Сина кронпринцеси Норвегії Маріуса Борга Хойбі засудили до 4 років ув’язнення за зґвалтування двох жінок.

Суд в Осло визнав його винним у двох випадках зґвалтування — у 2018 та 2024 роках, а також у домашньому насильстві над колишніми партнерками. Одним із ключових доказів у справі стали відеозаписи, які зробив сам Хойбі.

Крім тюремного терміну, суд зобов’язав Хойбі виплатити понад €57 тисяч компенсації чотирьом потерпілим, зокрема і його колишній дівчині Норі Хаукланд. Захист уже заявив про намір оскаржити вирок.

За двома іншими епізодами зґвалтування суд виправдав Хойбі. Сам він не був присутній у суді нібито через проблеми зі здоров’ям, але долучився до засідання через відеозв’язок.

▪️Хойбі — син кронпринцеси від першого шлюбу, він не є спадкоємцем престолу. У серпні 2025 року йому висунули звинувачення в зґвалтуванні, домашньому насильстві, побитті та інших злочинах. За це йому загрожувало 10 років тюрми. А в лютому 2026-го Хойбі затримали за новими звинуваченнями — нападі, погрозах із ножем та порушенні заборонного припису.

Фото: Lise Aserud / Getty Images

@babel

Читать полностью…

Ринок нафти навряд повернеться до довоєнної моделі навіть після того, як відкриють Ормузьку протоку, пише Bloomberg з посиланням на аналітиків.

Річ у тому, що багато покупців уже знайшли альтернативні маршрути поставки. До того ж, перед тим, як відновити судноплавство, необхідно розмінувати Ормузьку протоку.

Щоб відновити довіру серед судновласників, страхових компаній і нафтопереробних підприємств, потрібно буде багато часу, адже компанії витратили місяці на пошук альтернативних шляхів.

Крім того, працівники ринку нафти можуть зіткнутися з тим, що в Ормузі будуть перевантажені порти, також не виключені нові політичні проблеми між США та Іраном.

▪️У ніч проти 15 червня США та Іран домовилися про мир, а США зняли блокаду з Ормузької протоки. Сьогодні Дональд Трамп realDonaldTrump/posts/116754269577470122">написав, що з протоки почали виходити нафтові танкери. Офіційне підписання мирної угоди між Іраном та США заплановане на 19 червня у Швейцарії.

@babel

Читать полностью…

Російський стратегічний бомбардувальник Ту-22М3 розбився в Іркутській області під час планового польоту.

Російські тг-канали публікують відео ймовірного падіння літака. Міноборони РФ каже, що екіпаж катапультувався.

@babel

Читать полностью…

🇬🇧 У Британії планують заборонити соцмережі для дітей до 16 років навесні 2027 року, повідомили в уряді країни.

Заборона стосуватиметься платформ на кшталт TikTok, Instagram, Facebook, YouTube, Snapchat та X. Водночас влада не заборонятиме WhatsApp і Signal.

Крім того, уряд хоче обмежити для неповнолітніх доступ до окремих функцій онлайн-сервісів, зокрема стримінгових платформ, можливості комунікації з незнайомцями тощо.

Прем'єр Британії Кір Стармер заявив, що уряд «стає на бік родин, а не технологічних компаній» і прагне повернути дітям «справжнє дитинство».

@babel

Читать полностью…

🇮🇱🇺🇸 Ізраїль продовжить операції в Лівані — про це прем’єр Ізраїлю Біньямін Нетаньягу заявив президенту США Дональду Трампу, кажуть джерела ізраїльського Ynet.

За словами співрозмовників, Нетаньягу сказав, що Ізраїль не погоджується з умовами американсько-іранської угоди стосовно Лівану та продовжить воювати проти терористів «Хезболли».

Більшість членів уряду підтримали курс Нетаньягу. Водночас міністр фінансів Ізраїлю Бецалель Смотрич запропонував бити лише по ліванській території, а не іранській. За його словами, це допоможе вдавати, що Ізраїль не підриває дипломатію Трампа, але водночас Ізраїль збереже свободу дій проти «Хезболли».

