Бабель

14 April 2026 17:17

Правоохоронці ідентифікували командування РФ, відповідальне за удар по видавництву «Фактор-Друк» у Харкові 23 травня 2024 року.

Тоді внаслідок ударів трьома керованими ракетами загинули 7 людей, ще понад 20 зазнали поранень. Також було пошкоджено виробничі і складські приміщення, друкарське обладнання та знищено десятки книг навчальної літератури.

Слідство встановило, що рішення вдарити по видавництву ухвалив генерал-полковник Олексій Кім — перший заступник командувача обʼєднаного угруповання військ РФ в Україні.

Полковник Сергій Монетов надав дані про обʼєкт, генерал-лейтенант Андрій Циганов віддав наказ запустити ракети з Бєлгородщини, а віцеадмірал Олександр Пешков координував атаку. Усім чотирьом заочно оголосили підозру в порушенні законів і звичаїв війни.

@babel

Бабель

14 April 2026 16:20

У Дніпрі 15 квітня оголосили днем жалоби за загиблими внаслідок сьогоднішньої атаки РФ.

Уже відомо про 5 загиблих від ранкового ракетного удару по місту, 22 поранені залишаються в лікарнях, 12 з них — у важкому стані. Ще пʼятеро постраждалих лікуватимуться вдома.

У потерпілих поранення черевної порожнини, грудної клітки та кінцівок. Частина людей пережили сильний стрес — з ними працюють психологи.

@babel

Бабель

14 April 2026 12:37

🇺🇸🇮🇷 США на переговорах з Іраном наполягали, щоб він призупинив ядерну програму на 20 років. Іранці пропонували п'ять, пише NYT з посиланням на джерела, близькі до перемовин.

Після переговорів 10—11 квітня в Пакистані Білий дім заявив, що головна причина їхньої невдачі — у відмові Ірану ліквідувати ядерну програму.

Пропозиція Штатів дозволила б іранцям стверджувати, що вони не відмовилися назавжди від свого права виробляти ядерне паливо, яке гарантує Договір про нерозповсюдження ядерної зброї.

У відповідь іранці запропонували призупинити ядерну діяльність на термін до п'яти років. Дуже схожу пропозицію вони зробили в лютому під час невдалих переговорів у Женеві, після яких Дональд Трамп переконався, що настав час розпочати війну.

Reuters із посиланням на пʼять джерел пише, що новий раунд переговорів між США та Іраном може відбутися вже цього тижня.

@babel

Бабель

14 April 2026 08:45

«Мама відпустила 7 синів на війну». Сюжет з таким заголовком рік тому виходить на ютуб-каналі Третьої окремої штурмової бригади. Історію швидко підхоплюють провідні медіа. Семеро рідних братів стають на захист України. Усі разом у лавах «Трійки» воюють на найскладніших ділянках фронту.

З війни хлопці приїздять додому до мами — Тетяни Саннікової. За сімейним столом лунають братерські підколювання, жінка з гордістю дивиться на синів, частує їх домашньою їжею. В сюжеті кажуть, вона виростила 11 дітей: вісім синів і три доньки.

Майже за рік відео видаляють з усіх платформ — після того як одна з дочок, 31-річна Надія Вікарій, пише в мережі «Тредс», що двоє братів у дитинстві ґвалтували її і сестру Дашу. Це четверта донька, про яку в родині не згадують. 22 роки тому мати закопала тіло 10-річної дівчинки на околиці Бердичева і нікому про це не сказала. Надія вважає, що сестру вбили рідні.

Кореспондентка «Бабеля» Катерина Лихогляд вирушила на Житомирщину, звідки походить родина, опитала з півтора десятка свідків тих подій, підняла шкільні документи 20-річної давнини, поговорила з правоохоронцями і кілька разів зустрілася з самою Надією.

«Бабель» також звернувся по коментарі до Третього армійського корпусу, братів Надії і спробував поспілкуватися з її матірʼю. Вийшла велика і важка історія.

@babel

Бабель

14 April 2026 07:45

Росіяни атакували Україну чотирма ракетами та 129 БпЛА, ППО знешкодила 114 дронів та ракету. Ось що відомо про наслідки атак:

🔴Харків. Зранку російський дрон влучив у балкон квартири багатоповерхового будинку у Харкові. Постраждала 44-річна жінка — вона отримала гостру реакцію на стрес.

🔴Одещина. На території Ізмаїльського порту атака пошкодила цивільне судно під прапором Панами, причал, баржу та портове обладнання. Обійшлось без загиблих та постраждалих.

