Бабель

20 April 2026 18:09

Двом поліцейським повідомили про підозру за дії під час стрілянини в Києві в суботу, повідомив генпрокурор Руслан Кравченко.

⚠️ Увага! Відео з чутливим контентом.

Також Кравченко опублікував відео з бодікамер та камер поблизу місця події. На них видно, як поліцейські приїжджають на місце стрілянини, де бачать поранених: чоловіка, жінку і хлопчика. Хлопчик просить не рятувати його, а допомогти батькові. Після цього з'являється стрілець і відкриває вогонь, а поліцейські тікають.

Поліцейським інкримінують службову недбалість, що спричинила тяжкі наслідки. Їм загрожує від 2 до 5 років позбавлення волі.

@babel

Бабель

20 April 2026 15:00

Біля Рівного стався вибух на підприємстві — постраждали вісім людей.

У поліції кажуть, що вибух пролунав близько 13:00 на території підприємства, не пов'язаного з хімічним виробництвом. Далі сталася пожежа, її вже загасили.

Один з восьми постраждалих — у важкому стані. Обставини встановлюють правоохоронці.

@babel

Бабель

20 April 2026 11:46

🇮🇷🇺🇸 Іран відмовився від другого раунду переговорів зі США.

Речник МЗС Ірану Есмаїл Багаї звинуватив США в порушенні режиму припинення вогню та «нападах під час попередніх переговорів».

Другий раунд мав відбутися сьогодні. Al Jazeera вчора ввечері висловлювало сумнів, чи відвідає їх віцепрезидент Джей Ді Венс. Джерела медіа припускали, що спершу США відправлять переговорників Стіва Віткоффа та Джареда Кушнера.

@babel

Бабель

20 April 2026 07:19

Росіяни запустили вночі по Україні 142 дрони, ППО знешкодила 113 з них, повідомили Повітряні сили ЗСУ.

28 безпілотників поцілили по 18 місцях, а в шести місцях впали уламки. Ось що відомо про наслідки атаки:

🔴Київщина. Росіяни били по житловому сектору, спалахнула пожежа. Одна людина постраждала.

🔴Харківщина. Під ударом був житловий квартал у Великому Бурлуку. Спалахнув триквартирний будинок, постраждали 3 людей.

@babel

Бабель

19 April 2026 19:18

В Австрії в банці з дитячим пюре знайшли щурячу отруту.

Покупець звернувся до поліції, бо знайшов підозрілий продукт — банка пюре зі смаком моркви та картоплі виробництва компанії HiPP мала пошкоджену кришку і червону наліпку, а сам продукт мав неприємний запах.

Лабораторний аналіз підтвердив, що 190-грамова банка дитячого пюре мала у складі отруту для щурів. Після цього продукцію вилучили з 1 500 супермаркетів мережі Spar в Австрії.

У компанії HiPP заявили про «можливе зовнішнє втручання» та попередили, що вживання такого продукту може бути небезпечним для життя.

Фото: Getty Images

@babel

Бабель

19 April 2026 08:14

Міністр внутрішніх справ Ігор Клименко доручив голові Нацполіції Івану Вигівському провести службове розслідування щодо дій поліцейських під час вчорашньої стрілянини в Києві.

Перед цим у соцмережах з'явилося відео, як поліцейські тікають від стрільця і залишають цивільну людину під вогнем. Всю інформацію після розслідування Вигівський має передати в ДБР.

▪️Через стрілянину в Києві загинули шестеро людей, ще 14 — постраждали. Нападника ліквідували поліцейські під час штурму магазину, де він тримав заручників.

@babel

Бабель

18 April 2026 14:54

🇺🇸🇨🇺 США і Куба провели закриті переговори. Це перший випадок з часів візиту Барака Обами у 2016-му, коли урядовий літак США приземлився на Кубі, пише Axios.

За даними видання, сторони провели кілька закритих зустрічей. США закликали Кубу до економічних і демократичних реформ, а у відповідь готові послабити торгове ембарго, що діє вже багато років, і надати доступ до супутникової системи зв’язку Starlink.