▪️Уночі премʼєр Пакистану Шехбаз Шаріф написав, що США та Іран домовилися зупинити вогонь на всіх фронтах, зокрема в Лівані. Трамп підтвердив це. Документ хочуть підписати 19 червня у Швейцарії.

@babel

Читать полностью…

❗️Премʼєр Пакистану Шехбаз Шаріф написав, що США та Іран досягли угоди. Обидві сторони оголосили про зупинку вогню на всіх фронтах, включно з Ліваном. Офіційно документи підпишуть у пʼятницю в Швейцарії.

Дональд Трамп підтвердив це у Truth Social. Він оголосив, що США знімають блокаду з Ормузької протоки, яку встановлювали для суден, що заходять в іранські порти.

«Запускайте двигуни. Нехай нафта тече», — написав Трамп.

@babel

Читать полностью…

Росіяни вночі запустили по Україні 98 ударних дронів. ППО знешкодила 91 з них.

Ще 7 безпілотників влучили у 6 місцях. Зокрема, під ударом був Миколаїв. Там пошкоджена транспортна та енергетична інфраструктура. Постраждалих немає.

Майже 20 разів росіяни обстрілювали райони Дніпропетровщини — побиті будинки, адмінбудівля, ферма, відділення пошти. Люди не постраждали.

@babel

Читать полностью…

🇺🇸🇮🇷 Трамп заявив, що США та Іран підпишуть мирну угоду вже завтра. Про це він realDonaldTrump/posts/116743808155352167">написав у Truth Social.

За його словами, в угоді є пункт про те, що Іран не матиме ядерної зброї — країна не розроблятиме та не купуватиме її. Також він додав, що Ормузьку протоку відкриють, щойно підпишуть угоду.

▪️Сьогодні премʼєр Пакистану Шехбаз Шаріф теж заявив, що США та Іран укладуть мирну угоду протягом доби.

@babel

Читать полностью…

💥 Українські військові вдарили по цеху підготовки та перекачування нафти у Котово Волгоградської області РФ, повідомив Генштаб.

На підприємстві сталася пожежа. Об'єкт збирає та готує нафту з родовищ Коробковського нафтогазового родовища та суміжних родовищ у Волгоградській, Астраханській області та Республіці Калмикія.

Також наші підрозділи вдарили по пунктах управління БпЛА та місцях дислокації росіян на тимчасово окупованих територіях та у Росії.

@babel

Читать полностью…

З 1 вересня 2027 року учні після 9 класу зможуть обирати між академічним і професійним навчанням, повідомили в Міносвіти.

Професійний напрям дозволятиме одночасно вивчати шкільну програму та практичні навички для майбутньої роботи. Навчання триватиме три роки — з 10 до 12 класу.

Після школи учні зможуть здати тести, щоб підтвердити свої професійні навички та почати працювати, або піти в університет чи коледж, як раніше.

Учні зможуть навчатися за одним із 10 профілів: аграрним, будівельним, транспортним, інженерним, медичним, ІТ, бізнес, гуманітарним, гостинності та організації подій або послуг краси та дизайну. 

@babel

Читать полностью…

ДБР повідомило нові підозри родині львівських бізнесменів Гринкевичів та ексчиновнику Міноборони Юрію Лісовському у справі про закупівлю обмундирування для ЗСУ.

Імена фігурантів «Бабелю» підтвердили джерела. За версією слідства, Лісовський скористався посадою, щоб допомогти Ігорю та Роману Гринкевичам укласти контракти з Міноборони.

Слідчі кажуть, що у березні–квітні 2022 року бізнесмени перерахували 150 тисяч грн на рахунки знайомих посадовця. Один із них також оплатив начальнику відпочинок у Трускавці вартістю майже 290 тисяч грн.

🗞 Родина Гринкевичів фігурує у справі про закупівлю неякісного одягу для ЗСУ на мільярди гривень з 2023 року. Ігор і Роман перебувають під вартою. Детальніше про справу «Бабель» писав тут.

@babel

Читать полностью…

🇰🇷 Експрезиденту Південної Кореї Юн Сок Йолю додали ще 30 років тюрми до довічного ув’язнення.