@babel

Бабель

13 April 2026 21:55

🇦🇺 Сухопутні війська Австралії вперше в історії очолить жінка — генерал-лейтенантка Сьюзен Койл.

Вже у липні вона замінить на посаді генерал-лейтенанта Саймона Стюарта. Це призначення відбувається на тлі зусиль австралійських Збройних сил збільшити кількість офіцерок у своїх лавах — до 2030 року хочуть досягти 25% загальної кількості жінок в армії.

▪️55-річна Койл вступила до армії у 1987 році як резервістка та обіймала низку керівних посад. З липня 2024 року вона відповідає за кібер- та космічне командування Сил оборони Австралії і інформаційну війну.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

13 April 2026 20:07

Українські війська вперше за час повномасштабної війни взяли ворожу позицію лише дронами та НРК. Росіяни здалися в полон без участі української піхоти, заявив президент Володимир Зеленський.

Лише за 3 місяці українські наземні роботизовані станції виконали більш як 22 тисячі місій, додав президент. Це такі НРК — «Ратель», «Терміт», «Ардал», «Рись», «Змій», «Протектор», «Воля» та інші.

У відеопривітанні працівників оборонно-промислового комплексу України Зеленський показав зразки української зброї, зокрема дрони та ракети, серед яких «Фламінго».

Він також заявив, що цього тижня відбудуться перемовини з європейськими партнерами про створення спільної системи захисту неба.

«Або Україна стане невіддільною частиною європейської безпекової системи, або дехто в Європі ризикує стати частиною руского міра», — заявив президент.

Бабель

13 April 2026 19:11

Українські підрозділи перейшли на нові позиції біля Миропільського на Сумщині, щоб зберегти життя бійців.

14 армійський корпус повідомив, що таке рішення ухвалили через інтенсивні бої та перевагу росіян у силах. Ситуація у цьому районі залишається напруженою.

Водночас військові запевняють, що контролюють обстановку, ведуть розвідку, завдають ударів артилерією та дронами й «готові до подальших дій».

Мапа DeepState

@babel

Бабель

13 April 2026 15:03

СБУ повідомила про підозру російському генералу Денису Барілу за катування цивільних у Ягідному.

Слідство встановило, що у березні 2022 року він командував підрозділом, який брав участь в окупації селища.
Тоді російські військові загнали до підвалу місцевої школи 369 цивільних, серед них — 69 дітей, включно з немовлятами.

Мешканців селища утримували в нелюдських умовах: без світла, вентиляції, каналізації та спальних місць. На одну людину припадало менше ніж пів квадратного метра. Потерпілим забороняли виходити назовні, не надавали медичної допомоги, людям не вистачало їжі та води.

Унаслідок цього загинули 10 мирних жителів. Їхні тіла тривалий час залишалися в підвалі разом із живими.

Барілу інкримінують порушення законів та звичаїв війни. Максимальне покарання — 12 років в'язниці.

🗞 У березні кореспондентка «Бабеля» навідалась до Ягідного. Через чотири роки зруйноване село майже відновили, але не врятували підвал — він зникає.

@babel

Бабель

13 April 2026 13:43

У Чорнобильській зоні понад пʼять років незаконно вирощували врожай на трьох земельних ділянках.

Прокурори вже подали позов, щоб повернути понад 190 гектарів землі, яку незаконно перевели у комунальну власність, а згодом — на приватну компанію.

З 2020 року на ділянках вирощували пшеницю та кукурудзу без спецдозволу — врожай був небезпечним для здоров’я людей.

За даними слідства, підставою для реєстрації стало рішення Поліської районної ради, якого не існує, та державні акти, які видали підприємству «Світанок» — воно перебуває у процесі припинення роботи.

@babel

Бабель

13 April 2026 12:38

🐕 Астронавтка місії «Артеміда II» Крістіна Кох показала, як її зустрів пес після повернення з космосу.

▪️Місія тривала дев’ять днів. Вночі 11 квітня капсула «Оріон» із чотирма астронавтами приводнилася в Тихому океані. Астронавти стали першими, хто полетів до Місяця за понад 50 років.

@babel

Бабель

13 April 2026 10:17

🇬🇧 У Британії вперше позбавили громадянства уродженця країни за зв’язки з РФ, пише The Sun.

Ідеться про 45-річного Марка Буллена, який нині мешкає в Росії, одружений з росіянкою і має з нею чотирьох дітей. Раніше він періодично приїздив до Британії, щоб навідати родину.

