Бабель

12 May 2026 22:23

📚📖Чому саме зараз Путін натякає на завершення війни в Україні. Світові медіа про війну 12 травня

🖌Чому очільник Кремля скористався трибуною 9 травня, щоб уперше публічно сказати, що війна в Україні «наближається до кінця», аналізують одразу декілька видань — The Guardian, The Independent і CNN. Як пише оглядач CNN Нік Пейтон Волш, у самій Росії критика війни досягла такого масштабу, що навіть у «поліцейській» державі люди перестають її приховувати — армія вичерпала бідних і ув’язнених, яких кидали в «м’ясні» атаки, і тепер намагається вербувати студентів із середнього класу. Економіка перебуває під тиском санкцій та воєнних витрат. Еліта роздратована настільки, що Путін змушений заспокоювати її через держмедіа натяками на скоре завершення війни. У Москві вже пошепки обговорюють, що Путін може політично не пережити цю війну, ідеться у статті CNN. Водночас Україна, попри катастрофічний дефіцит людей, зупинила просування Росії завдяки дронам і наземній робототехніці. І хоча технологічний розрив у дронах Москва здатна скоротити за місяці, уперше збіглися два фактори: Росія відчуває реальний внутрішній тиск, а Україна твердо стоїть на ногах. І саме це робить сигнали Путіна чимось більшим за чергову імітацію дипломатії, вважає Нік Пейтон Волш. 
Крім цього, за словами Волша, після оборонних контрактів із країнами Перської затоки у Володимира Зеленського є «всі карти», щоб продовжувати боротьбу.

🖌Le Monde називає цю дипломатичну переорієнтацію однією з найважливіших змін у зовнішній політиці України з початку повномасштабного вторгнення Росії. Протягом останніх двох місяців поїздки президента України на Близький Схід і Кавказ почастішали настільки, що стали рутинними. Ер-Ріяд, Доха, Абу-Дабі, Амман, Дамаск, Баку, Єреван, а тепер й Манама. Україна перетворює свій бойовий досвід на експортний товар: дрони, засоби радіоелектронної боротьби та дешеві системи дронів-перехоплювачів, відпрацьовані в реальній війні, стали тим, що країни Перської затоки хочуть купити просто зараз. Так Київ шукає нові інвестиції в оборонну промисловість, ринки збуту, спільне виробництво і фінансування на той час, коли європейські кредити вичерпаються, ідеться у статті.

🗞Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще трьох матеріалів.

#інозмі
@babel

Бабель

12 May 2026 19:00

🦭 Українські науковці показали фото рідкісного кремового морського котика в Антарктиці.

Незвичний колір тварини пояснюють лейкізмом, через який шерсть і шкіра частково або майже повністю втрачають забарвлення.

На відміну від альбінізму, при лейкізмі очі та кінцівки зберігають природний колір. Серед антарктичних морських котиків таке трапляється менш ніж у 1% популяції.

Через таке забарвлення тварини помітніші для хижаків і здобичі, а також гірше поглинають тепло, але з цим їм допомагає товстий шар жиру.

Фото: Оксана Савенко, Національний антарктичний науковий центр / Facebook

@babel

Бабель

12 May 2026 17:55

САП попросила відправити Єрмака під варту з альтернативою застави у 180 млн грн.

Серед іншого, величину заставу обґрунтували телефонною розмовою між нардепом від «Слуги народу» Миколою Тищенком і водієм Єрмака у вересні 2023 року.

У розмові Тищенко жаліється, що Єрмак його відсторонює, хоча вони друзі, говорить, що Єрмак «вже в космосі, він мультимільйонер», наводить факти розкрадань мільярдів гривень і каже, що йому [Тищенку] навіть не дали під кураторство Закарпатську область.

Оскільки Тищенко називає Єрмака мультимільйонером, САП вважає, що це побічно підтверджує обсяги коштів, які вносили на будівництво Резиденції 2 у «Династії», а тому розмір застави може бути таки великим.

▪️Суд взяв паузу до завтра. О 12:00 матеріали почнуть розглядати в закритому форматі.

@babel

Бабель

12 May 2026 14:38

🇧🇾 З Білорусі зняли всі санкції у сучасному п’ятиборстві.

