи його спільницею Гілейн Максвелл, а зустрічалася з ними випадково на публічних заходах у Нью-Йорку чи Палм-Біч, бо там перетиналися різні соціальні кола.

Також Трамп спростувала чутки про те, що саме Епштейн познайомив її з майбутнім чоловіком. Вона стверджує, що зустріла Дональда на вечірці у 1998 році, тоді як з Епштейном вперше побачилася лише у 2000-му.

Водночас Меланія Трамп закликала Конгрес США провести відкриті слухання за участі жінок, які постраждали від Епштейна.

Виступ першої леді США тривав близько 5 хвилин. Що стало його передумовою саме зараз — невідомо. Трамп не уточнила, хто саме її звинувачує у зв’язках з Епштейном, але зазначила, що деякі медіа та публічні особи вже були змушені публічно вибачитися та відкликати неправдиві твердження.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Читать полностью…

🇪🇺 ЄС вимагатиме від Угорщини пояснень після оприлюднених розмов Петера Сіярто та Сергія Лаврова.

Зі злитих нещодавно записів розмов голів МЗС Угорщини та Росії стало відомо, що у 2023—2025 роках Сіярто регулярно контактував із Лавровим і передавав інформацію про внутрішні дискусії в ЄС і Угорщині.

Через це уряди Угорщини та РФ тепер мають терміново надати президентці Єврокомісії Урсулі фон дер Ляєн пояснення про обмін цієї інформацією.

Крім цього, група євродепутатів надіслала президентці Європарламенту листа із закликом обмежити доступ до конфіденційної інформації для «деяких відкрито проросійських членів Європарламенту та їхніх офісів».

@babel

Читать полностью…

🇬🇧 У Британії заявили про викриття секретної операції російських підводних човнів в Атлантичному океані.

Міністр оборони Великої Британії Джон Гілі повідомив, що Росія розгорнула у виключній економічній зоні Британії ударний підводний човен класу «Акула» та ще дві субмарини Головного управління глибоководних досліджень РФ.

Протягом місяця за ними стежили британські літаки, кораблі Королівського флоту та союзників. Загалом до операції долучились понад 500 людей. Судна скинули сонарні буї, щоб відлякати російські субмарини та не дати їм пошкодити важливу підводну інфраструктуру.

Британський міністр звернувся до Путіна: «Ми бачимо вас, ми бачимо ваші дії стосовно наших кабелів і трубопроводів, і ви повинні знати, що будь-яка спроба їх пошкодити матиме серйозні наслідки».

▪️Голова МЗС України Андрій Сибіга заявив, що викриті Британією російські таємні операції в Атлантиці демонструють «гострі регіональні та глобальні загрози з боку російського режиму».

@babel

Читать полностью…

Посадовця одного з департаментів «Укрзалізниці» затримали на хабарі у $100 000.

За даними прокуратури, він вимагав гроші у представника підприємства з виробництва гранітної продукції з Хмельниччини за демонтаж колії, що заважала розширити бізнес.

Схема передбачала реалізацію «сезонного об'їзду», під час якого колію мали визнати невигідною, списати та передати землю під нею громаді. Фігурант — заступник директора Департаменту екологічної безпеки «Укрзалізниці», він обіцяв вирішити питання «під ключ» за 3—6 місяців.

Посадовця затримали під час передачі грошей та оголосили підозру в хабарництві в особливо великому розмірі. Йому загрожує від 8 до 12 років ув’язнення і конфіскація майна.

@babel

Читать полностью…

Міністр закордонних справ Угорщини Петер Сіярто обговорював із главою МЗС Росії Сергієм Лавровим, як гальмувати вступ України до ЄС.

У день візиту премʼєра Угорщини Віктора Орбана до Києва 2 липня 2024 року Сіярто зливав Лаврову деталі переговорів щодо вступу. Також під час цієї розмови Лавров попросив надіслати йому документ.

У записах не уточнюється, про який саме документ ідеться. Водночас один із чиновників ЄС припускає, що це міг бути документ щодо переговорів вступу України до ЄС.

Під час іще однієї розмови політики обговорювали, що питання національних меншин, зокрема російської, може вплинути на процес прийняття України до Євросоюзу.