Ще у 2013 році його допитували співробітники спецслужб, які цікавилися його поїздками до РФ. У листопаді 2024 року його знову допитували під час візиту до Британії, але врешті відпустили.

У листі, який Буллен оприлюднив, йдеться, що рішення про позбавлення громадянства ухвалили «в інтересах суспільства». Такі повноваження зазвичай застосовують у справах про тероризм чи тяжкі злочини.

@babel

Бабель

13 April 2026 07:00

КМДА 8 квітня показала новий проєкт облаштування громадського простору на розі бульвару Тараса Шевченка і вулиці Хрещатик — того, де колись стояв памʼятник Леніну. У центрі проєкту має бути розташований фонтан — схожий на сторічні фонтани Термена, які стоять в центральних київських скверах.

Проєкт одразу викликав незадоволення у багатьох — зокрема у кураторки Каті Тейлор. Вона працює на перетині культури, дипломатії та інституційного розвитку понад десять років, зараз вона є радницею міністерки культури України Тетяни Бережної.

На прохання «Бабеля» Катя Тейлор пояснює, чому фонтан — це погано, і що мало б бути на його місці.

@babel

Бабель

12 April 2026 17:34

🇩🇪 Ультраправа партія «Альтернатива для Німеччини» хоче відновити російський газопровід «Північний потік», пише Welt з посиланням на внутрішній позиційний документ парламентської фракції АдН.

Окрім цього, АдН хоче відновити в країні атомну енергетику, продовжувати використовувати вугілля й газ, відкидає поступову відмову від викопного палива і планує скасувати субсидії на вітрову та сонячну енергетику.

🗞 26 вересня 2022 року на трубопроводах «Північний потік — 1» і «Північний потік — 2» в Балтійському морі стались вибухи. Наразі в Німеччині за підозрою в підриві судять українського ветерана Сергія Кузнєцова. Більше про деталі справи, яка може стати найдорожчою в історії України, читайте в матеріалі «Бабеля».

@babel

Бабель

12 April 2026 13:41

У Швеції затримали балкер Hui Yuan, що йшов з російського порту.

Судно під прапором Панами прямувало з Росії до Лас-Пальмасу в Іспанії. Його спіймали на гарячому, коли воно скидало залишки вугілля в море.

Капітана вже допитали — він визнав провину. Прокуратура планує виписати йому 50 щоденних штрафів по 500 крон.

Фото: MarineTraffic

@babel

Бабель

14 April 2026 16:50

🇺🇸 США знищили човен із наркоторговцями у східній частині Тихого океану. Через удар загинули двоє людей.

За даними Південного командування, човен рухався відомим маршрутом наркотрафіку, його використовували терористичні організації.

Відео: U.S. Southern Command / Х

@babel

Бабель

14 April 2026 13:40

Франція, Німеччина, Нідерланди та Італія проти пришвидшеного вступу України до ЄС, пише Politico з посиланням на джерела.

Серед причин — побоювання, що розширення ЄС може посилити позиції популістів і призвести до складних національних референдумів.

Зокрема, у Франції правий політик Жордан Бадлелла може спекулювати на темі вступу України, аргументуючи це ризиками втрати робочих місць і витратами для бюджету.

Окрема причина — досвід з Угорщиною. Після вступу країну неодноразово критикували за проблеми з демократією, зв’язки з Росією та блокування рішень ЄС.

▪️Новообраний премʼєр Угорщини Петер Мадяр заявив 13 квітня, що також не підтримує пришвидшений вступ України до блоку, бо в країні досі триває війна.

@babel

Бабель

14 April 2026 11:42

Фундація «Січ Медіа» відкрила набір на літню програму стажування в «Бабелі».

Подати заявку можуть студенти четвертого курсу бакалаврату або магістратури за спеціальностями «журналістика», «комунікації», «політологія» чи суміжних напрямів, а також випускники та фахівці на початку карʼєри з досвідом від одного-двох років. Кандидати мають проживати в Україні.

Стажування триватиме два місяці — з 15 червня до 14 серпня. Ви будете працювати повний робочий день і готувати матеріали з найкращими журналістами та редакторами. Стипендія — $500 на місяць. Учасникам не з Києва компенсують витрати на переїзд і проживання.

Для заявки потрібні: резюме на одну сторінку (без фото, не у форматі Europass), мотиваційне відео до двох хвилин і два журналістські матеріали — опубліковані чи неопубліковані.

