23506
Шабакаи расмии Рустам Эмомалӣ
Субҳ ба хайр Тоҷикистон!!!
Доброе утро Таджикистан!!!
Good morning Tajikistan!!!
@RustamEmomali
Субҳ ба хайр Тоҷикистон!!!
Доброе утро Таджикистан!!!
Good morning Tajikistan!!!
@RustamEmomali
Имрӯз ҷаласаи назоратии Раиси шаҳри Душанбе, таҳти роҳбарии муҳтарам Рустам Эмомалӣ баргузор гардид. Дар ҷаласа масъалаҳои мубрам мавриди баррасӣ қарор дода шуда, ҷиҳати ҳаллу фасли онҳо аз ҷониби Раиси шаҳр ба муовинони соҳавӣ дастуру супоришҳо дода шуд.
Сегодня состоялось надзорное совещание Председателя города Душанбе под руководством уважаемого Рустама Эмомали. На совещании обсуждались неотложные вопросы, Председатель дал поручения и указания отраслевым заместителям по их решению.
Today, a supervisory meeting of the Chairman of the city of Dushanbe was held under the leadership of honourable Rustam Emomali. Urgent issues were discussed at the meeting, and the Chairman gave instructions and directions to the sectoral deputies on their resolution.
@RustamEmomali
9 июн Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар шаҳри Нитсаи Фаронса дар Конфронси Созмони Милали Муттаҳид оид ба уқёнус иштирок ва суханронӣ намуданд. Президенти кишвари мо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон изҳор доштанд, ки хатарҳои муосир ба уқёнусҳо мушкилоти умумибашарӣ буда, беш аз пеш андешидани тадбирҳои дастҷамъиро тақозо менамоянд. Ба андешаи Роҳбари давлати мо гарчанде Ҷумҳурии Тоҷикистон бевосита ба уқёнусҳо алоқаманд набошад ҳам, дар пешбурди рӯзномаи обу иқлим нақши калидӣ дорад.
9 июня Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон принял участие и выступил на Конференции Организации Объединённых Наций по океану, проходившей в городе Ницце Французской Республики. Президент нашей страны уважаемый Эмомали Рахмон заявил, что современные угрозы океанам представляют собой глобальную проблему, требующую принятия коллективных мер. По мнению Главы нашего государства, несмотря на то что Республика Таджикистан не имеет прямого выхода к океану, она играет ключевую роль в продвижении водно-климатической повестки.
On June 9, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honorable Emomali Rahmon, participated and delivered a speech at the United Nations Ocean Conference in Nice, France. The President of our country, Emomali Rahmon, stated that modern threats to the oceans are a global problem and require collective measures more than ever. According to the Head of our state, although the Republic of Tajikistan is not directly related to the oceans, it plays a key role in promoting the water and climate agenda.
@RustamEmomali
9 июн Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар шаҳри Нитсаи Фаронса дар ҳошияи Конфронси Созмони Милали Муттаҳид оид ба уқёнус бо Сарвазири Шоҳигарии Камбоҷа муҳтарам Ҳун Манет мулоқот намуданд. Дар вохӯрӣ масоили густариши муносибатҳои Тоҷикистону Камбоҷа баррасӣ гардид. Президенти кишвари мо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо ёдоварӣ аз 30 соли барқароршавии робитаҳои дипломатӣ изҳор доштанд, ки мо ҷонибдори тақвият бахшидани онҳо ҳастем. Ҷонибҳо ба масъалаи рушди ҳамкорӣ дар соҳаҳои ояндадори тиҷоратию иқтисодӣ, саноат ва бахши фарҳанг таваҷҷуҳи зиёд зоҳир намуданд.
9 июня Президент Республики Таджикистан, Лидер нации, уважаемый Эмомали Рахмон в городе Ницце Французской Республики на полях Конференции ООН по океану провёл встречу с Премьер-министром Королевства Камбоджа, уважаемым Хуном Манет. В ходе встречи были обсуждены вопросы расширения отношений между Таджикистаном и Камбоджей. Президент нашей страны, уважаемый Эмомали Рахмон, напомнив о 30-летии установления дипломатических отношений, подчеркнул заинтересованность Таджикистана в их дальнейшем укреплении. Стороны уделили особое внимание развитию сотрудничества в перспективных сферах торговли и экономики, промышленности и культуры.
