10534
_ آموزش کتاب İstanbul _ضرب‌المثل‌های شیرین _مکالمات روزمره به همراه تلفظ _تدریس خصوصی ابتدای کانال https://t.me/turkce_ogretmenimiz/6 💢ارتباط با مدیر کانال @Samila_ls
#Anlamlı_sözler
Herkes gördüğünü bilir yaşadığını sen bilirsin.
هرکسی آنچه را دیده ،
می‌داند.
اما آنچه را زندگی کرده‌ای، (فقط )
تو می‌دانی.
#ترکیش_سمیلا #زبان_ترکی_استانبولی #آموزش_زبان_ترکی_استانبولی #ترکی_استانبولی #ترکی_استانبولی_فارسی #زبان #آموزش #یادگیری
/channel/turkce_ogretmenimiz
#Anlamlı_sözler
@Turkce_ogretmenimiz
#ترکیش_سمیلا #زبان_ترکی_استانبولی #آموزش_زبان_ترکی_استانبولی #ترکی_استانبولی #ترکی_استانبولی_فارسی #زبان #آموزش #یادگیری
Omurga önemlidir.
sizi ayakta dik tutar.
ستون فقرات(اصول، اخلاق، وجدان)
مهمه.
شما رو صاف و سرپا نگه می‌داره.
Omurga ستون فقرات، اصول
önemli مهم
sizi شما را
Ayakta سرپا , ایستاده
Dik tutar صاف نگه می‌دارد
Ayakta dik tutmak
سرپا و صاف نگه داشتن ، ایستاده نگه داشتن
ریل جدیدمون منتشر شد 🎬✨
خوشحال می‌شیم نظرتون رو برامون بنویسین و
باهامون به اشتراک بذارین 🤍
https://www.instagram.com/reel/Dd1aSAlRWbD/?stkn=MWZkNzlkMnBxMHpxbQ==
🕯️ 5. Bölüm: Büyükanne
Kız hemen bir kibrit daha yaktı.
Bu kez karşısında sevgili büyükannesini gördü.
Büyükannesi ona gülümsüyordu. Kız çok mutlu oldu ve ona doğru koşmak istedi.
“Büyükanne, ne olur beni de yanında götür!” diye seslendi.
Kibrit sönerse büyükannesinin de kaybolacağından korkuyordu.
Bu yüzden elindeki bütün kibritleri arka arkaya yaktı.
Her yer ışıkla doldu.
Büyükannesi kızın elini tuttu ve onu sevgiyle kucakladı.
Devam edecek… 🕯️
#okuma
/channel/turkce_ogretmenimiz
🕯️ قسمت پنجم: مادربزرگ
دخترک فوراً یک کبریت دیگر روشن کرد.
این بار، مادربزرگ عزیزش را مقابل خود دید.
مادربزرگش به او لبخند می‌زد. دخترک خیلی خوشحال شد و خواست به سمت او بدود.
با صدای بلند گفت:
«مادربزرگ، خواهش میکنم من را هم با خودت ببر!»
او می‌ترسید که اگر کبریت خاموش شود، مادربزرگش هم ناپدید شود.
به همین دلیل، تمام کبریت‌هایی را که در دست داشت، یکی پس از دیگری روشن کرد.
همه‌جا پر از نور شد.
مادربزرگ دست دخترک را گرفت و با محبت او را در آغوش کشید.
ادامه دارد… 🕯️
#Anlamlı_sözler
💢 دوست داشتین با کی چایی بخورین !