Дедлайн — 26 квітня о 23:59 за київським часом. Результати оголосять 18 травня. «Бабель» розглядає можливість продовжити стажування до шести місяців і взяти вас на роботу. Анкета і всі деталі тут.

@babel

Бабель

14 April 2026 08:23

На Запорізькій АЕС стався 13-й блекаут від початку повномасштабної війни — вона втратила живлення від обох зовнішніх ліній електропередачі.

На станції одразу увімкнулись дизельні генератори.

МАГАТЕ проводить переговори з Україною і Росією, щоб забезпечити локальне перемирʼя, необхідне для ремонту.

@babel

Бабель

13 April 2026 22:23

📚📖Зміна влади в Угорщині працює на користь України, але Москва все ще матиме вплив на Будапешт. Світові медіа про війну 13 квітня

🖌Cьогодні увага світових медіа прикута до результатів парламентських виборів в Угорщині, а саме — що перемога лідера угорської опозиції Петера Мадяра та його партії «Тиса» означає для ЄС і України. Київ є найбільшим переможцем виборів поза межами Угорщини, тоді як Москва стала найбільшою невдахою, оскільки Віктор Орбан був найкориснішим активом Кремля всередині ЄС, пише Financial Times. Цю думку поділяє і The Guardian: тривале вето на фінансову допомогу Києву, стратегія затягування часу і саботаж санкцій проти Росії зробили Євросоюз безсилим і розколотим. Водночас видання зауважує, що публічна риторика Петера Мадяра щодо України поки що багато в чому дублює курс Орбана — він і надалі виступає проти постачання зброї та швидкого вступу Києва до ЄС. Цілком можливо, що новий уряд може продемонструвати більш примирливий курс, відмовившись від свого вето на кредит ЄС в обсязі €90 мільярдів. Це питання планує порушити Кіпр, який головує зараз у ЄС, якомога швидше, на зустрічі послів блоку, розповідає Bloomberg. Зрештою, подальший розвиток подій залежатиме від того, як швидко угорці зможуть сформувати уряд. Традиційно в перехідний період після виборів розгляд важливих питань відкладають до моменту, коли нове керівництво офіційно перебере повноваження, зазначає видання.

The New York Times називає поразку Віктора Орбана на виборах cерйозним провалом для Кремля, але зауважує, що навіть із приходом Петера Мадяра Угорщина не зможе швидко розірвати зв’язки з Росією. Країна імпортує понад 80% природного газу та сирої нафти з РФ, а також залежить від атомної енергетики (АЕС «Пакш»), яка працює на російському пальному та розширюється за проєктом «Росатому». Петер Мадяр дав зрозуміти, що обирає прагматичний підхід у відносинах з Москвою, і сказав, що Угорщина працюватиме над диверсифікацією своїх енергетичних поставок, але терміни поки невідомі. Кремль, ймовірно, спробує адаптуватися до нового угорського уряду, сказав старший науковий співробітник дослідницької групи Німецької ради з міжнародних відносин (DGAP) Андраш Рац. За його словами, уряд Орбана був для РФ не ідеологічним, а «корупційно-прагматичним» союзником, тож Москва готова швидко адаптуватися до нових реалій.

🗞Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще двох матеріалів.

#інозмі
@babel

Бабель

13 April 2026 21:16

🇧🇪🇪🇸 Бельгія та Іспанія виділяють по €1 млрд допомоги Україні.

Про це заявив міністр оборони Михайло Федоров після розмов зі своїми колегами з Бельгії Тео Франкеном та Іспанії Маргаритою Роблес.

Бельгія також підтвердила намір передати Україні додаткові винищувачі F-16 та запчастини для наявних літаків. А Іспанії Україна запропонувала можливість тестувати безпілотники в бойових умовах.

@babel

Бабель

13 April 2026 19:35

Дональд Трамп каже, що на згенерованому ШІ фото він в образі лікаря, а не Ісуса Христа.

Президент США підтвердив журналістам, що сам опублікував допис у True Social, який згодом видалив після критики. Але він думав, що зображений на картинці в образі працівника Червоного Хреста, а не Ісуса.

Водночас Трамп розкритикував медіа за «фейкові новини», що перекрутили зміст зображення.

Також американський президент відмовився вибачатися перед Папою Римським Левом XIV, якого розкритикував за позицію проти війни в Ірані, заявивши, що понтифік «дуже слабкий щодо злочинності та інших речей».