Окремо американська сторона висловила занепокоєння через присутність на Кубі «іноземних розвідувальних, військових і терористичних груп, що діють з дозволу кубинського уряду». Раніше Трамп скаржився, що Куба дозволяє розміщувати в себе російські й китайські розвідувальні та військові об’єкти, які стежать за США.

@babel

Бабель

17 April 2026 20:18

Дональд Трамп realDonaldTrump/posts/116420562510387829">заявив, що Іран погодився більше ніколи не закривати Ормузьку протоку. Водночас Іран вже погрожує заблокувати її знову.

Якщо США продовжать морську блокаду Ірану, Ормузьку протоку знову закриють — це одна з умов Ірану для проходження суден. Серед інших умов, які опублікувало іранське агентство Tasnim:

🔴Рух протокою дозволяється лише комерційним суднам за умови, якщо ані вони, ані вантаж не пов’язані з «воюючими країнами». Прохід військових кораблів заборонено.

🔴Судна повинні проходити лише визначеним Іраном маршрутом. Трафік суден координуватиме КВІР.

🔴Розблокування протоки діє, доки триває припинення вогню між Ізраїлем і Ліваном.

Вчора Трамп оголосив, що Ізраїль і Ліван домовились про припинення вогню на 10 днів. Сьогодні він realDonaldTrump/posts/116420395293904982">написав, що заборонив Ізраїлю бомбити Ліван, заявивши, що США отримають залишки збагаченого урану Ірану.

@babel

Бабель

17 April 2026 17:53

🇺🇸🇮🇷 США та Іран обговорюють тристорінковий мирний план — меморандум про взаєморозуміння, пише Axios із посиланням на чотири джерела.

Один з його пунктів: США розморозять $20 млрд іранських активів, а Іран відмовиться від усіх запасів збагаченого урану.

Іранці відмовились віддавати увесь свій уран — погодились лише змішати високозбагачений з низькозбагаченим. За компромісною пропозицією, яку зараз обговорюють, частину високозбагаченого урану відправлять ​​до третьої країни, а частину «розбавлять» в Ірані під міжнародним контролем.

Після виходу матеріалу Дональд Трамп заперечив, що США готуються розморозити іранські активи:

«США отримають увесь ядерний «пил», створений нашими великими бомбардувальниками B2 — жодні гроші не передаватимуться ні в якій формі чи вигляді», — написав Трамп у Truth Social.

Бабель

17 April 2026 13:33

Комісія не змогла підтримати єдиного кандидата на голову Агентства з розшуку та менеджменту активів (АРМА).

Під час двох голосувань 4 члени голосували за, а 2 — проти Віктора Дубовика. За законом рішення ухвалюється, якщо є щонайменше 4 голоси за, серед яких мінімум 2 — від міжнародних партнерів. Саме ця умова і стала вирішальною.

Члени комісії, які голосували проти, скаржились, що походження активів Дубовика важко підтвердити незалежно і хоча він надав багато пояснень, проте не всі вони підкріплені документами. У відповідь Дубовик сьогодні надіслав комісії додаткові математичні розрахунки.

Статус Дубовика наразі невизначений: комісія не підтримала його кандидатуру, але й не відхилила її — для цього потрібне додаткове голосування.

Фото: Віктор Дубовик / Facebook

@babel

Бабель

17 April 2026 12:03

Ексчиновницю з Києва засудили до 7 років за корупцію при закупівлі стільців і овочерізок для шкільних укриттів.

Йдеться про колишню начальницю відділу управління освіти Дніпровської РДА Ольгу Дроздову, яка відповідала за ці закупівлі.

Слідчі встановили: за овочерізки переплатили 460 тисяч гривень, а за стільці — 1 млн 350 тисяч грн.

Сама чиновниця зараз за кордоном. Вона виїхала у 2025 році до Туреччини, пояснивши це необхідністю лікуватися та «побоюванням за власне життя через воєнний стан».

@babel

Бабель

17 April 2026 09:25

Ціни на нафту впали на тлі оголошення про 10-денне припинення вогню між Ліваном та Ізраїлем, пише Reuters.