Його визнали винним у тому, що він віддав наказ про запуск безпілотників на територію КНДР у жовтні 2024 року. Суд у Сеулі дійшов висновку, що цим експрезидент хотів спровокувати Пхеньян на відповідь і створити привід для воєнного стану, який він оголосив у грудні того ж року — за це в лютому його засудили до довічного.

Адвокати Юн Сок Йоля заявили, що оскаржуватимуть вирок. Вони стверджують, що запуск дронів був відповіддю на провокації Північної Кореї, зокрема на запуск повітряних куль зі сміттям.

Разом з експрезидентом нові вироки отримали: колишній міністр оборони — 30 років ув’язнення, ексголова військової контррозвідки — 15 років, колишній командувач підрозділу з операцій дронів — три роки умовно з випробувальним терміном п’ять років.

▪️Воєнний стан у Південній Кореї оголосили 3 грудня 2024 року, після політичної кризи навколо держбюджету. Він тривав близько 6 годин. Президент Юн Сок Йоль звинуватив опозицію в «антидержавній діяльності» та симпатіях до Північної Кореї. Це спричинило масові протести, блокування парламенту військовими та зрештою призвело до імпічменту президента.

Фото: Reuters

@babel

Читать полностью…

🇺🇦 Україна ввела санкції проти російських пропагандистів і суддів, один з яких причетний до ув’язнення української журналістки Вікторії Рощиної, йдеться на сайті ОП.

Указом № 493/2026 до пакета санкцій увійшли 29 фізичних і 17 юридичних осіб. Серед них — судді, які причетні до переслідувань українців на території РФ та Криму, а також до заочного засудження українських активістів, журналістів та політиків.

Під санкції потрапив московський суддя Тимур Вахрамєєв, який посприяв повній ізоляції Рощиної, яку закатували в полоні. Також у списку російські пропагандистські медіа та їхні керівники, зокрема «Газета.Ру», «Лента.Ру» та Спілка журналістів Росії.

▪️Журналістка Вікторія Рощина, яка двічі потрапляла в полон до росіян, зникла в серпні 2023 року під час підготовки репортажу. У жовтні 2024 року стало відомо про її смерть — тоді Україна вже мала домовленості про її обмін.

▪️Тіло журналістки повернули в Україну лише наприкінці лютого 2025 року із численними ознаками катувань, переломами та без деяких внутрішніх органів. Через це точну причину смерті встановити не вдалося, а Офіс генпрокурора розслідує справу як воєнний злочин, поєднаний з умисним убивством з боку Росії.

@babel

Читать полностью…

У Верховній Раді ще один новий нардеп — Андрій Левус склав присягу і ввійде до складу фракції «Європейська солідарність».

Він замінить у парламенті Степана Кубіва, який помер 18 травня.

Андрій Левус — керівник комендатури «Самооборони Майдану», заступник голови СБУ у 2014 році, нардеп минулого скликання від «Народного фронту». У 2022 році Левус долучився до лав ЗСУ, у вересні 2024-го демобілізувався за станом здоровʼя.

Фото: Андрій Левус / Facebook

@babel

Читать полностью…

Росіяни вночі запустили по Україні 117 дронів. ППО знешкодила 102 з них.

Ще 14 ударних БпЛА влучили в 7 місцях, у 8 місцях впали уламки. Зокрема, під ударом вночі був Миколаїв — там постраждали троє людей, їхній будинок пошкоджений.

Також росіяни атакували залізницю на Сумщині — загинула працівниця, яка під час тривоги прямувала до мобільного укриття. Ще одна залізничниця поранена.

Від ударів по Дніпропетровщині вночі постраждала одна людина.

Фото з Миколаєва

@babel

Читать полностью…

Відсьогодні цивільні, мобілізовані та чинні військові можуть підписати нові контракти з чіткими термінами служби — від 6 до 24 місяців.

У постанові Кабміну, яка набула чинності, для військових також гарантоване звільнення після завершення контракту та додаткові виплати за виконання бойових завдань. Експериментальний проєкт діятиме два роки — до червня 2028 року.

Зокрема, для військових запроваджують нові доплати за добу ведення штурмових дій: 20 000 грн — у глибині оборони своїх військ, 40 000 грн — у глибині оборони противника. За взяття в полон російського військового — винагорода 100 000 грн, за його знищення — 15 000 грн.