Тепер спортсмени з Білорусі виступатимуть під власним прапором як в особистих, так і в командних турнірах. Таке рішення ухвалила Міжнародна федерація сучасного пʼятиборства у відповідь на оновлені рекомендації МОК.

Нові правила набудуть чинності вже у червні під час етапу Кубка світу в Будапешті. Водночас на найближчому етапі Кубка світу, який стартує 13 травня у Болгарії, білоруські спортсмени ще виступатимуть у нейтральному статусі.

▪️7 травня Міжнародний олімпійський комітет рекомендував спортивним асоціаціям зняти обмеження з представників Білорусі, які ввели після початку повномасштабної війни Росії проти України.

▪️Наразі білоруським спортсменам дозволили виступати з національною символікою у водних видах спорту, дзюдо, самбо, тхеквондо, футболі, футзалі та пляжному футболі.

@babel

Бабель

12 May 2026 07:29

8 липня 2024 року російська ракета влучила в один із корпусів «Охматдиту». Вибух пошкодив три корпуси лікарні. Першим вирішили відновлювати новий лікувально-діагностичний корпус — бо саме там зосереджена основна робота.

Фінансує відбудову благодійний фонд «Охматдит — Здорове дитинство». У липні 2024 року на його рахунках було 368 млн грн — ці кошти українці збирали на відновлення й інші потреби лікарні. Підрядника для повноцінного ремонту знайшли швидко, однак ремонт почався майже через рік — тому що медіа зчинили скандал навколо тендера й механізму збору та акумуляції грошей.

Результати першого тендера скасували, наступний провели тільки через рік. Зараз ремонт виходить на фінальний етап. Чи вклалися в бюджет? Чи справдилися звинувачення в «завищених цінах» і в тому, що їх витрачають не за призначенням?

«Бабель» запитав про це Романа Лобая — члена правління фонду ОЗД, Соломію Вітвіцьку — голову наглядової ради фонду, Інну Іваненко — голову Ради з відновлення «Охматдиту» та виконавчу директорку БФ «Пацієнти України». Ось що вони кажуть.

@babel

Бабель

11 May 2026 19:42

🇸🇪 У Швеції затримали двох чоловіків, яких підозрюють у постачанні обладнання для російської армії.

За даними слідства, йдеться про високотехнологічне інженерне обладнання — підозрювані могли постачати його в обхід санкцій ЄС. Затримані виявилися громадянами Швеції та Туреччини.

Чоловіків затримали після обшуків у Стокгольмі, а також на півдні та заході країни. Одного з них засудили до тримання під вартою 8 травня, інший має постати перед судом сьогодні.

@babel

Бабель

11 May 2026 16:50

Синод ПЦУ позбавив сану керівництво УПЦ КП: патріарха Никодима та митрополитів Михаїла і Никона.

Дії УПЦ КП називають «невдалою спробою маргінальної групи породити схизму» і звинувачують у діяльності в інтересах Росії та під її впливом. Про можливість такого самого покаранням попереджають усіх інших священників УПЦ КП.

Також у Православній церкві України повідомили, що близько 20 громад і кліриків (переважна частина УПЦ КП) відновили спілкування з ПЦУ.

▪️20 березня помер почесний патріарх ПЦУ Філарет. В останні роки життя він звинувачував митрополита ПЦУ Епіфанія і президента Петра Порошенка в невиконанні домовленостей, ліквідації Київського патріархату і казав, що саме він мав керувати церквою. Філарет відновив роботу УПЦ КП як окремої церкви, попри об'єднавчий собор 2018 року.

▪️Новим патріархом УПЦ КП обрали архієпископа Сумського та Охтирського Никодима. Він наголосив, що архієреї зберігають УПЦ КП як незалежну інституцію та не будуть входити до будь-яких інших церковних структур.

Фото: Патріарх Никодим / Facebook

@babel

Бабель

11 May 2026 12:25

🇬🇧 Велика Британія ввела нові санкції проти Росії — під обмеження потрапили чиновники, пропагандисти та організації, причетні до депортації та ідеологічної обробки українських дітей.