Також інвестори реагують на заяви президента Дональда Трампа, що Іран і США можуть зустрітися для переговорів про закінчення війни вже цими вихідними.

Нафта Brent подешевшала на $1,34 — до $98,05 за барель. Нафта WTI впала на $1,65 — до $93,40 за барель. Ще в березні ціни різко зросли — майже на 50%.

Водночас аналітики стверджують, що ціни можуть змінюватися дуже швидко, бо ринок більше реагує на надії, ніж на реальні домовленості.

▪️У вівторок представники Ізраїлю і Лівану провели перші прямі переговори з 1993 року у Вашингтоні. Вчора Трамп заявив, що сьогодні між країнами також пройдуть перемовини.

@babel

Бабель

17 April 2026 07:45

Росіяни атакували Україну ракетою та 172 БпЛА, ППО знешкодила 147 дронів. Ось що відомо про наслідки атак:

🔴На Дніпропетровщині у Новоолександрівській громаді вночі через удар постраждали двоє чоловіків. Через атаку на Дніпро постраждав чоловік 29 років.

🔴На Херсонщині зранку неподалік Інженерного росіяни атакували з БпЛА 70-річного чоловіка, який їхав на велосипеді — у нього вибухова травма та осколкові поранення кінцівок.

🔴Також росіяни обстріляли з реактивної системи залпового вогню Новорайськ на Херсонщині — там травмований 63-річний чоловік.

@babel

Бабель

16 April 2026 20:38

Поліція розслідує сьогоднішню стрілянину в школі Чопа на Закарпатті як теракт.

Попередньо, дев'ятикласник міг діяти під впливом і психологічним тиском невстановлених осіб. З ними він познайомився в онлайн-грі, а потім контактував через месенджер. Хлопець розповів про погрози заподіяти шкоду його близьким, якщо він не виконає певні вимоги.

Також слідчі встановили, що пістолет — шумовий (стартовий), перероблений під вогнепальну зброю.

▪️Підозрюваний в теракті в Бучі, який стався 23 березня, розповідав, що познайомився з ймовірним російським куратором в онлайн-грі. За його словами, куратор злочину шантажував його і погрожував життю його матері — військовій, яка зараз перебуває у зоні бойових дій.

@babel

Бабель

16 April 2026 17:50

🇮🇱🇱🇧 Ізраїль і Ліван домовились припинити вогонь на 10 днів, написав Дональд Трамп у Truth Social.

Перемир'я розпочнеться опівночі за Києвом. Трамп написав, що це буде вже десята війна, яку він завершив.

▪️У вівторок представники Ізраїлю і Лівану провели перші прямі переговори з 1993 року — у Вашингтоні. Проте бойові дії між Ізраїлем та «Хезболлою» — проіранським угрупованням на території Лівану — продовжились.

▪️Сьогодні Трамп анонсував, що завтра лідери Ізраїлю та Лівану проведуть прямі переговори.

@babel

Бабель

20 April 2026 17:16

🇧🇬 На виборах у Болгарії підрахували 100% голосів. 44,59% отримала «Прогресивна Болгарія» проросійського експрезидента Румена Радева.

За підрахунками болгарського медіа bTV, вона отримає абсолютну більшість — 130 зі 240 місць у парламенті.

Також у парламент пройшли три центристські проєвропейські політсили та ультраправа проросійська партія «Відродження».

▪️Болгарія — важливий постачальник зброї для України. Наприклад, голова Єврокомісії Урсула фон дер Ляєн заявляла, що третина всієї зброї, яку Україна отримувала на початку повномасштабної війни, надходила з Болгарії. А 30 березня Україна і Болгарія підписали десятирічну угоду про безпекову співпрацю.

▪️Радев має тісніші зв’язки з Росією, ніж будь-який інший болгарський прем’єр останніх років. Коли він був президентом, то неохоче засуджував повномасштабне вторгнення РФ, критикував санкції ЄС і виступав проти вступу Болгарії до єврозони. Він також виступав проти поставок зброї Україні та блокував санкції проти Росії.