Серед інших виплат:

🔴безпосередня участь у бойових діях — до 100 000 грн;
🔴перша лінія (до взводного опорного пункту) — 170 000 грн;
🔴друга лінія (до ротного опорного пункту) — 70 000 грн;
🔴пункти управління бойовими підрозділами — 50 000 грн;
🔴тилові посади інструкторів — від 15 000 до 30 000 грн;
🔴інші посади в тилу — 10 000 грн.

Нові виплати за червень усі військові отримають уже в липні, незалежно від того, чи вони підписали нові контракти.

Крім того, нові умови передбачають відстрочку від мобілізації після контракту для всіх щонайменше на 6 місяців і додатковий відпочинок залежно від тривалості служби та участі в бойових діях.

▪️Оформити перехід на новий контракт можна через застосунки «Армія+» чи «Резерв+», центр рекрутингу або подати рапорт у військову частину.

@babel

Читать полностью…

Німеччина «готова вступити в бій сьогодні ж», якщо Росія нападе на НАТО, — заявив головнокомандувач ВПС Німеччини, генерал-лейтенант Хольгер Нойман в інтерв’ю The Telegraph.

За його словами, відповідь Альянсу на агресію РФ буде миттєвою і жорсткою. Ніякого поділу на «рівні безпеки» не буде: напад на Естонію спровокує таку саму жорстку реакцію, як і удар по Лондону.

Генерал пояснив, що формула «битися сьогодні вночі» — це реальна готовність німецьких повітряних сил діяти негайно в разі надзвичайної ситуації.

Нойман назвав і стратегічні райони РФ, які можуть стати потенційними цілями в разі відповіді НАТО на напад Росії. Мова про Кольський півострів (де РФ тримає ядерну зброю), Калінінград (російський анклав всередині НАТО), Санкт-Петербург та акваторію Чорного моря, де базується російський флот.

Фото: Heathcliff O'Malley

@babel

Читать полностью…

🇪🇺 ЄС запровадив нові санкції проти Росії: під обмеження потрапили 34 людини та 47 компаній. Санкції спрямовані проти російського ВПК, тіньового флоту і пропагандистів.

Зокрема, до списку внесли виробників дронів і військового обладнання для російської армії, а також керівників, пов’язаних із ВПК компаній та організацій.

Також санкції запровадили проти засновника Coral Energy Тахіра Гараєва, брокера Костянтина Рогача та ще 24 компаній з Ліберії, Туреччини, ОАЕ, Азербайджану та Гонконгу, які допомагають експортувати російську нафту через тіньовий флот.

Під обмеження потрапили 10 російських пропагандистів, які виправдовували війну та втручались в інформаційний простір інших держав, а також єпископ РПЦ та «духовний наставник Путіна» Георгій Шевкунов та створений Путіним Президентський фонд культурних ініціатив.

Через справу Олексія Навального санкції ввели проти 15 людей, серед яких судді, прокурори, співробітники ФСБ та медики, яких ЄС вважає причетними до його отруєння та смерті. Також під санкції потрапила компанія, що розробляла систему розпізнавання облич для стеження за опозицією.

Окремо ЄС продовжив до 23 червня 2027 року санкції, запроваджені через незаконну анексію Криму та Севастополя.

@babel

Читать полностью…

Під час повторної російської атаки в Харкові загинули 4 рятувальники, ще 9 травмовані, повідомили в ДСНС.

Усі загиблі — бійці 6 державної пожежно-рятувальної частини Харкова. Від удару загинув командир відділення Дмитро Бойко.

Також атака забрала життя двох пожежних-рятувальників — Данила Тіщенка та Сергія Маковецького. Разом з ними загинув і водій Вадим Зінченко.

@babel

Читать полностью…

Російська атака по Києву знищила найбільший термінал «Нової пошти», повідомив гендиректор НП Євген Тафійчук.

Це був перший в Україні об'єкт з автоматизованим обладнанням для обробки посилок. Під час удару ніхто з працівників не постраждав.

Також постраждала будівля Вищого антикорупційного суду. А територію Києво-Печерської лаври, де після атаки спалахнула пожежа, тимчасово закрили для відвідувачів.

