1188
مترجم رسمی دادگستری دفتر ترجمه ۱۲۸۷ تهران بیش از بیست سال سابقه Traducteur officiel de la Justice Doté de plus de 20 ans d'expérience Permis No 1287 sis à Ferdowsi de Téhéran @JabbarAbdideh
هيچ جا خونه ى خود آدم نميشه!
/channel/serfan_jahate_ettela
On n’est bien que chez soi.
@TraducteurFrancais
Qu'est-ce qu'elle est belle, cette scène! 😊 @TraducteurFrancais 👆🏻
Читать полностью…
وقتی در حال شستن اتومبیل، حیاط و... با آب آشامیدنی هستید، این صحنه را در ذهن خود مرور کنید😔
🆔 @GizmizTel 💯
Tournez et retournez cette image dans votre esprit lorsque vous lavez votre voiture, votre cour… avec de l’eau potable !
Traducteur : @JabbarAbdideh
@TraducteurFrancais
Des sons étranges dans le ciel à Astara 😰😊👆🏻 @TraducteurFrancais
Читать полностью…
شهر هیوستون آمریکا قبل و بعد از طوفان
صرفاجهت اطلاع:
t.me/joinchat/AAAAADusqB6VtJ61JFoMmg
En voyant l’asphalte d’une route dans le désert, les ânes imaginent que la couleur mate de l’asphalte est une ombre ! Ils se tiennent debout dans cette ombre imaginaire, ce qui est la cause de plusieurs accidents routiers. 😋☺️
Traducteur : @JabbarAbdideh
@TraducteurFrancais 👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻
Que faites-vous s’il neige ?
Eh ben, tout d’abord, je dois dire que la neige est très sympa ! Quand il neige, je me souviens tout de suite de mon enfance, des bonhommes de neige qu’on faisait, moi et mes amis. Très agréable. C’est intéressant surtout lorsque ça fait pas mal de temps que vous attendiez voir la neige dans votre ville. C’est vrai que l’échauffement de la terre surtout dans mon pays empêche qu’il neige suffisamment. C’est pourquoi quand il neige, je suis débordé de joie. Je sors vite pour jouer dans la neige avec mes enfants. Une fois qu’il neige, l’école se ferme, et voila un jour férié pour les enfants. Ça et là vous entendez le bruit des enfants qui jouent par une bataille de boule de neige !
En un mot, la neige, ça vous remonte le moral. C’est parfait.
اگر برف ببارد چكار مي كنيد؟
خوب، اول بايد بگويم كه برف خيلي دوست داشتني (باحال) است! وقتي برف مي بارد، بلافاصله ياد كودكي ام مي افتم، آدم برفي هايي كه من و دوستانم مي ساختيم. خيلي دلپذير است. جالب است بويژه زماني كه مدت زيادي منتظر ديدن برف در شهر خود هستيد. در واقع گرم شدن زمين خصوصاً در كشور من مانع از اين مي شود كه برف كافي ببارد. بهمين دليل، وقتي برف مي آيد، غرق در شادي مي شوم. به سرعت از خانه بيرون رفته تا با بچه هايم در برف بازي كنم. هر وقت برف مي بارد، مدرسه تعطيل مي شود، و اين يعني يك روز تعطيل براي بچه ها. همه جا صداي بچه هايي را مي شنويد كه با گلوله برف همديگر را مي زنند!
در يك كلام، برف روحيه شما را بالا مي برد. عاليه.
Neige برف
Sympa دوست داشتني، باحال، خوب
Enfance كودكي
Bonhomme de neige آدم برفي
Intéressant جالب
Pas mal de temps خيلي وقت
Empêcher مانع شدن
Echauffement de la terreگرمايش زمين
Une fois que هربار كه
Se fermer بسته شدن، تعطيل شدن
Férié(e) تعطيل
Jour férié روز تعطيل
Çà et là همه جا، اينجا و آنجا
Bataille de boule de neige دعواي برف بازي
Boule de neige گلوله برف
@TraducteurFrancais - @JabbarAbdideh
Une pile AA dans l’estomac d’un gamin de 6 ans à Qom!
L’intervention chirurgicale pour retirer la pile s’est effectuée à l’Hôpital de Shahid Beheshti.
Pile AA
باطری قلمی
Gamin
کودک
Intervention chirurgicale
عمل جراحی
Retirer
خارج کردن
Traduit par : @JabbarAbdideh
@TraducteurFrancais
👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻
شاخههای این درختانِ اسرارآمیز با هم برخورد نمیکند/بعد از گذشت ۱۰۰ سال هنوز برای این پدیده دلیلی پیدا نشده است!