On June 9, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honorable Emomali Rahmon, met with the Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, honorable Hun Manet, in the French city of Nice on the sidelines of the third United Nations Ocean Conference. The meeting discussed issues of expanding relations between Tajikistan and Cambodia.
Recalling the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations, the President of our country, honorable Emomali Rahmon, stated that we are in favor of strengthening them. The parties paid great attention to the issue of developing cooperation in promising areas of trade and economy, industry, and culture.
@RustamEmomali
8 июн Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар шаҳри Нитсаи Фаронса дар чорабинии сатҳи баланди оғози Даҳсолаи байналмилалии амал оид ба илмҳои яхшиносӣ (криосферӣ), солҳои 2025-2034 иштирок ва суханронӣ намуданд. Ҳамоиши сатҳи олӣ барои муаррифии Даҳсолаи байналмилалии барои илмҳои яхшиносӣ (криосферӣ)-ро Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ба ҳайси роҳбари кишвари пешво дар умури обу иқлим ва ҳифзи пиряхҳо ифтитоҳ намуданд. Маросими ифтитоҳ сипас бо суханронии Мудири кулли ЮНЕСКО хонум Одри Азуле идома ёфта, аз ҷониби Президенти Ҷумҳурии Фаронса муҳтарам Эманнуэл Макрон ҳусни анҷом ёфт.
8 июня Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон в Ницце, Франция, принял участие и выступил на мероприятии высокого уровня в честь начала Международного десятилетия действий по криосферным наукам, 2025-2034 годы. Заседание высокого уровня старта Международного десятилетия криосферных наук открыл Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон, как лидер в продвижении глобальных вопросов водной и климатической повестки. После церемонии открытия выступила Генеральный директор ЮНЕСКО Одри Азуле, а подитожил ее Президент Французской Республики уважаемый Эммануэль Макрон.
On June 8, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, participated and delivered a speech in the high-level event dedicated to the launch of the International Decade for Action on Cryospheric Sciences, 2025-2034, in the city of Nice, France. The high-level meeting to launch the International Decade for Cryospheric Sciences was opened by the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, as the head of a leading country in promoting the issues of water, climate and glaciers’ preservation. The opening ceremony was followed by a speech by UNESCO Director-General Audrey Azoulay, and was concluded by honourable Emmanuel Macron, President of the French Republic.
@RustamEmomali
8 июн Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо сафари корӣ вориди шаҳри Нитсаи Ҷумҳурии Фаронса шуданд. Дар фурудгоҳи байналмилалии Кот-д'Азури шаҳри Нитса Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистонро намояндагони воломақоми Ҷумҳурии Фаронса самимона истиқбол гирифтанд.
Дар ин сафар Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар Конфронси сеюми Созмони Милали Муттаҳид оид ба уқёнусҳо ва маросими муаррифии оғози Даҳсолаи байналмилалии барои илмҳои яхшиносӣ (криосферӣ), солҳои 2025-2034 дар Ҷумҳурии Фаронса иштирок ва суханронӣ хоҳанд кард.
8 июня Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон прибыл с рабочим визитом в город Ницца Французской Республики. В международном аэропорту Кот-д'Азур города Ниццы - Лазурный Берег Президента Таджикистана тепло встретили высокопоставленные представители Французской Республики. В ходе визита Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон примет участие и выступит с речью в третьей конференции Организации Объединённых Наций по океанам и на церемонии начала Международного десятилетия действий по криосферным наукам 2025-2034 годов.
On June 8, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, arrived on a working visit to the city of Nice in the French Republic. At the Cote d’Azur International Airport in Nice, the President of Tajikistan was warmly welcomed by high-ranking representatives of the French Republic. During the visit, the Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, will participate in and deliver a speech at the Third United Nations Conference on Oceans and at the launching ceremony of the International Decade of Cryosphere Science 2025–2034.
@RustamEmomali
Субҳ ба хайр Тоҷикистон!!!
Доброе утро Таджикистан!!!
Good morning Tajikistan!!!
@RustamEmomali
Субҳ ба хайр Тоҷикистон!!!
Доброе утро Таджикистан!!!
Good morning Tajikistan!!!