Також санкції ввели проти причетних до нещодавньої спроби РФ втрутитись у майбутні вибори в Вірменії.

Під обмеженнями — 85 людей та організацій. З них 29 безпосередньо причетні до депортації та мілітаризації українських дітей, а 56 — до інформаційної війни Кремля.

Також уряд Британії виділив додатково £1,2 мільйона ($1,5 мільйона), щоб знайти та повернути депортованих дітей.

@babel

Бабель

11 May 2026 11:12

СБУ оголосила нову підозру екснардепу Євгенію Мураєву у виправдовуванні агресії Росії проти України.

Після початку повномасштабної війни, переховуючись за кордоном, Мураєв дав інтерв’ю, в якому називав збройну агресію РФ проти України «внутрішнім громадянським конфліктом».

Також він розповсюджував фейки про внутрішню ситуацію в Україні, закликав громадян скласти зброю перед росіянами і виправдовував окупацію українських територій.

На підставі зібраних доказів СБУ оголосила підозру екснардепу за статтею про виправдовування, визнання правомірною, заперечення збройної агресії РФ проти України, глорифікацію її учасників. Йому загрожує до 15 років ув'язнення.

▪️Євгеній Мураєв — керівник забороненої проросійської партії «Наші» і власник телеканалу «НАШ». Він утік з України на початку повномасштабного вторгнення Росії. У 2023-му йому оголосили підозру у державній зраді.

@babel

Бабель

11 May 2026 09:42

🇬🇧 Близько 40 депутатів від Лейбористської партії Великої Британії закликають прем'єра Кіра Стармера піти у відставку після невдалих місцевих виборів.

На місцевих виборах у четвер перемоги по всій країні здобула правопопулістська партія Reform UK євроскептика Найджела Фараджа. Для Лейбористської партії, яку очолює Стармер, це стало провалом.

Після цього всередині партії заговорили про зміну лідера до наступних парламентських виборів. Серед кандидатів називають чинного міністра охорони здоров’я Британії Веса Стрітінга та ексзаступницю Стармера Анджелу Рейнер.

Сам Стармер заявив, що хоче залишатися прем’єром протягом двох термінів або 10 років. The Guardian пише, що сьогодні він має виступити з промовою, де пообіцяє сміливіші дії для врегулювання «великих викликів», що стоять перед країною, і намагатиметься переконати своїх депутатів не усувати його з посади лідера Лейбористської партії.

@babel

Бабель

10 May 2026 21:02

🗞 Перемирʼя між РФ і Україною, американська операція «Свобода» й удар по підприємству росіян у Чебоксарах. Головне за тиждень.

🔴У РФ оголосили «перемир’я» з 00:00 8 травня по 10 травня. Україна натомість оголосила режим тиші в ніч із 5 на 6 травня. Президент США Дональд Трамп 8 травня заявив про запровадження триденного перемир’я між РФ і Україною 9, 10 та 11 травня й анонсував обмін полоненими — 1 000 полонених з кожної сторони.

🔴Трамп 3 травня оголосив у соцмережах про старт проєкту «Свобода» для виведення нейтральних суден з Ормузької протоки. Вже 6 травня Трамп заявив, що операцію «Свобода» тимчасово призупинили на прохання Пакистану та інших країн.

🔴У ніч проти 5 травня українські війська вдарили крилатими ракетами великої дальності FP-5 «Фламінго» по військовому виробництву РФ у Чебоксарах, приблизно за тисячу кілометрів від українського кордону. За словами президента Володимира Зеленського, ракети пролетіли понад 1 500 кілометрів.

🔴Круїзний лайнер, де спалахнув хантавірус, прибув до Канарських островів — пасажири пройдуть тест іспанських органів на ознаки хвороби. Напередодні на борту лайнера померло троє людей.

🔴Лідер партії «Тиса» Петер Мадяр 9 травня офіційно став премʼєр-міністром Угорщини. За нього проголосували 140 депутатів, ще 54 — були проти.

Фото: Getty Images / «Бабель», угорське медіа «444».

@babel

Бабель

10 May 2026 13:45

🇪🇪🇺🇦 Україна пропонує відправити своїх експертів у країни Балтії, щоб посилити повітряну безпеку. З цього приводу Україна вже зв'язалася з посольством Естонії, пише естонське медіа ERR.