صرفا جهت اطلاع :
https://t.me/joinchat/AAAAADusqB6VtJ61JFoMmg
خروج قطار مسافربری از ریل در شمال هند دستکم ۲۰ کشته و نزدیک به ۱۰۰ زخمی بر جای گذاشت.
صرفا جهت اطلاع :
https://t.me/joinchat/AAAAADusqB6VtJ61JFoMmg
Un motocycliste Yazdi échappe à l'effondrement d'un réverbère !
L'incident s'est déroulé mercredi 25 août en raison de tempête.
Traduit en français par : @JabbarAbdideh
@TraducteurFrancais
👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻
Les Américains se sont excusés sur ce tee-shirt en 14 langues pour avoir élu Trump !
@TraducteurFrancais
@JabbarAbdideh
👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻
Lorsqu’un ingénieur s’ennuie et se souvient de son enfance ! 😊
@TraducteurFrancais 👆🏻👆🏻👆🏻
امروز تمرکزم را بر خدمت به خلق میگذارم. پول و نعمت از پی آن خواهد آمد.
تو بندگی چو گدایان به شرط مزد مکن؛؛؛
که خواجه خود روش بنده پروری داند
#_ویتامین_روزانه (مس به طلا)
💯
✨ @mesbetala ✨
Aujourd’hui, je me concentre pour servir le peuple : l’argent et la bénédiction viendront par la suite.
Ne sois pas serviteur comme les mendiants qui attendent leur aumône,
Puisque Khadjeh sait bien comment former Son serviteur
Traducteur : @JabbarAbdideh
@TraducteurFrancais
چقدر این صحنه زیباس
@serfan_jahate_ettela
بازیگر معروف «روناک یونسی» برای بار دوم مادر شد. همسر او محسن میری با انتشار عکس های به دنیا آمدن فرزندشان در کانادا خبر داد.
La vedette iranienne, "Ronak Younesi", est devenue mère pour la deuxième fois. Son époux, Mohsen Miri, en a fait part en publiant les photos de la naissance de leur enfant au Canada.
Traducteur en français: @JabbarAbdideh
@TraducteurFrancais
La ville américaine d'Houston avant et après la tempête 👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻 @TraducteurFrancais
Читать полностью…
براي رفتن به ابتداي كانال، لطفا از اين لينك استفاده كنيد: /channel/TraducteurFrancais/2
Читать полностью…
الاغ ها در بيابان با ديدن آسفالت جاده و رنگ مات آن تصور مى كنند كه اين رنگ مات آسفالت سايه است و ايستادن در اين سايه فرضى باعث حوادث متعدد جاده اى شده است.
صرفاجهت اطلاع:
@serfan_jahate_ettela
باتری قلمی در معده کودک ۶ ساله قمی!
عمل جراحی خارجکردن این باتری در بیمارستان شهیدبهشتی انجام شد
صرفا جهت اطلاع :
@serfan_jahate_ettela
Les branches de ces arbres mystérieux ne se heurtent jamais. Après 100 ans, aucune raison n'a été trouvée pour ce phénomène!
Se heurter
با یکدیگر برخورد کردن
Phénomène
پدیده
Traducteur : @JabbarAbdideh
@TraducteurFrancais
👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻
(1) Au moins 20 personnes ont été tuées et près de 100 personnes (ont été) blessées dans le nord de l'Inde en raison du déraillement.
(2) Le déraillement a causé la mort/le décès de 20 personnes et fait 100 blessés dans le nord de l’Inde.
Traduit en français par : @JabbarAbdideh
@TraducteurFrancais
حالا سعی کنید تیتر زیر را ترجمه کنید (ترجمه خودم متعاقبا) 👇🏻
Читать полностью…
🎥 فرار موتورسوار یزدی از سقوط تیر چراغ برق
⬅️ این حادثه در روز چهارشنبه (۲۵ مرداد) به دلیل وقوع طوفان رخ داده است.
🆔 @havadeserouz
امریکایی ها در این تیشرت به ۱۴ زبان از مردم جهان به خاطر انتخاب ترامپ عذرخواهی کردند
صرفا جهت اطلاع :
https://t.me/joinchat/AAAAADusqB6VtJ61JFoMmg
#کاردستی
#خلاقیت
وقتی که یه مهندس حوصلش سر میره و یادی از دوران بچگیش میکنه
____
⏩ @Tech_Sci 🚀
🎁 @Tech_eshop