Скриншот: bTV

@babel

Бабель

20 April 2026 12:28

Шахраї розсилають фейкові листи від імені керівника ОП Кирила Буданова, попередили в Офісі президента.

Нещодавно такий лист отримав президент Українського національного об’єднання Канади Юрій Клюфас. У ньому шахраї від імені Буданова просили «надати активну медійну та інформаційну підтримку» для повернення українців на Батьківщину.

Лист надійшов не з офіційної адреси, а зі скриньки, створеної на комерційному поштовому ресурсі: office.apu.gov.ua@proton.me. Під листом стоїть підпис, який не належить Буданову.

Інформацію про кібершахрайство вже передали у відповідні правоохоронні органи. В ОП закликали не довіряти сумнівним адресантам.

@babel

Бабель

20 April 2026 07:55

Бійці ГУР у ніч на 19 квітня вдарили по десантних кораблях і радіолокаційній станції росіян у Криму.

Під час удару постраждали два великих десантних кораблі (ВДК), що стояли в Севастопольській бухті, а саме:

🔴ВДК проєкту 775 «Ямал» — корабель 1988 року випуску, завдовжки 112,5 метра й здатністю перевозити до 500 тонн вантажу, зокрема бронетехніку й десант. Орієнтовна вартість корабля ― понад $80 мільйонів.

🔴ВДК проєкту 1171 «Микола Фільченков» — корабель 1975 року випуску вантажомісткістю до 1 000 тонн, що дозволяє перевозити десятки одиниць бронетехніки та велику кількість десантників. Орієнтовна вартість корабля — понад $70 мільйонів.

Розвідники також знищили ворожу радіолокаційну станцію «Підліт-К1» вартістю $5 мільйонів.

@babel

Бабель

19 April 2026 21:20

МВФ з розумінням поставився до чутливості питання запровадження ПДВ для ФОПів, — заявила прем'єрка Юлія Свириденко.

За її словами, партнери погодилися, що це надто «чутлива тема» як для суспільства, так і для парламенту, і не є конструктивною ідеєю. Тому Україна та МВФ обговорюють альтернативи для наповнення бюджету на 2027 рік.

▪️Запровадження ПДВ для ФОПів було однією з вимог Міжнародного валютного фонду для надання Україні нової кредитної програми на $8,1 млрд. Коли уряд запропонував зобов’язати частину ФОПів платити податок на додану вартість, це спричинило гучний конфлікт між урядом, парламентом і бізнесом. Тут «Бабель» розбирався у цій суперечці і як вона повʼязана з євроінтеграцією України.

@babel

Бабель

19 April 2026 16:27

У мережі повідомили про стрілянину на вулиці в Чернігові. Поліція вилучила у чоловіка стартовий пістолет.

Правоохоронці кажуть, що постраждалих внаслідок інциденту немає, а інформація про стрільбу по дітях не підтверджується.

@babel

Бабель

18 April 2026 18:29

У лікарні померла 30-річна жінка, яка постраждала під час стрілянини в Києві. Кількість загиблих зросла до 6, повідомив мер Віталій Кличко.

Голова МВС Ігор Клименко на брифінгу розповів, що нападник діяв хаотично, розстрілюючи перехожих упритул. Він також розповів, що перемовини тривали 40 хвилин: стрілку пропонували занести в супермаркет турнікети, щоб допомогти пораненій людині, але він не реагував. Після вбивства одного із заручників правоохоронцям дали команду на штурм.

Зброя, з якої стріляв нападник, — це зареєстрований карабін. У грудні 2025 року він приносив його до органів дозвільної системи та писав заяву щодо продовження користування цією зброєю. При цьому він надав довідку про свій психічний стан, слідство буде встановлювати, хто видав йому цей документ.

Мотиви нападника досі невідомі. За словами міністра, стрілок не висував жодних вимог.