Через удар також значно пошкоджені торгові ряди поблизу метро «Шулявка», відео наслідків показало агентство Укрінформ.

Фото: Yevhen Tafiichuk / Facebook, ВАКС; відео: Укрінформ

@babel

Читать полностью…

🔥 Українські дрони вдарили по нафтовому обʼєкту в Ярославській області РФ і заводу «Азот» біля Тули, підтвердив президент Володимир Зеленський.

Атакований обʼєкт під Ярославлем — за понад 700 км від українського кордону — важливий для нафтового резерву Росії. По ньому цієї ночі поцілили дрони СБУ. Були влучання і по військовій логістиці росіян на тимчасово окупованій території України.

Загалом від учорашнього вечора у 28 регіонах Росії оголошували повітряну тривогу, у шести аеропортах обмежували польоти.

Фото: Zelenskiy / Official

@babel

Читать полностью…

🇺🇸 У США суд дозволив проводити бої UFC на території Білого дому на честь 80-річчя Трампа.

Суддя не знайшов підстав вважати, що ця подія може завдати шкоди, і послався на «необґрунтовану затримку», оскільки свято готують уже кілька місяців, а позов подали тільки зараз.

▪️Арену для турніру UFC Freedom Fights 250, який пройде 14 червня, почали зводити 26 травня. Трамп регулярно відвідує платні трансляції UFC, а 3 липня 2025 року він повідомив, що бій на честь його 80-річчя проведуть на території Білого дому.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Читать полностью…

🇺🇦 Україна ввела санкції проти 10 російських мобільних операторів та інтернет-провайдерів, йдеться на сайті Офісу президента.

«У цьому пакеті — компанії, які забезпечують конфіденційні канали зв’язку для окупантів та їхньої влади й доступ до інтернету на тимчасово окупованих територіях України для субʼєктів, які служать Росії. Також під санкції потрапили інтернет-провайдери, оператори супутникового зв'язку та компанії, що забезпечують транслювання російських телеканалів», — йдеться в заяві ОП.

Серед них — компанії «Луганські комунікації» та «Мобільні комунікаційні системи». Їх росіяни використовують для пропаганди про ситуацію в Україні. Також у списку — федеральний оператор супутникового та телекомунікаційного зв'язку «Амтел-Зв'язок» та підприємство «Космічний зв'язок», які росіяни використовують для звʼязку на війні в Україні.

Україна буде синхронізувати ці санкції у міжнародній юрисдикції.

@babel

Читать полностью…

📚📖 Уряд Болгарії заборонив постачати зброю Україні, щоб не втратити прихильність проросійських виборців. Світові медіа про війну 12 червня

🖌Через три-п’ять років війна в Україні трансформується у пряме зіткнення операційних систем й алгоритмів. Про це в інтерв’ю Reuters розповів керівник Defence AI Center «A1» Міністерства оборони України Данило Цвок. Він прогнозує, що окремі системи ШІ зрештою об’єднають в єдину мережу, яка контролюватиме поле бою. «Я думаю, ми стоїмо на порозі нової парадигми війни. Тієї, яку я називаю війною операційних систем», — сказав Цвок у коментарі агентству. Перевагу здобуде та система, яка володітиме більшою кількістю даних, краще їх розумітиме та ефективніше пропонуватиме рішення. Зараз Україна діє за принципом «людина контролює процес» (тобто остаточне рішення про удар приймає військовий). Проте Цвок зауважує, що автономні системи зрештою працюватимуть краще, а присутність людини лише уповільнюватиме процес. Росія теж активно впроваджує ШІ, зокрема щоб планувати масовані атаки по українських містах, і це значно скорочує час їхньої підготовки.

🖌Deutsche Welle аналізує, чому новий уряд Болгарії заборонив постачати зброю Україні з державних складів. Новий болгарський прем’єр-міністр Румен Радев переконує, що його країна зазнає «соціально-економічної шкоди від цієї кривавої війни». Однак видання зауважує: політик замовчує, що Європейський фонд миру (EPF) значною мірою повернув країні гроші за зброю з державних запасів. Зокрема, у відповідь на запит DW Міноборони Болгарії підтвердило, що у 2025—2026 роках країна отримала від EPF понад €3 мільйони. Крім того, тристоронні угоди наповнили бюджет міністерства на понад €200 мільйонів. Приватний оборонний сектор Болгарії теж значно розширив продажі — у 2024 році він становив понад 4% ВВП країни.