@babel

Бабель

13 April 2026 18:05

🇦🇺 Понад 60% дітей в Австралії досі мають доступ до соцмереж, попри заборону. Про це йдеться в дослідженні Molly Rose Foundation та YouthInsight, пише Sky News.

Заборона на використання соцмереж для користувачів віком до 16 років в Австралії — першій у світі — набула чинності в грудні 2025-го. Проте дослідники з'ясували, що підлітки віком 12—15 років у країні досі користуються обмеженими платформами.

За даними дослідження, значна частина платформ фактично не вжила заходів для обмеження доступу. Дві третини користувачів YouTube, 61% підлітків у Snapchat і близько 60% користувачів Instagram і TikTok заявили, що їхні акаунти так і не видалили чи деактивували після введення нових правил.

@babel

Бабель

13 April 2026 14:28

Росіяни вдарили по поліцейському авто на Сумщині та атакували Харківщину, серед постраждалих — працівник поліції. Головне про обстріли на зараз:

🔴Сумщина. У Білопіллі армія РФ атакувала дроном авто поліції. Правоохоронець, який був за кермом, дістав нетяжку травму.

🔴Харківщина. Вранці росіяни атакували КАБами Рясне. Унаслідок обстрілу постраждали двоє людей: 70-річна жінка зазнала важких травм, 51-річна жінка — у стані середньої тяжкості. Пізніше військові РФ вдарили безпілотниками по Богодухову.

🔴Херсонщина. В Осокорівці армія РФ вдарила FPV-дроном — загинула 89-річна місцева жителька.

@babel

Бабель

13 April 2026 13:11

В Ірані у 2025 році cтратили щонайменше 1 639 людей — це найвищий показник за понад 35 років.

За рік кількість страт зросла на 68% у порівнянні з 2024-м, коли правозахисники зафіксували 975 випадків. Серед страчених — щонайменше 48 жінок.

Це на 55% більше, ніж у 2024 році. Частину жінок засудили за вбивства чоловіків або партнерів. При цьому більшість осудних страждали від домашнього насильства.

Майже половина всіх страт у 2025 році пов’язана зі злочинами стосовно наркотиків. Переважну більшість засуджених вішали у тюрмах, 11 людей повішали публічно.

@babel

Бабель

13 April 2026 11:50

Брітні Спірс потрапила до реабілітаційного центру після арешту.

Поп-зірка добровільно лягла у рехаб трохи більше ніж через місяць після того, як її затримали за небезпечне водіння. Тести показали, що вона була за кермом п'яною та під наркотиками. Зірку затримали на кілька годин, але згодом відпустили.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

13 April 2026 08:20

🇨🇦 Правляча Ліберальна партія Канади підтримала скасування віз для українців, але остаточне рішення за урядом.

Партія закликає уряд дозволити українцям короткострокові поїздки без віз — до 90 днів протягом пів року.

Натомість пропонують запровадити електронний дозвіл на в’їзд, як для громадян ЄС.

@babel

Бабель

12 April 2026 22:13

🇭🇺 В Угорщині підрахували вже 81,49% голосів. Опозиційна «Тиса» здобуває понад дві третини місць: 137 зі 199.

Віктор Орбан у виступі визнав поразку, назвавши результат виборів болісним, але очевидним. Він заявив, що вже привітав Петера Мадяра з перемогою і переходить в опозицію.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

12 April 2026 15:42

🇺🇸 Дональд Трамп realDonaldTrump/116391830634836370">написав у Truth Social, що США заблокували Ормузьку протоку: жодне судно не зможе пройти нею, поки США та Іран не досягнуть угоди про повну свободу проходу.

Також він доручив американському флоту перехоплювати в міжнародних водах кожне судно, яке сплатило Ірану мито за прохід Ормузької протоки.

Щодо переговорів у Пакистані Трамп написав, що США та Іран узгодили багато пунктів, проте проблемою залишається те, що Іран не готовий відмовитися від ядерних амбіцій.

▪️Учора в Ормузьку протоку вперше від початку війни зайшли американські військові кораблі: есмінці Frank E. Peterson та Michael Murphy. Американські військові повідомили, що їхня задача — розмінувати акаваторію від іранських мін і сформувати новий маршрут для суден.

@babel

Бабель

12 April 2026 07:12

США та Іран після 21-годинних переговорів не змогли домовитись про остаточне припинення війни, заявив віцепрезидент Штатів Джей Ді Венс.

За його словами, Іран не погодився відмовитись від ядерної зброї. Іранські медіа пишуть, що угоду не уклали через «надмірні вимоги та амбіції США».

@babel