#ترکیش_سمیلا #زبان_ترکی_استانبولی #آموزش_زبان_ترکی_استانبولی #ترکی_استانبولی #ترکی_استانبولی_فارسی #زبان #آموزش #یادگیری
🥁 🎷 🎸🎺 🎻
#Şarkı
Usta🎼
رفیق💔
👈 دسترسی به ترجمه ترانه
iyi geceler 🌺
/channel/turkce_ogretmenimiz
#Anlamlı_sözler
#ترکیش_سمیلا #زبان_ترکی_استانبولی #آموزش_زبان_ترکی_استانبولی #ترکی_استانبولی #ترکی_استانبولی_فارسی #زبان #آموزش #یادگیری
@Turkce_ogretmenimiz
#komikvideolar
بعد از اینکه به اهل خونه غر زدم که پول ندارم، دارم سعی میکنم چیزهایی که خریدم رو یواشکی ببرم توی اتاق. 😂
evdekiler اهل خانه، اعضای خانواده
para پول
param yok پول ندارم
diye با این حرف که
zırlamak غر زدن، نق‌زدن، ناله کردن
zırladıktan sonra بعد از غر زدن
almak خریدن
aldıklarım چیزهایی که خریدم
gizlice مخفیانه، یواشکی
oda اتاق
odaya به اتاق
sokmak داخل کردن
çalışmak تلاش کردن
gizlice sokmak یواشکی داخل بردن
@Turkce_ogretmenimiz
#زبان_ترکی #ترکی_استانبولی #زبان #ترکی_استانبولی_فارسی #ترکیش_سمیلا #ترکیه #خنده
#Anlamlı_sözler
زیبا نگاه کردن، نجابتِ چشم (نگاه)است.
و زیبا دوست داشتن،
ظرافتِ قلب است....
Güzel زیبا
bakmak نگاه کردن
göz چشم
edep ادب، وقار، نجابت،،ظرافت
Sevmek دوست داشتن
ise هم
kalp قلب، دل
zarafet ظرافت
#زبان_ترکی_استانبولی #آموزش_زبان_ترکی_استانبولی #ترکی_استانبولی_فارسی #احساس #حس_ناب #ترکیه #ترکیش_سمیلا
💢GÖZ HAKKI
💢 حق چشم
♻️Görülüp de imrenilen yiyeceklerden görenlere çıkarılan pay, imrenmelerini yok edecek küçük parça.
♻️سهم کوچکی از خوردنی‌ها جهت رفع هوس , برای کسانی که آن را می‌بینند و هوس می‌کنند.
⁉️اصطلاح *حق چشم* سنت پسندیده‌ای در فرهنگ مردم ترکیه است که در برخی از فروشگاه‌ها و مراکز خرید وجود دارد.
در این مراکز برای کودکان بخشی را در نظر می‌گیرند تا خوردنی‌هایی مثل انواع میوه‌های فصلی و نوبرانه بصورت رایگان در دسترس کودکان قرار گیرد.
❗️آیا همچین سنت پسندیده‌ای در کشور ما نیز وجود دارد!!!!
/channel/turkce_ogretmenimiz
#Şarkı
Özledim işte
دلم برات تنگ شده ....
Bir şarkı çaldı bu gece yine
امشب دوباره یه آهنگی پخش شد
Adını bıraktı sessizce içime
آروم و بی‌صدا، اسمت رو درونم به جا گذاشت(به دلم انداخت)
Geçtiğim sokaklar aynı yerinde
خیابون‌هایی که ازشون گذشتم، هنوز همون جا هستند
Bir ben kayboldum sen gidince
فقط من بودم که بعد از رفتنت گم شدم
Fotoğraflar sararmış duvarda
عکس‌ها روی دیوار زرد شده‌اند(بخاطر گذشت زمان)
Gülüşün hâlâ duruyor orada
اما لبخندت هنوز همونجا باقی مونده
Ne kadar kaçsam da anılardan
هرچقدر هم از خاطرات فرار کنم
Kalbim dönüyor sana
قلبم دوباره به سمت تو برمی‌گرده
Özledim işte, saklayamadım
دلم برات تنگ شده، نتونستم پنهونش کنم
Seni içimden hiç çıkaramadım
هیچ‌وقت نتونستم تو رو از قلبم بیرون کنم
Herkese sustum, sana ağladım
برای همه سکوت کردم، اما واسه تو گریه کردم
Bir tek seni unutamadım
فقط تو رو نتونستم فراموش کنم
Özledim işte, ne yapayım ben?