@RustamEmomali
Субҳ ба хайр Тоҷикистон!!!
Доброе утро Таджикистан!!!
Good morning Tajikistan!!!
@RustamEmomali
5 июн дар Қасри миллат Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо сарони ҳукуматҳои кишварҳои иштирокдори Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил, ки ба Душанбе ташриф овардаанд, мулоқот намуданд. Дар вохӯрӣ масоили ҳамкории кишварҳо дар чаҳорчуби Иттиҳод ва рӯзномаи раёсати Тоҷикистон дар ИДМ баррасӣ гардид.
5 июня во Дворце нации Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон встретился с главами правительств стран-участниц Содружества Независимых Государств, прибывшими в Душанбе. На встрече были обсуждены вопросы сотрудничества сторон в рамках Содружества и повестки дня председательства Таджикистана в СНГ.
On June 5, at the Palace of the nation, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honorable Emomali Rahmon, met with the heads of government of the member states of the Commonwealth of Independent States (CIS) who had arrived in Dushanbe. During the meeting, the parties discussed issues of cooperation within the framework of the Commonwealth and the agenda of Tajikistan’s chairmanship in the CIS.
@RustamEmomali
Имрӯз Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустами Эмомалӣ бо Сафири Фавқулода ва Мухтори Ҷопон дар Ҷумҳурии Тоҷикистон хонум Кейко Фурута мулоқот анҷом доданд. Дар мулоқот ҳолати кунунӣ ва дурнамои муносибатҳои ҳамкорӣ миёни Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе ва Ҷопон мавриди музокирот қарор дода шуд.
Сегодня Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали провёл встречу с Чрезвычайным и Полномочным Послом Японии в Республике Таджикистан госпожой Кейко Фурута. В ходе встречи были обсуждены текущее состояние и перспективы сотрудничества между Исполнительным органом государственной власти города Душанбе и Японией.
Today the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali, held a meeting with the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to the Republic of Tajikistan, Mrs. Keiko Furuya. During the meeting, the current state and prospects of cooperation between the Executive Body of State Authority of the city of Dushanbe and Japan were discussed.
@RustamEmomali
Субҳи имрӯз Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ бо губернатори Ҳукумати мардумии музофоти Шенсии Ҷумҳурии Мардумии Чин Ҷао Ган мулоқот намуданд. Дар суҳбат масъалаҳои ҳамкорӣ дар самтҳои мавриди таваҷҷуҳи тарафайн баррасӣ карда шуданд.
Сегодня утром Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали провёл встречу с губернатором Народного правительства провинции Шэньси Китайской Народной Республики Чжао Ганом. В ходе беседы были обсуждены вопросы сотрудничества в сферах, представляющих взаимный интерес.
This morning, the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali, held a meeting with the Governor of the People’s Government of Shaanxi Province of the People’s Republic of China, Zhao Gang. During the meeting, issues of cooperation in areas of mutual interest were discussed.
@RustamEmomali
4 июн Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон Раиси Ҳукумати Федератсияи Русия Михаил Мишустинро, ки барои иштирок дар ҷаласаи Шӯрои сарони ҳукуматҳои кишварҳои иштирокдори Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил ба Душанбе ташриф овардаанд, ба ҳузур пазируфтанд. Дар мулоқот масъалаҳои вобаста ба рушди шарикии стратегӣ ва муносибатҳои ҳампаймонии Тоҷикистону Русия баррасӣ гардид.
4 июня Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон принял Председателя Правительства Российской Федерации Михаила Мишустина, прибывшего в Душанбе для участия в заседании Совета глав правительств стран-участниц Содружества Независимых Государств. На встрече были обсуждены вопросы развития стратегического партнёрства и союзнических отношений Таджикистана и России.
On June 4, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, received the Chairman of the Government of the Russian Federation, Mikhail Mishustin, who arrived in Dushanbe to participate in the meeting of the Council of Heads of Government of the Commonwealth of Independent States. During the meeting, the sides discussed issues related to the development of strategic partnership and allied relations between Tajikistan and Russia.