Цю логіку підтверджує і колишня міністерка закордонних справ Болгарії Надежда Нейнськи. «Військова допомога Україні не зменшує можливості болгарської армії, а, навпаки, посилює їх», — каже вона в коментарі DW. Колишній міністр оборони Тодор Тагарев упевнений, що Румен Радев та його партія «Прогресивна Болгарія» просто маніпулюють цією темою, щоб завоювати прихильність проросійських виборців. «Я думаю, що ці заяви призначені переважно для внутрішньої політики, зокрема русофільського електорату «Прогресивної Болгарії», аби підтримувати ілюзію, що ми не хочемо зашкодити інтересам Росії», — каже Тагарев у коментарі виданню.

🖌Читайте також матеріал CNN про те, як італійські суди блокують повернення українських дітей, евакуйованих на початку повномасштабного вторгнення. Уповноважений Верховної Ради з прав людини Дмитро Лубінець розповів виданню, що Італія відмовляється співпрацювати з Києвом у цьому питанні та перешкоджає українській владі контролювати умови перебування дітей. «Ми продовжуємо надсилати офіційні запити. Представники Італії відповідають, що їхня судова система є незалежною і вони не можуть впливати на рішення судів. Але я наполягаю, щоб вони втрутилися», — сказав Лубінець.

🗞Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще трьох матеріалів.

#інозмі
@babel

Читать полностью…

Українські антишахеди P1-SUN від SkyFall інтегрують у комплекс управління від Airbus — компанії підписали меморандум.

Система Airbus Air C2 збирає дані про повітряний простір в єдину картинку і дозволяє відстежувати літальні апарати, планувати місії та координувати дії у реальному часі. Комплекс обʼєднує радари, зенітно-ракетні комплекси та інші засоби захисту неба в єдину мережу, що скорочує час між виявленням і знищенням повітряної цілі.

У SkyFall заявляють, що перехоплювачі P1-SUN знищили вже майже 10 тисяч російських безпілотників різних типів. Компанії розроблятимуть багаторівневу систему повітряної оборони нового покоління. Вона має посилити захист неба України та інших європейських держав.

Фото: SkyFall

@babel

Читать полностью…

У Тернопільському ТЦК утримували людей з інвалідністю і психічними розладами, а наглядач за мобілізованими був п’яний — це виявила перевірка омбудсмана.

Під час візиту представників уповноваженого ВР з прав людини там було 28 людей, 17 із яких одразу поскаржилися на ігнорування прав.

Після перевірки п’ятьох звільнили — серед них чоловік із довічною інвалідністю з дитинства, двоє людей із психічними розладами та двоє чоловіків, яким до 60 років залишалося менш ніж пів року.

Зафіксували також порушення під час оформлення документів і ВЛК. Ба більше, в одного з працівників рівень алкоголю у крові перевищував норму майже в 7 разів.

▪️Це не поодинокий випадок: раніше в Ужгородському РТЦК виявляли антисанітарію та порушення утримання.

▪️За 5 місяців 2026 року до обмудсмана надійшло понад 3 000 скарг на ТЦК — реальна кількість порушень, каже Лубінець, щонайменше втричі більша. У 2025-му таких звернень було понад 6 000.

Фото: Дмитро Лубінець / Facebook

@babel

Читать полностью…

Росіяни зранку обстріляли з артилерії Суми, ракетами Одещину, а дронами вдарили по Запоріжжю. Головне про наслідки:

🔴Суми. Від атаки далекобійною артилерією постраждали 6 людей. У місті фіксують 8 влучань — пошкоджені будинки, транспорт, магазини.

🔴Одещина. Російська ракета влучила в приватний сектор на півдні регіону — поранені двоє людей. Згодом ще одна ракета поцілила по території підприємства — побило сонячні панелі.

🔴Запоріжжя. Під удар потрапив ТЦ — поранена одна жінка. Пошкоджений і термінал «Нової пошти» — там виникла пожежа.