دلم برات تنگ شده، دیگه چه کار کنم؟
Geçmiyor sensiz geçen her günüm
هر روزی که بدون تو می‌گذره، نمی‌گذره
Bir umut bıraktım döner diye
امیدی توی دلم گذاشتم که شاید برگردی
Bekliyorum hâlâ aynı yerde
هنوز همونجا منتظرت هستم
Akşam olunca büyür hasret
وقتی شب می‌شه، دلتنگی بیشتر می‌شه
Yıldızlar bile senden bahseder
حتی ستاره‌ها هم از تو حرف می‌زنن
Bir sen eksiksin bu şehirde
توی این شهر فقط جای تو خالیه
Geri kalan her şey tamam gibi
انگار همه‌چیز دیگه سر جای خودشه
Yollar bitiyor gecelerde
جاده‌ها توی دل شب به پایان می‌رسن
İçimdeki ses senden vazgeçmiyor
صدای درونم هنوز از تو دست نمی‌کشه
Bunca zaman geçti üstümüzden
این همه زمان از ما گذشته
Kalbim hâlâ seni söylüyor
اما قلبم هنوز اسم تو رو زمزمه می‌کنه
Özledim işte, saklayamadım
دلم برات تنگ شده، نتونستم پنهونش کنم
Seni içimden hiç çıkaramadım
هیچ‌وقت نتونستم تو رو از قلبم بیرون کنم
Herkese sustum, sana ağladım
برای همه سکوت کردم، برای تو گریه کردم
Bir tek seni unutamadım
فقط تو رو نتوانستم فراموش کنم
🦋🦋🦋🦋🦋
👈 دسترسی به ترانه
#ترکیش_سمیلا #ترکیه #ترکی_استانبولی #زبان #زبان_ترکی_استانبولی #آموزش_زبان_ترکی_استانبولی
/channel/turkce_ogretmenimiz
#ترجمه با شما✍
Hepimiz bir gün son kez çamurla oynardık
Ve hiçbirimiz bunun farkında değildik.
#زبان_جدید #زبان_ترکی #ترکیه ##ترکی_استانبولی_فارسی #ترکیش_سمیلا #زبان_ترکی_استانبولی #آموزش_زبان_ترکی_استانبولی #ترکی_استانبولی_فارسی
#Anlamlı_sözler
در سخت‌ترین دوران زندگی‌ام،
وقتی در تاریکی نشسته بودم،
از اینکه آمدی و چراغ‌ها را (امید را در دلم)
روشن کردی،
سپاسگزارم ❤️
Hayat زندگی
En zor سخت ترین
en zor سخت‌ترین
döneminde در دوران
Hayatımın en zor döneminde
در سخت ترین دوران زندگی ام
karanlıkta در تاریکی
otururken وقتی نشسته بودم
gelip آمدی و
ışıkları نورها را،چراغ ها را
yaktığın için برای اینکه روشن کردی
teşekkür ederim سپاسگزارم
#ترکیش_سمیلا #زبان_ترکی #ترکیه #زبان #آموزش #یادگیری_زبان #زبان_ترکی_استانبولی #آموزش_زبان_ترکی_استانبولی #ترکی_استانبولی_فارسی #احساس #حس_ناب
#Anlamlı_sözler
برای پسران سرزمینم؛
که با وجود تمام فشارها و سختی‌ها،
از خوب بودن دست نکشیدند،
ایستادند .
نام‌تان در قلب این سرزمین، تا همیشه ماندگار.
@Turkce_ogretmenimiz
#زبان #زبان_ترکی #ترکی_استانبولی #ترکی_استانبولی_فارسی #ترکیش_سمیلا #مرد #مردانه
#komikvideolar
توصیه شما برای نسل های آینده!!!؟؟؟😂
#ترکیش_سمیلا #ترکیه #ترکی_استانبولی #زبان #زبان_ترکی_استانبولی #آموزش_زبان_ترکی_استانبولی
/channel/turkce_ogretmenimiz
#Anlamlı_sözler
Hissedebilenlerle
susarak da anlaşabilirsiniz.
با کسانی که می‌توانند احساس کنند،
حتی با سکوت ،
می‌توانید ارتباط برقرار کنید.