▪️Стенограму розмов Сіярто з Лавровим опублікували журналісти-розслідувачі проєктів VSquare, FRONTSTORY, Delfi Estonia, The Insider та ICJK.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Читать полностью…

Опозиційна партія «Тиса» може отримати більшість місць в угорському парламенті під час виборів, свідчить прогноз соціологічної агенції Median.

За оцінками, «Тиса» здобуде від 138 до 142 місць зі 199. Для «супербільшості» потрібні 133 мандати, які дозволяють змінювати конституцію та головні закони.

Партія «Фідес», яку очолює премʼєр-міністр Віктор Орбан, може отримати лише 49—55 місць. Ще пʼять чи шість мандатів прогнозують партії «Наша Батьківщина».

▪️Median має одну з найточніших історій прогнозів в Угорщині, зокрема вона спрогнозувала перемогу Орбана чотири роки тому. Нинішня оцінка базується на п’яти опитуваннях із вибіркою близько 5 000 людей.

@babel

Читать полностью…

Порушення режиму припинення вогню зафіксували в кількох місцях на Близькому Сході. Про це заявив прем'єр Пакистану Шахбаз Шаріф, чия країна виступає одним із посередників у переговорах між США та Іраном.

Шаріф закликав усі сторони «проявити стриманість і дотримуватися режиму припинення вогню протягом двох тижнів, як це було погоджено».

Reuters пише, що через кілька годин після припинення вогню Іран вдарив по нафтопроводу в Саудівській Аравії «Схід — Захід», який зараз є єдиним каналом експорту сирої нафти з країни, та по інших об'єктах. Перед цим в Ірані заявили про американську атаку на НПЗ на острові Лаван та пригрозили відповіддю.

Іранське агентство Fars пише, що Іран призупинив рух суден через Ормузьку протоку на тлі атак США та Ізраїлю. Також Іран має намір вийти з угоди про припинення вогню, якщо Ізраїль продовжить атаки на Ліван, передає агентство Tasnim.

@babel

Читать полностью…

🇮🇱🇱🇧 Армія Ізраїлю заявила про найбільший удар по Лівану від початку нової війни.

Ізраїльтяни стверджують, що протягом 10 хвилин атакували понад 100 командних центрів і військових об'єктів проіранської «Хезболли».

Ізраїль стверджує, що Ліван не є частиною припинення вогню з Іраном, попри заяви «Хезболли», пакистанських посередників і вимоги Ірану.

Reuters із посиланням на три джерела, близькі до «Хезболли», писало, що угруповання припинило атакувати Ізраїль сьогодні рано-вранці.

Відео: Israeli Defense Forces, Clash Reports

@babel

Читать полностью…

💥 У Феодосії (Крим) горить нафтобаза — перед пожежею місцеві чули вибухи.

За даними очевидців, горять два резервуари. Пожежу видно з відстані у кілька кілометрів.

Морський нафтовий термінал у Феодосії — це головна точка, через яку паливо морем доставляють до Криму та окупованого півдня України.

@babel

Читать полностью…

Вночі росіяни запустили по Україні 176 ударних дронів. ППО збила 146 з них.

У 12 місцях влучили 24 безпілотники, ще в одному впали уламки.

🔴Запоріжжя. Через атаку по обласному центру загинула одна людина. Також постраждала 47-річна жінка.

🔴Одещина. Окупанти атакували південь області: пошкоджена портова і цивільна інфраструктура. Частково зруйновані склад і господарське приміщення.

@babel

Читать полностью…

Рада підтримала закон про об’єднання енергоринку України з Європейським Союзом.

За нього проголосували 245 депутатів. Проєкт передбачає, що Україна поступово почне працювати за тими ж правилами на ринку електроенергії, що й країни ЄС.

Так, у майбутньому електроенергію можна буде легше купувати і продавати між Україною та ЄС. Ще закон допоможе краще планувати постачання світла та швидше реагувати на ризики.

▪️Ухвалення закону — одна з умов програми ЄС Ukraine Facility. Якщо Україна виконує всі умови, то отримує фінансову допомогу до €50 млрд на кілька років.

@babel

Читать полностью…