🔴Херсон. Російський дрон влучив у будинок, де була 73-річна жінка. Вона загинула.

Фото 1—2 із Сум, 3—5 з Одещини; відео із Запоріжжя

@babel

Читать полностью…

🇺🇸🇮🇷 Дональд Трамп заявив про «кінець війни» з Іраном та анонсував попередню мирну угоду вже цими вихідними. Іран опублікував всі 14 пунктів з цього документу.

Президент США запевняє: щойно підпишуть угоду, Ормузьку протоку відразу відкриють для судноплавства. Також він запевнив, що Іран погодився ніколи не мати ядерної зброї.

Тим часом іранське медіа Mehr опублікувало 14-пунктний меморандум про перемирʼя. Ось що він передбачає:

1. Негайне та остаточне припинення бойових дій на всіх фронтах, включно з Ліваном.

2. США обіцяють не втручатися у внутрішні справи Ірану та поважати суверенітет країни.

3. Морську блокаду знімають протягом 30 днів.

4. США виводять війська з регіонів навколо Ірану.

5. Ормузьку протоку відкривають протягом 30 днів на умовах, визначених Іраном.

6. США зупиняють санкції на продаж нафти, нафтохімії, Іран має доступ до фінансових ресурсів.

7. США та союзники мають подати план відновлення Ірану на суму щонайменше $300 млрд.

8. Країни матимуть 60 днів для переговорів про фінальну угоду, яка охоплює ядерну програму, повне скасування санкцій.

9. Іран зобовʼяжеться за Договором про нерозповсюдження ядерної зброї не створювати ядерну зброю.

10. США під час переговорів не збільшують військову присутність у регіоні та не вводять нові санкції.

11. Іранські активи в обсязі $24 млрд розморозять.

12. Зʼявиться механізм контролю виконання угоди.

13. Фінальна угода має бути затверджена резолюцією Ради безпеки ООН.

14. Фінальні переговори не почнуться до розмороження половини активів Ірану, зупинки нафтових санкцій та зняття морської блокади. Вони стосуватимуться лише долі збагаченого урану та ядерної програми, скасування санкцій та економічного відновлення Ірану.

При цьому питання ракетної програми, підтримки «груп опору» (так Іран називає своїх маріонеток, як-от «Хезболла» в Лівані чи хусити в Ємені) виключаються з переговорів.

▪️Напередодні Трамп спершу анонсував «дуже сильний» удар по Ірану, а потім скасував його — через успіх у переговорах.

@babel

Читать полностью…

Американський журналіст і популяризатор науки Майкл Поллан, професор Гарвардського та Каліфорнійського університетів, написав низку книжок про еволюцію їжі та харчову індустрію, і поміж них — бестселер номер один The New York Times 2018 року «Подорож до брами свідомості».

Навесні 2026 року «Наш Формат» видав її український переклад. Це журналістське дослідження, у якому переплітається історія, нейробіологія і психотерапія: від таємних експериментів ЦРУ до сучасних лабораторій Гарварду та Університету Джонса Гопкінса, де психоделіки випробовують як засіб лікування депресії, тривожності й залежностей. Netflix зняв за книжкою однойменний документальний серіал, де Поллан сам розповідає про свою подорож.

З дозволу видавництва ми публікуємо уривок: чому засновник «Анонімних алкоголіків» хотів запровадити ЛСД у своїй спільноті, як псилоцибін допомагає позбутися алкогольної та нікотинової залежності там, де інші терапії безсилі, і чому трепет може виявитися найкращим антидотом від егоїзму.

@babel

Читать полностью…

🇬🇧 Новим міністром оборони Великої Британії призначили Дена Джарвіса.

Він замінить на посаді Джона Гілі, який вчора пішов у відставку. З 2024 року Джарвіс працював міністром безпеки в Міністерстві внутрішніх справ.

З 1997 до 2011 року він служив офіцером у Парашутному полку британської армії. Брав участь у військових місіях у Косові, Сьєрра-Леоне, Іраку та Афганістані. А з 2011-го став депутатом парламенту від округу Барнслі-Норт.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Читать полностью…