Міністр оборони Естонії Ханно Певкур заявив, що йому ще треба розібратись, що саме означає українська пропозиція. Він додав, що найпростіший спосіб для українців тримати дрони подалі від території Естонії це «краще їх контролювати».

▪️Останній інцидент з дронами в країнах Балтії стався 7 травня. Два безпілотники врізались в НПЗ у латвійському Резекне. Міністр закордонних справ України Андрій Сибіга заявив, що Україна вибачиться, якщо підтвердиться, що це були українські дрони, які відхилилися від курсу через вплив російських засобів РЕБ.

@babel

Бабель

10 May 2026 07:19

Вчора, у перший день перемир'я, відбулось 147 бойових зіткнень.

Росіяни запустили 7 704 дрони-камікадзе та 2 021 раз обстрілювали позиції українських військ і населені пункти. Окупанти втратили 840 військових і 1 812 одиниць техніки.

Також вночі росіяни запустили по Україні 27 ударних дронів. ППО збила їх всі.

@babel

Бабель

09 May 2026 19:19

У НАТО прогнозують, що США виведуть військових не тільки з Німеччини, але й з Італії, повідомляє Bloomberg з посиланням на джерела.

Окрім того, президент Дональд Трамп може відмовитися від плану дислокації ракет великої дальності в Німеччині і припинити участь країни у деяких військових навчаннях.

▪️Трамп 1 травня наказав Пентагону вивести з Німеччини 5 000 військових. У Пентагоні тоді сказали, що США це зробили після ретельного аналізу американських сил у Європі.

@babel

Бабель

09 May 2026 11:09

На Красній площі в Москві пройшов парад до 9 травня — він тривав лише 45 хвилин.

Військової техніки не було, як і членів російського уряду — віцепремʼєрів і міністрів. У заході взяли участь російські військові, які воюють проти України. Також вперше окремою колоною пройшли військові Північної Кореї, які воювали на боці РФ у Курській області.

Під час параду Путін виступив із промовою, в якій заявив, що «подвиг Другої світової війни надихає воїнів, які сьогодні виконують завдання «спеціальної військової операції». За його словами, російські військові зараз «протистоять агресивній силі, яку озброює та підтримує весь блок НАТО».

У мережі повідомляли, що перед початком заходу в центрі Москви відключили мобільний інтернет і обмежили СМС-повідомлення.

▪️Напередодні президент України Зеленський підписав указ, яким дозволив проведення параду в Москві 9 травня. Речник Кремля Дмитро Пєсков заявив, що спроб зірвати святкування Дня перемоги в Росії сьогодні не було.

@babel

Бабель

12 May 2026 19:27

Росіяни атакували Дніпропетровщину.

🔴У Кривому Розі «Шахед» влучив у житловий будинок. Загинули чоловік і жінка, поранена дев'ятимісячна дівчинка — вона втратила ногу.

🔴По Дубовикській громаді Синельниківського району окупанти били КАБами. Загинули четверо людей, ще троє чоловіків — поранені.

@babel

Бабель

12 May 2026 18:30

Російське судно «Урса Майор», яке затонуло у 2024 році, могли пошкодити торпедою Barracuda, яка є лише у НАТО, Росії та Ірану, йдеться у розслідуванні CNN.

Такі торпеди рухаються з дуже високою швидкістю, створюючи повітряну «оболонку» у воді, що зменшує опір і дозволяє пробивати корпус корабля.

Також джерело, знайоме з розслідуванням, повідомило, що судно могло прямувати до північнокорейського порту Расон, щоб доставити два ядерні реактори для підводних човнів.

▪️23 грудня 2024 року на борту «Урси Майора» пролунала серія вибухів біля машинного відділення, внаслідок яких загинули 2 людей, ще 14 евакуювали. Після нових вибухів судно затонуло в міжнародних водах між іспанським Агіласом та алжирським Ораном.

▪️Тоді росіяни заявили, що судно перевозило портові крани та елементи для криголамів, але російський капітан на допиті зізнався іспанським слідчим, що судно перевозило два ядерні реактори на борту.