@babel

Бабель

18 April 2026 08:25

Росіяни атакували Україну 219 БпЛА — ППО знешкодила 190 дронів. Ось що відомо про наслідки атак:

🔴Внаслідок російської атаки на Запоріжжя постраждала 40-річна жінка, там загорілися житлові будинки, гараж і суха трава. Пожежі вже ліквідували.

🔴На Донеччині в Краматорську внаслідок російського удару поранені двоє людей. Крім того, рятувальники вивільнили трьох мешканців із заблокованих квартир. Пошкоджені житлові будинки.

@babel

Бабель

17 April 2026 19:31

Через російські обстріли по Україні протягом дня загинула людина, ще щонайменше 25 постраждали. Наслідки атак у регіонах:

🔴Запоріжжя. Вранці російські дрони атакували будинки в трьох районах міста. Постраждали 7 людей, серед них — 8-річна дитина.

🔴Дніпропетровщина. Били росіяни сьогодні по Дніпру і трьох районах області — там постраждали 13 людей. На Нікопольщині через удар дроном загинула людина.

🔴Херсонщина. Через атаки РФ за день постраждали щонайменше 4 людини.

🔴Харків. Вдень під атакою було цивільне підприємство у Слобідському районі — постраждав чоловік.

Фото і відео із Запоріжжя

@babel

Бабель

17 April 2026 17:21

Транзит російської нафти через трубопровід «Дружба» може відновитися вже наступного тижня. Про це заявив майбутній прем'єр Угорщини Петер Мадяр.

За його словами, голова угорської нафтової компанії MOL наступного тижня поїде до РФ, щоб домовитися про поставки російської нафти через цей нафтопровід.

Президент Володимир Зеленський раніше казав, що нафтопровід, який проходить через Україну, відремонтують до кінця квітня, і він відновить роботу.

▪️З кінця січня Україна зупинила транзит нафти нафтопроводом «Дружба» через російські атаки. Угорщина й Словаччина, які через «Дружбу» отримували більшість нафти, заявляли, що Україна блокує нафтовий шлях «із політичних міркувань».

@babel

Бабель

17 April 2026 12:30

🇰🇷Південна Корея вперше використала маршрут через Червоне море, щоб вивезти нафту в обхід Ормузької протоки.

Нафту завантажили в порту Янбу в Саудівській Аравії — туди сировина надходить через нафтопровід Petroline, що з’єднує родовища Перської затоки з узбережжям Червоного моря.

У Південній Кореї кажуть, що стежили за судном у режимі реального часу і підтримували з ним зв’язок задля безпеки. Червоне море теж не повністю безпечне: там діють єменські хусити, яких підтримує Іран.

@babel

Бабель

17 April 2026 10:57

Чернігівська ТЕЦ тимчасово призупинила роботу через російську атаку, повідомили в пресслужбі міськради.

Споживачі «Теплокомуненерго» залишилися без гарячої води. Точний час відновлення роботи поки невідомий.

@babel

Бабель

17 April 2026 08:52

У США суд знову призупинив будівництво бальної зали Дональда Трампа в Білому домі, але дозволив продовжити роботи над підземним бункером.

Суддя наголосив, що Конгрес має схвалити проєкт. За його словами, Трамп намагається обійти попереднє судове рішення, перекваліфікувавши план будівництва бальної зали як життєво важливий для національної безпеки.

Рішення ухвалили після позову від Національного фонду охорони історичної спадщини. У фонді заявили, що адміністрація Трампа почала будівництво без потрібних погоджень і дозволів.

@babel

Бабель

16 April 2026 22:23

📚📖Зараз найкращий момент закрутити Москві гайки — і Захід не повинен його згаяти. Світові медіа про російсько-українську війну 16 квітня

🖌Про те, як Україна намагається продати Одеський припортовий завод — один з найбільших виробників добрив у Європі, збудований ще за радянських часів, розповідає The New York Times. Стартова ціна на аукціоні торік становила $100 мільйонів, але жодного покупця так і не знайшлося. Причини — пошкодження від російських ударів і тягар корупційних скандалів: окремі справи про розкрадання досі розслідують. Приватизація заводу — частина ширшої програми, за якою Київ виставляє на продаж майже 3 000 держпідприємств, щоб наповнити бюджет і модернізувати економіку перед інтеграцією із Заходом. «Що швидше продамо, то краще», — каже заступниця міністра економіки Дарія Марчак. 