Hissetmek احساس کردن
Hissedebilen کسی که می‌تواند احساس کند
Hissedebilenlerle
با کسانی که می توانند احساس کنند
susmak سکوت کردن
susarak با سکوت کردن ، در سکوت
da هم، نیز، حتی
anlaşmak همدیگر را درک کردن، با هم ارتباط برقرار کردن
Anlaşabilirsiniz
می توانید ارتباط برقرار کنید،
می توانید همدیگر را درک‌کنید
@Turkce_ogretmenimiz
#زبان_ترکی_استانبولی #آموزش_زبان_ترکی_استانبولی #ترکی_استانبولی #زبان #ترکی_استانبولی_فارسی #ترکیش_سمیلا #ترکیه #حس_ناب
#şarkı
Gel otur yanıma, derdimi dinle
بیا کنارم بنشین، درد دلم رو گوش کن
“Canım” dediklerim yordu be, usta
کسایی که میگفتم جونم و عزیزم هستند، خسته‌ام کردند ای رفیق(اوستا)
Gözyaşın kaldıysa ağla benimle
اگه هنوز اشکی داری، با من گریه کن
Dostum bildiklerim vurdu be, usta
کسانی که دوست و رفیقم می‌دونستم، به من ضربه زدند، رفیق
Gözyaşın kaldıysa ağla benimle
اگه هنوز اشکی داری، با من گریه کن
Dostum bildiklerim vurdu be, usta
کسایی که رفیق خودم می‌دونستم، به من ضربه زدند رفیق
Kimseler halim’ sormadı
هیچ‌کس حال و روزم رو نپرسید
Eyvahsız günüm olmadı
حتی یه روز هم بدون غم و حسرت نداشتم
Tükendim, bir şey kalmadı
تموم شدم، دیگه چیزی باقی نمانده
Bu nasıl yaşamak, usta?
این چه جور زندگی کردنیه، رفیق؟
Ah, bu nasıl yaşamak, usta?
آه… این چه جور زندگی‌ایه، رفیق؟
Elveda gençliğim, elveda derde
خداحافظ جوونی‌ام، خداحافظ ای درد
Perdeler kapandı ömür sahnemde
پرده‌ها در صحنه‌ی زندگی‌ام پایین افتادند(یک دوره مهم از زندگی ام تموم شد)
Vakit doldu artık, bana müsaade
دیگه وقتش رسیده، اجازه بده برم
Hakkını helal et, helal et, usta
حلالم کن، حقّت رو به من حلال کن، رفیق
Vakit doldu artık, bana müsaade
دیگه زمانم به پایان رسیده، بذار برم
Hakkını helal et, helal et, usta
حلالم کن… حقّت رو بر من حلال کن، رفیق.
Çareler içinde çaresiz kaldım
بین این همه راه چاره، خودم بی‌چاره ماندم
Ben bittim, bu çilem bitmedi, usta
من تموم شدم، اما این رنج و محنت من تموم نشد، رفیق
Cefadan payıma düşeni aldım
سهم خودم رو از این همه رنج و سختی گرفتم
Ben bıktım, o benden bıkmadı, usta
من خسته و درمونده شدم، اما این رنج از من خسته نشد، رفیق
Cefadan payıma düşeni aldım
سهم خودم رو از این همه درد و رنج گرفتم
Ah, ben bıktım, o benden bıkmadı, usta
آه… من خسته شدم، اما این درد هنوز دست از سرم برنداشته، رفیق
🦋🦋🦋🦋🦋
👈 دسترسی به ترانه
#ترکیش_سمیلا #ترکیه #ترکی_استانبولی #زبان #زبان_ترکی_استانبولی #آموزش_زبان_ترکی_استانبولی
/channel/turkce_ogretmenimiz
#Günaydın
Tam da ihtiyacım olan yer ve ortam ❤️
Bayılıyorum böyle manzaralara huzur veriyor 😍
دقیقاً همون جا و فضاییه که
بهش نیاز دارم ❤️
عاشق این‌جور منظره‌ها هستم، بهم آرامش میده 😍
Tam da دقیقا، درست
ihtiyacım olan چیزی که به آن نیاز دارم
yer مکان، جا
ortam فضا ،محیط
Bayılıyorum عاشقشم ،خیلی دوستش دارم
böyle این جوری
manzaralara به منظره‌ها
huzur آرامش
veriyor می‌دهد
@Turkce_ogretmenimiz
#زبان_ترکی #صبح #ترکی_استانبولی_فارسی #ترکیش_سمیلا #زبان_ترکی_استانبولی #ترکیه #زبان #آموزش #یادگیری
ریلز جدید براتون منتشر کردیم! 😍 اگه هنوز ندیدیش، همین الان برو ببین و بهمون بگو نظرت چیه. 👇❤️
https://www.instagram.com/reel/DdrOrM2vl8_/?stkn=amE4YzU3MXFpamFp
وقتی بزرگ شدم به آدمای فقیر کمک میکنم
من بعد از بزرگ شدن:
🔴 Çevirelim...
