704
лингвистические заметки очень злого редактора | 18+
in the Middle Ages the best witches never got fired 🪄✨
Читать полностью…
- I have 20 years of experience
- actually, sistine is enough
не перевод, но интерпретация🎨
- какого черта тут происходит.
- вы насчет которого черта какуете, сударь?
вопрос, так сказать, не праздный
a true ballistics expert calls all the shots ⚡️
Читать полностью…
- u okay?
- yeah, just wanna take a power nap
- send congrats, I’ve finally got it! it’s not much but at least something concrete
- don’t worry, that shit piles up
📌pile - свая
всем сотрудникам по пачке «зелени» 💵
Читать полностью…
не знаю насчет С5, но каламбур хороший 🦆
утка приходит в аптеку, чтобы купить бальзам для губ.
фармацевт спрашивает:
- наличные или карта?
утка отвечает:
- да я хотела «улыбку» настроить
PS bill - это счет, а еще это клюв
✨we live in a world where a fax machine is not a sex robot✨
Читать полностью…
- don’t you think mathematical puns are silly?
- yeah, well, you know, that's just, like, your o3.14nion, man
- don’t you think mathematical puns are silly?
- no, and on be1/2 of all smart people I’m offended
на фоне ✨примерно всего✨ вспомнилось одно мое стихотворение, которое удивительным образом не теряет актуальности уже больше трех лет (надо только модель айфона заменить)
20:22
another queer show on netflix
against an actual nuclear war flex
I might be dreaming, I might be dead
it’s not the time to wake up just yet
enjoy your iPhone 14 Pro Max
keep thinking climate change is a hoax
hello and welcome to crippling debt
it’s not the time to wake up just yet
bitcoin’s on fire, the venture is worth it
it looks like we’ve finally conquered Covid
you are the cutest protester I’ve met
it’s not the time to wake up just yet
air-raid siren, let’s hide in the barn!
or maybe, just maybe, it is the alarm?
✨different memes – same vibe✨
кроме очевидной профессиональной иронии и отсылки к современным реалиям, в обеих шутках есть мелодия фразы – особенно в первой – и в переводе важно ее сохранить, чтобы не потерять общий эффект
🎶 человек я, конечно, расчетливый – но по математике у меня была тройка
🎶 we did a deep dive on the numbers – or rather a DeepSeek
FYI перевод осознанно неточный, поскольку задача была другая
my friends said that I sounded like a broken record but I discarded their comments 🎶
Читать полностью…
I’m launching a presidential swampaign 🐸
Читать полностью…
продолжая звездную тему ✨
в романе французской писательницы Валери Перрен «Забытые по воскресеньям» (Les Oubliés du dimanche) есть такой диалог:
– vous êtes la plus jeune, donc la plus maligne. démerdez-vous
– je ne suis pas une balance
– ah bon, c’est quoi alors votre signe astrologique, ha !
- я Посейдон, бог моря!
- мужики, давайте! вда-РИМ, вда-РИМ!
- ок-ок, я Нептун, бог моря! 🌊
- есть конечно много красивых созвездий, но Орион кого угодно заткнет за пояс
- а мне он не очень нравится, три звезды ⭐️⭐️⭐️
- how’s your love life on the Transsiberian?
- things are looking up! I’ve left the bloody Chita behind and we’re now in the Amour Region❤️
I’ve finished a hospitality school - haven’t learned anything about hospitals 🥲
Читать полностью…
if you draw a smiley face on a sphere it will be both a form and content 😌
Читать полностью…
зачем поступать благородно, если можно поступать как заблагорассудится 💅🏻
Читать полностью…
каждому свое место, а это место – для фото
проблема с переводом этой безобидной таблички в ресторане русской кухни очень распространенная – переведены слова, а не смысл
это само по себе не трагедия, но с учетом 1) двух неопределенных артиклей и 2) любви русского языка к именным формам, а английского – к глагольным получился такой вот мем
конечно, можно было бы и с существительным сделать лучше:
☑️ Photo zone
но можно было и сразу с призывом к действию:
☑️ Take a picture!
☑️ You’re welcome to take a picture here
*Now playing “A Place for My Head” by Linkin Park*
- hi, am I speaking to the Mongolians?
- yo!
- ke
(с) перевод от подписчицы✨
- hello, am I speaking to the British?
- yes.
- terday…all my troubles seemed so far away….
- hello, is this the French?
- oui
- …surrender
великолепная шутка, которая сначала кажется непереводимой, а в итоге дает огромное пространство для творчества ⚡️
с понедельником!
- о нет, пока нас не было, в офис, кажется, пробрались индийские шпионы
- с чего ты взяла?
- они куда-то Дели все секретные документы!
- о нет, пока нас не было, в офис, кажется, пробрались финские шпионы
- с чего ты взяла?
- они пили кофе и не убрали за собой Турку!
✨шутка от подписчика ✨
whatever the project, we always try to give it everything we’ve got
so today we decided to give up
pickleball🏓
a jarring experience, if you ask me
Прометей: есть идея – огонь
Греческие боги: идея твоя так себе
Прометей: что-то я горю на работе
Греческие боги: ты уволен
Прометей: давайте зажжем!
Греческие боги: давайте без давайте
(за вдохновение на третий вариант спасибо подписчице)
🔥🔥🔥
пришел Дарт Вейдер в кондитерскую и просит завернуть ему 3 десерта и выпечку. как он это делает?
✨флан, флан, флан, круассан, круассан ✨
PS для эффекта читать вслух 🎶