Голова Фонду державного майна Дмитро Наталуха, який займається продажем заводу, називає його «неймовірно цікавим активом», особливо з огляду на зростання світових цін на добрива через війну на Близькому Сході, і планує новий аукціон на літо. За його словами, чотири потенційні інвестори — троє із Заходу та один із Близького Сходу — вже підписали угоди про нерозголошення. Головна проблема — небажання іноземців вкладати гроші в об’єкти, які завтра можуть знищити російські ракети. Наталуха вважає, що інвестор з «правильним прапором» — тобто з країни, чия вага здатна стримати Росію від ударів, — міг би зменшити цей ризик. Утім, Росія вже атакувала в Україні й американські компанії. «Це складний актив, але він відкриває багато можливостей», — підсумовує він.

🖌Ставки Путіна на перемогу у війні провалилися одна за одною, пише колишній міністр оборони Великої Британії Ліам Фокс для The Telegraph. Росія розраховувала на слабку і стомлену Європу, коливання Трампа та швидку перемогу — натомість отримала економічну кризу, яку вже важко приховати. Він зазначає, що ВВП Росії, що у 2023—2024 роках ріс на 4—5%, був штучним: його тягнули лише колосальні військові витрати. Тепер МВФ прогнозує зростання лише на 1% у 2026 році. А дефіцит держбюджету 2025-го виявився у п’ять разів більшим за план. Прибуток «Роснєфті» за дев’ять місяців минулого року впав на 70%.

Певний тимчасовий порятунок для Москви дала війна на Близькому Сході, бо завдяки стрибку цін на нафту Росія отримує приблизно $150 мільйонів додаткових доходів на день. Проте за щоденних витрат на війну у $550—900 мільйонів навіть цей бонус не перекриває потреби фронту. Саме тому автор статті вважає, що зараз найкращий момент, щоб сильніше закрутити Москві гайки. Він закликає Британію активніше перехоплювати російські танкери тіньового флоту, щоб позбавити Кремль нафтових доходів. Цього року Путін зіткнеться зі стратегічним середовищем, яке буде значно ворожішим, ніж він очікував, коли його танки перетнули кордон України в лютому 2022 року, підсумовує Фокс.

🗞Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще двох матеріалів.

#інозмі
@babel

Бабель

16 April 2026 18:56

Протягом дня росіяни продовжили атакувати Україну. Ось що відомо про наслідки:

🔴Запоріжжя. Армія РФ вдарила по зупинці громадського транспорту — постраждав дворічний хлопчик. Пізніше росіяни атакували місто ще раз. Загинула одна людина, ще пʼятеро дістали травм. Також пошкоджені релігійний заклад, крамниця та будинки. В області від дронів загинула жінка, один чоловік зазнав травм.

🔴Сумщина. Військові РФ атакували дві АЗС — одна людина загинула, ще одна постраждала. Через атаки дронів поранені жінка та чоловік.

🔴Херсонщина. Від початку дня в Херсоні постраждали семеро людей. Через удар по комунальниках у Новорайську травм дістали двоє чоловіків.

Також зросла кількість постраждалих і загиблих від нічної атаки:

🔴У Дніпрі загинули пʼятеро людей, 26 постраждали.

🔴В Одесі внаслідок нічного удару загинули вісім людей, ще 22 людини постраждали.

@babel

Бабель

16 April 2026 16:43

💥 Українські військові знищили російські ешелони з пальним під Луганськом.

СБУ зʼясувала, що біля Луганська на залізниці росіяни накопичили вантажні ешелони з пальним. Після цього Сили безпілотних систем вдарили по обʼєктах дронами.

Під удар потрапили цистерни з нафтопродуктами. Також пошкоджена залізнична інфраструктура. Росіяни використовували її, щоб постачати ресурси на фронт.

@babel