@babel

Бабель

12 May 2026 15:06

Samsung відреагував на позов співачки Дуа Ліпи, яка вимагає від компанії щонайменше $15 мільйонів за її фото на упаковках телевізорів.

У компанії заявили, що фото співачки — це відображення контенту їхніх сторонніх партнерів для стримінгового сервісу Samsung TV Plus. Компанія каже, що отримала «чіткі запевнення» від партнерів про наявність усіх дозволів на використання фото, зокрема і на упаковках.

Сама Дуа Ліпа раніше стверджувала, що Samsung без дозволу розміщував її фото на коробках телевізорів у США, створюючи враження, ніби вона рекламує продукцію бренду.

Фото: US District Court for the Central District of California

@babel

Бабель

12 May 2026 09:27

Росія пропонувала включити викрадених українських дітей до обмінних списків, повідомив голова МЗС України Андрій Сибіга.

Він назвав таку пропозицію РФ «неприйнятною», адже повернення українських дітей «має бути невід’ємною складовою мирного процесу».

За словами міністра, росіяни намагаються применшити значення теми повернення українських дітей і вимагають зняти її з порядку денного, бо, мовляв, бояться правосуддя.

Сибіга заявив, що Україна вже повернула понад 2 тисячі дітей, але це вдалося зробити не завдяки роботі міжнародних інструментів, а навпаки — попри те, що вони не спрацювали.

@babel

Бабель

12 May 2026 06:58

Разом з Дональдом Трампом до Китаю поїдуть керівники великих бізнес-компаній. Серед них Ілон Маск і Тім Кук.

Понад десяток генеральних директорів та топ-менеджерів запросили до американської делегації під час поїздки президента США до Китаю цього тижня, бо вони мають значні бізнес-інтереси в Китаї, пише CBS News.

У списку, який надав Білий дім, серед запрошених також — гендиректор Boeing Келлі Ортберг, Раян Макінерні з Visa, Майкл Мібах з Mastercard, президентка Meta Діна Павелл-Маккормік, Ларрі Фінк з BlackRock та інші.

Поїздка Трампа до Китаю запланована на 13 травня.

Фото: Associated Press

@babel

Бабель

11 May 2026 17:20

🇨🇦 Канада також запровадила санкції проти 5 організацій і 23 людей, пов’язаних із депортацією українських дітей.

Серед них — російські посадовці, відповідальні за викрадення, зокрема уповноважена при президентові РФ з прав дітей Марія Львова-Бєлова.

Саме вона у 2022 році незаконно «всиновила» 17-річного Пилипа Головню, якого депортували з Маріуполя до Росії. А у 2025 році Львова-Бєлова розповіла, як «перевиховала» хлопця, який не хотів жити у РФ.

▪️Загалом Канада вже застосувала санкції проти 80 людей і організацій, пов’язаних із депортацією українських дітей.

@babel

Бабель

11 May 2026 14:49

Найбільші європейські нафтові компанії — Shell, British Petroleum та TotalEnergies — отримали до $4,75 млрд додаткового прибутку через війну в Ірані, пише FT.

Стрибки цін через блокування Ормузької протоки дозволили торговельним підрозділам європейських компаній отримувати прибуток на перепродажу нафти та різниці цін на ринках.

Найбільше на нестабільності ринку заробила British Petroleum — $1,75 млрд за квартал. Shell заробила додаткові $1,6 млрд, а TotalEnergies — близько $800 млн.

Від початку війни США та Ізраїлю проти Ірану акції British Petroleum зросли на 12%, TotalEnergies — на 21%, а Shell — на 9%.

@babel

Бабель

11 May 2026 11:46

🇪🇺 Україна може отримати перші гроші з кредиту на €90 млрд вже наступного тижня, заявила єврокомісарка Марта Кос.

Вона нагадала, що виплати розраховані до кінця 2027 року. Також Кос сподівається, що ЄС зможе забезпечити кошти не тільки для військових потреб, а й для інших.

▪️Раніше президентка Єврокомісії Урсула фон дер Ляєн сказала, що перший транш допомоги піде на безпілотники для українського війська.

@babel

Бабель

11 May 2026 10:45

Уряд запускає програму стажування для людей віком 50+ «Досвід має значення».