ترجمه کنیم
#GÜNAYDIN
Bir kitapta şöyle bir şey yazıyordu;
Kalbime, ayakkabîlarınla girdiğin için hiç kızmadım.
Seni bu hayatta kim incittise, hepsi için ben özür dilerim.
Bazı kalpler kendi incinmişliğinde dahi özür dilebiliyor.
Birini gerçekten her şeye rağmen sevmek bu sanırım.
Vesselam...
در یک کتاب یک همچین چیزی نوشته بود؛
من هرگز از اینکه با کفش‌هایت وارد قلبم شدی، عصبانی نشدم.
هر کسی که تو این دنیا تو را آزار داده
من بخاطر همه آنها (آزارها) از تو عذر میخواهم.
بعضی از قلب ها حتی وقتی خودشان اذیت می‌شوند، می‌توانند عذرخواهی کنند.
تصور میکنم دوست داشتن واقعی یک شخص علی رغم همه چیز این باشد.
والسلام...
/channel/turkce_ogretmenimiz
🥁 🎷 🎸🎺 🎻
#Şarkı
Sergen Kaba🎙
ÖZLEDIM İŞTE🎼
دلم برات تنگ شده 💔
👈 دسترسی به ترجمه ترانه
iyi geceler 🌺
/channel/turkce_ogretmenimiz
🕯️ 4. Bölüm: Yılbaşı Ağacı
Kız üçüncü kibriti yaktı.
Bir anda kendisini çok güzel bir yılbaşı ağacının önünde buldu.
Ağacın üzerinde binlerce parlak ışık vardı. Renkli süsler ve güzel yıldızlar ağacı süslüyordu.
Kız hayranlıkla ağaca baktı.
Ama sonra bütün ışıklar gökyüzüne doğru yükseldi ve yıldızlara dönüştü.
Kız gökyüzünde bir yıldızın kaydığını gördü.
Büyükannesi ona, “Bir yıldız kaydığında, bir insanın ruhu gökyüzüne gider.” demişti.
Kız büyükannesini hatırladı.
Devam edecek… 🕯️
#okuma
/channel/turkce_ogretmenimiz
#Anlamlı_sözler
"تو" دقیقا
در بین همه این‌قدر زیبایی.
işte دقیقا، اینطوری
sen تو
herkesin içinde بین همه، جلوی همه
böyle این طوری ، این شکلی ، این قدر
güzelsin زیبایی
#ترکیش_سمیلا #زبان_ترکی #ترکیه #زبان #آموزش #یادگیری_زبان #زبان_ترکی_استانبولی #عشق #آموزش_زبان_ترکی_استانبولی #ترکی_استانبولی_فارسی #احساس #حس_ناب
#komikvideolar
💡Canın ne istiyorsa onu yap :)
هر چی دلت خواست همونو انجام بده
#ترکیش_سمیلا #ترکیه #ترکی_استانبولی #زبان #زبان_ترکی_استانبولی #آموزش_زبان_ترکی_استانبولی
/channel/turkce_ogretmenimiz