@RustamEmomali
Пеш аз бозии дӯстона миёни дастаҳои мунтахаби Камбоҷа ва Тоҷикистон ҷаласаи ташкилӣ баргузор гардид, ки дар он ранги либосҳои дастаҳо тасдиқ карда шуданд. Дастаи мунтахаби Тоҷикистон бо либоси сурх ба майдон мебарояд. Яккачини Камбоҷа бошад, бо либоси кабуд баромад хоҳад кард. Ин дидор пагоҳ дар Варзишгоҳи миллии олимпии Пномпен 17:00 ба вақти Душанбе баргузор мегардад.
В преддверии товарищеского матча между национальными сборными Камбоджи и Таджикистана прошло организационное совещание, на котором были утверждены цвета игровых форм команд. Национальная сборная Таджикистана выйдет на поле в красной форме. Сборная Камбоджи, в свою очередь, сыграет в своей домашней форме синего цвета. Встреча состоится завтра на Национальном олимпийском стадионе в Пномпене в 17:00 – по душанбинскому времени.
Ahead of the friendly match between the national teams of Cambodia and Tajikistan, an organizational meeting was held during which the teams’ kit colors were confirmed. The national team of Tajikistan will take to the field in red kits. The Cambodian team, in turn, will wear their home blue kits. The match will take place tomorrow at the National Olympic Stadium in Phnom Penh at 17:00 Dushanbe time.
@RustamEmomali
Имрӯз Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии ҶумҳурииТоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ бо намояндаи аршади оилаи ҳокими Амороти Абу Забӣ Шайх Сурур бин Муҳаммад Оли Наҳён мулоқот намуданд. Ҷонибҳо тақвияти ҳамкориро дар соҳаҳои рушди инфрасохтор, сохтмону сайёҳӣ, коркарди маҳсулоти кишоварзӣ, инноватсия, иқтисоди сабз ва дигар бахшҳои воқеии иқтисодиёт мавриди баррасӣ қарор доданд.
Сегодня Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали встретился с высокопоставленным представителем правящей семьи эмирата Абу-Даби шейхом Суруром бин Мухаммадом Аль Нахаяном. Стороны обсудили укрепление сотрудничества в сферах развития инфраструктуры, строительства и туризма, переработки сельскохозяйственной продукции, инноваций, зелёной экономики и других реальных секторов экономики.
Today, the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali, met with a high-ranking representative of the ruling family of the Emirate of Abu Dhabi, Sheikh Surur bin Mohammed Al Nahyan. The parties discussed strengthening cooperation in the areas of infrastructure development, construction and tourism, agricultural product processing, innovation, the green economy, and other real sectors of the economy.
@RustamEmomali
Дастаи ҷавонони мо дар оғози мусобиқот дар гурӯҳи «А» бар тими Афғонистон бо ҳисоби 2:0 пирӯз шуд. Муаллифи голҳои дастаи мо Абдулло Иброҳимзода ва Зариф Зарифзода аз пеналти гардиданд. Бозиҳои даври дуюм рӯзи 12 июн дар варзишгоҳи «ТАЛКО Арена»-и шаҳри Турсунзода баргузор мешаванд.
На старте турнира наша молодежная сборная в группе «А» обыграла команду Афганистана со счетом 2:0. В составе «молодежки» Таджикистана голы на свой счет записали Абдулло Ибрагимзода и Зариф Зарифзода. Матчи следующего, второго тура будут сыграны в четверг, 12 июня, и пройдут на стадионе «ТАЛКО-Арена» в Турсунзаде.
At the start of the tournament, our U-23 national team in Group “A” defeated the team from Afghanistan with a score of 2-0. Goals for Tajikistan’s youth team were scored by Abdullo Ibrohimzoda and Zarif Zarifzoda. The matches of the next, second round will be played on Thursday, June 12, at the TALCO Arena Stadium in Tursunzoda.
@RustamEmomali
Субҳ ба хайр Тоҷикистон!!!
Доброе утро Таджикистан!!!
Good morning Tajikistan!!!
@RustamEmomali
Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар шаҳри Нитса дар ҳошияи Конфронси сеюми Созмони Милали Муттаҳид оид ба уқёнус бо Президенти Ҷумҳурии Фаронса Эммануэл Макрон мулоқот намуданд. Дар вохӯрӣ ҳолати кунунӣ ва дурнамои ҳамкории Тоҷикистону Фаронса баррасӣ гардид.
Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон в городе Ницца, на полях Третьей конференции Организации Объединённых Наций по океану, провёл встречу с Президентом Французской Республики Эммануэлем Макроном. Во время встречи были обсуждены текущее состояние и перспективы сотрудничества между Таджикистаном и Францией.
The President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, held a meeting with the President of the French Republic, Emmanuel Macron, in the city of Nice on the sidelines of the Third United Nations Conference on the Ocean. During the meeting, the current state and prospects of cooperation between Tajikistan and France were discussed.
@RustamEmomali
Дастаи мунтахаби Тоҷикистон бозии даври дуюми марҳилаи интихобии Ҷоми Осиё-2027-ро дар гурӯҳи «А» муқобили тими миллии Филиппин анҷом медиҳад. Бозии пагоҳ 10 июн дар варзишгоҳи «Ню-Кларк-Сити» соати 16:00 ба вақти Душанбе оғоз мегардад.
Сборная Таджикистана проведёт матч второго тура отборочного этапа Кубка Азии-2027 в группе «А» против национальной команды Филиппин. Игра состоится завтра, 10 июня, на стадионе «Нью-Кларк-Сити» и начнётся в 16:00 по душанбинскому времени.
The national team of Tajikistan will play their second match of the 2027 AFC Asian Cup qualifying stage in Group A against the national team of the Philippines. The game will take place tomorrow, June 10, at the New Clark City Stadium and will kick off at 4:00 PM Dushanbe time.
@RustamEmomali
Субҳ ба хайр Тоҷикистон!!!
Доброе утро Таджикистан!!!
Good morning Tajikistan!!!
@RustamEmomali
Субҳи имрӯз Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон барои иштирок дар Сеюмин Конфронси байналмилалии Созмони Милали Муттаҳид оид ба масъалаҳои уқёнусҳо (UNOC3) дар шаҳри Нитсаи Фаронса сафар намуданд.
Сегодня утром Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон отбыл во французский город Ницца для участия в Третьей Международной конференции Организации Объединённых Наций по вопросам океанов (UNOC3).
This morning, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, departed for the French city of Nice to participate in the Third United Nations International Conference on Ocean Issues (UNOC3).
@RustamEmomali
Тобистони шаҳри Душанбе!
Лето в городе Душанбе!
Summer in the city of Dushanbe!
@RustamEmomali
Паёми шодбошии Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муносибати иди Қурбон
Ҳамватанони гиромӣ!
Сокинони арҷманди пойтахт!
Бо камоли эҳтиром фарорасии яке аз суннатҳои нек ва арзишҳои фарҳанги миллӣ - Иди саиди Қурбонро самимона табрик мегӯям.
Иди Қурбон рамзи адолату инсонпарварӣ, эҳтиром ба арзишҳои маънавӣ ва меҳру муҳаббат ба инсонҳо буда, моро ба раҳму шафқат, бахшишу меҳрубонӣ ва кумаку дастгирии ҳамдигар даъват менамояд.
Дар ин айёми муборак ҳар яки моро зарур аст, ки дар баробари ба ҷо овардани рукни қурбонӣ, ба ятимону шахсони бепарастор, маъюбону беморон ва оилаҳои ниёзманд дасти кумак дароз намуда, аз аҳволашон бохабар бошем.
Дар оростани дастархони идона ба зиёдаравӣ роҳ надиҳем, то арзишҳои аслии ин ҷашни суннатӣ ба монанди накукориву хоксорӣ ва сарфакориву инсондӯстӣ дар замири насли наврас тақвият ёбанд.
Бори дигар Иди Қурбонро ба ҳамдиёрони азиз ва кулли ҳамватанони бурунмарзиамон шодбош гуфта, ба ҳар як хонадон сулҳу сафо, баракати рӯзгор, саломатии комил ва ба кишвари азизамон амну фаровонӣ орзу менамоям.
Иди саиди Қурбон муборак бод!
Дорогие соотечественники!
Уважаемые жители столицы!
Сердечно поздравляю вас с наступлением одной из добрых традиций и духовных ценностей нашей национальной культуры - светлого праздника Иди Курбон.
Иди Курбон является символом справедливости и гуманизма, уважения к духовным ценностям, любви и доброты к людям. Этот праздник призывает нас к милосердию, прощению, состраданию, взаимопомощи и поддержке друг друга.