Програма покликана покрити дефіцит кадрів в Україні. Вона передбачає навчання, адаптацію до сучасних вимог ринку праці, зустрічі з роботодавцями та стажування з можливістю працевлаштування.

Програму реалізовуватимуть разом із Державним центром зайнятості, бізнесом та громадськими організаціями. Участь безкоштовна.

@babel

Бабель

11 May 2026 09:05

Дуа Ліпа подала до суду на Samsung і вимагає $15 мільйонів через її фото на упаковках телевізорів без дозволу.

Компанія розміщувала фото співачки на коробках телевізорів, які продавалися у США, створюючи враження, ніби вона рекламує продукцію Samsung.

Юристи співачки заявляють, що компанія проігнорувала неодноразові вимоги не використовувати це фото. У позові також згадують коментарі фанатів у соцмережах, які писали, що хотіли купити телевізор «бо на ньому Дуа Ліпа».

Співачка звинувачує компанію у порушенні авторських прав та прав торговельної марки, а також у незаконному використанні її образу.

Фото: US District Court for the Central District of California

@babel

Бабель

10 May 2026 19:33

В Охтирці на Сумщині чоловік підірвав гранату — поранені троє поліцейських і один цивільний, повідомили в Нацполіції.

До поліції надійшло повідомлення про чоловіка з гранатою на одній із вулиць. Під час перемовин з правоохоронцями він підірвав гранату, внаслідок чого постраждав і сам.

Усіх поранених госпіталізували.

@babel

Бабель

10 May 2026 10:46

🇶🇦 Катар експортував скраплений природний газ із Перської затоки — вперше від початку війни на Близькому Сході.

Танкер Al-Kharaitiyat пройшов не довоєнним маршрутом, а новим — навколо острова Ларек, як раніше оголосили структури, близькі до іранського Корпусу вартових ісламської революції. Причиною зміни маршруту офіційно називали мінування протоки.

▪️Раніше деякі судна вже проходили цим маршрутом. Зокрема, у квітні моніторингові дані вказували, що ним із Перської затоки вийшли два танкери, що перебувають під санкціями США — попри американську блокаду узбережжя Ірану.

Скриншот: VesselFinder

@babel

Бабель

09 May 2026 20:36

🦠 Іспанія оголосила семиденний карантин для 14 своїх громадян, які подорожували на лайнері MV Hondius з хантавірусом, пише El Pais з посиланням на відповідний наказ.

Спочатку міністерка оборони Маргарита Роблес стверджувала, що ізоляція буде добровільною, проте згодом її зробили обов’язковою. За необхідності карантин можуть продовжити.

Іноземців з цього судна по прибуттю евакуюють з Канарських островів до їхніх країн.

▪️Наразі на судні перебувають 146 людей з 23 країн, зокрема 5 українців. Через хантавірус вже померли троє людей.

@babel

Бабель

09 May 2026 12:19

В Одесі СБУ затримала чоловіка, який на замовлення РФ планував убивство офіцера Військово-морських сил ЗСУ напередодні 9 травня.

За даними слідства, агент мав влаштувати засідку поблизу будинку українського військового і розстріляти його з автомата, коли той буде за кермом авто.

Спецслужби РФ планували використати вбивство офіцера для створення пропагандистського ефекту до 9 травня.

Замах зірвали, а кілера затримали. Ним виявився рецидивіст із Донеччини, раніше засуджений за умисне вбивство. Його завербували через телеграм-канали, де чоловік шукав швидкий заробіток. Чоловіку оголосили підозру у державній зраді та незакінченому замаху на теракт.

@babel

Бабель

09 May 2026 10:41

🍿 Що подивитися у вихідні? Цього тижня вийшли п’ять цікавих релізів. Це екранізація «Володаря мух» від творця хітового серіалу «Юнацтво», горор з елементами чорної комедії «Допоможіть» з Рейчел МакАдамс і Діланом ОʼБраєном, другий сезон шпигунського серіалу «Цитадель» і два кримінальні серіали, що до фіналу тримають у напрузі, — «Легенди» та «Каштановий чоловічок». Ось короткий огляд «Бабеля».

@babel