В эти благословенные дни каждому из нас необходимо, помимо исполнения обряда жертвоприношения, протянуть руку помощи сиротам и оставшимся без попечения, людям с ограниченными возможностями, больным и нуждающимся семьям, проявить к ним внимание и заботу.
При подготовке праздничного дастархана следует избегать излишеств, чтобы истинные ценности этого традиционного праздника - добродетель, скромность, бережливость и человеколюбие - укрепились в сознании подрастающего поколения.
Ещё раз поздравляю дорогих сограждан и всех наших соотечественников за рубежом с праздником Иди Курбон, желаю каждому дому мира и благополучия, изобилия, крепкого здоровья, а нашей любимой Родине - мира и процветания.
С праздником Иди Курбон!
Dear compatriots,
Respected residents of the capital,
I sincerely congratulate you on the arrival of one of the kind traditions and spiritual values of our national culture - the blessed holiday of Eid al-Adha.
Eid al-Adha is a symbol of justice and humanism, respect for spiritual values, love, and kindness toward others. This holiday calls upon us to show compassion, forgiveness, empathy, mutual support, and solidarity.
During these blessed days, in addition to performing the ritual of sacrifice, each of us should extend a helping hand to orphans and those without guardianship, people with disabilities, the sick, and families in need, showing them care and attention.
While preparing the festive table, we should avoid squandering so that the true values of this traditional celebration - kindness, humility, frugality, and humanity - are instilled in the hearts of the younger generation.
Once again, I extend my warm congratulations to all dear fellow citizens and our compatriots abroad on the occasion of Eid al-Adha. I wish every household peace and well-being, abundance, and good health, and I wish our beloved country peace and prosperity.
Happy Eid al-Adha!
@RustamEmomali
Мунтахаби Тоҷикистон оид ба футбол дар бозии дӯстона бо Камбоҷа бо ҳисоби 1-2 ғалаба кард.
Муборак бошад!!!
Сборная Таджикистана по футболу одержала победу в товарищеском матче против Камбоджи со счётом 1:2.
Поздравляем!!!
The national football team of Tajikistan secured a 1-2 victory in a friendly match against Cambodia.
Congratulations!!!
@RustamEmomali
Субҳ ба хайр Тоҷикистон!!!
Доброе утро Таджикистан!!!
Good morning Tajikistan!!!
@RustamEmomali
Сарони ҳукуматҳои ИДМ барои иштирок дар ҷаласаи Шурои Сарони ҳукуматҳои Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил вориди шаҳри Душанбе мешаванд. Ёдовар мешавем, ки пагоҳ, 5 июн дар шаҳри Душанбе таҳти раёсати Раиси Шурои сарони ҳукуматҳои Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил, Сарвазири Ҷумҳурии Тоҷикистон Қоҳир Расулзода ҷаласаи Шурои Сарони ҳукуматҳои ИДМ баргузор мегардад.
Главы правительств стран СНГ прибывают в Душанбе для участия в заседании Совета глав правительств Содружества Независимых Государств. Напомним, что завтра, 5 июня, в Душанбе под председательством Председателя Совета глав правительств СНГ, Премьер-министра Республики Таджикистан Кохира Расулзода состоится заседание Совета глав правительств СНГ.
The heads of government of the CIS member states are arriving in Dushanbe to participate in the meeting of the Council of Heads of Government of the Commonwealth of Independent States. It is worth noting that tomorrow, June 5, a meeting of the Council of Heads of Government of the CIS will be held in Dushanbe under the chairmanship of the Prime Minister of the Republic of Tajikistan, Qohir Rasulzoda, who currently serves as the Chairman of the Council.
@RustamEmomali
Дар асоси қарори Раиси шаҳри Душанбе, дар пойтахт Озмуни «Беҳтарин истифодабарандаи заминҳои наздиҳавлигию президентӣ ва хоҷагиҳои деҳқонӣ» баргузор мегардад.
На основании постановления Председателя города Душанбе, в столице проводится конкурс «Лучший пользователь приусадебных, президентских земель и дехканских хозяйств».
According to the decree of the Chairman of the city of Dushanbe, a competition titled “Best user of household, presidential lands, and dehkan farms” is being held in the capital.
@RustamEmomali