Бабель

25 May 2025 13:58

🏎 Болід семиразового переможця «Формули-1» Міхаеля Шумахера продали за $18 мільйонів — це рекорд.

На цьому авто в 2001 році Шумахер виграв Гран-прі Монако та Угорщини. Це найдорожче авто гонщика, яке коли-небудь продавали на аукціоні.

Ціна Ferrari F2001 стартувала з $9 мільйонів. Імені переможця не розкривають.

▪️Наприкінці 2013 року Міхаель Шумахер дістав серйозну черепно-мозкову травму, коли катався на лижах у французьких Альпах, і відтоді не зʼявляється на публіці.

На фото — той самий болід. У центрі — Міхаель Шумахер на Гран-прі Монако.

@babel

Бабель

25 May 2025 12:44

Джо Байден уперше зʼявився на публіці після того, як публічно оголосив про свою онкохворобу.

Байден 23 травня відвідав випускний вечір свого онука Роберта Хантера Байдена в Солсбері. Фото із заходу опублікували дружина Байдена Джилл і його донька Ешлі, пише NBC News.

▪️Колишньому президенту США Джо Байдену діагностували рак простати з метастазами у кістки. Про це стало відомо 18 травня.

⚫️ Останні роки здоров’я Байдена було однією з головних тем у США, особливо під час його каденції та кампанії з переобрання. «Бабель» переказує, як здоров’я Байдена зрештою допомогло Трампу знову прийти до влади.

На фото — Джо Байден із родиною.

@babel

Бабель

25 May 2025 11:40

❗️Усі визволені з полону — чоловіки, представники рядового та сержантського складу.

Вони обороняли Україну на Донецькому та Луганському напрямках, на Запоріжжі та Харківщині, у Херсонській, Сумській та Чернігівській областях. Також вдалося повернути 70 захисників Маріуполя.

@babel

Бабель

25 May 2025 10:58

Київ сто років тому і зараз. Ми відтворили 12 фотографій знакових місць Києва — подивіться, що зберігла і що втратила столиця.

В останню неділю травня в Києві за традицією відзначають День міста. До свята «Бабель» створив особливий проєкт: фотографка Ліза Букреєва відтворила 12 фотографій сторічної давнини — знакових місць Києва 1920-х років.

За минуле сторіччя Київ суттєво змінився. У ньому десятки разів перейменовували площі та вулиці, зносили памʼятники, руйнували храми. Він пережив кілька будівельних бумів — у 1920-х, 1970-х і 2000-х роках.

Ось як виглядали знамениті історичні місця столиці — і ось як вони виглядають тепер.

@babel

Бабель

25 May 2025 10:00

💥 Воїни ГУР вдарили по військовому поїзду росіян на окупованій території Запорізької області.

Оператори дронів вистежили поїзд росіян із пальним. По ньому вдарили просто під час руху на залізничній ділянці Верхній Токмак — Молочанськ — Федорівка.

Щонайменше три цистерни з пальним знищили, кажуть у ГУР. А постачання російських військ залізницею на окупованих територіях Запорізької області та Криму порушене.

@babel

Бабель

25 May 2025 08:45

🇪🇺🇺🇸 Європа може купувати американську зброю для України. Це врятує на тлі невизначеності США, пише Bloomberg.

Зараз Європа не має ані достатніх запасів зброї, ані потужностей для її масового виробництва. Тож дедалі частіше розглядають варіант купівлі більшої кількості американської зброї, щоб потім передати її Україні. Ідея така: якщо Трамп відмовиться відправляти американську зброю Україні — це зробить Європа.

Це допоможе Україні стримати просування Росії й, можливо, змусить Путіна серйозніше поставитися до припинення вогню, зазначає Bloomberg.

@babel

Бабель

25 May 2025 07:56

🇺🇦 Генштаб ЗСУ: Минулої доби на фронті відбулося 204 боєзіткнення.

⚔ Найгарячіше — на Покровському напрямку, де українські війська відбили 65 російських штурмів.

⚔ Операція в Курській області Росії триває. Сили оборони зупинили 39 російських штурмів. Росіяни завдали 12 авіаударів і здійснили 246 обстрілів.

⚔ На Лиманському напрямку російські війська атакували 23 рази — намагалися вклинитися в українську оборону.

⚔ На Торецькому напрямку — 16 атак, на Новопавлівському — 14, а на Куп’янському і Харківському — по 5.

⚔ Також бої тривали на Краматорському, Сіверському та Оріхівському напрямках.

⚫ Росіяни накопичили сили на Сумщині, посилили обстріли цивільних і намагаються взяти під контроль ключові дороги. «Бабель» зʼясовував, чи є загроза масштабного прориву.

@babel

Бабель

25 May 2025 07:00

❗️Масований обстріл Києва та області. Загинули 4 людини.

🔴З ночі російські війська атакували Україну дронами та ракетами різних типів. Повітряна тривога в Києві тривала понад 6 годин.

🔴На Київщині загинули 4 людини — у Фастівському, Обухівському та Бучанському районах.

🔴У Києві — 11 постраждалих віком від 18 до 62 років. На Київщині постраждали 16 людей, серед них — троє дітей.

🔴Атака пошкодила Голосіївський, Дніпровський та Шевченківський райони столиці.

На фото — наслідки російської атаки на Київщині.

@babel

Бабель

24 May 2025 21:00

🇺🇸 Білий дім відправив в адміністративну відпустку понад 100 співробітників Ради нацбезпеки (NSC), повідомляє CNN.

У пʼятницю працівникам надійшов лист від керівника апарату NSC Браяна МакКормака. Співробітникам дали пів години, щоб забрати з офісу свої речі. Якщо їх не було в будівлі, вони могли домовитися про час, коли забрати речі і здати пристрої.

У темі листа було вказано: «Ваше повернення до рідного агентства». Більшість членів команди колись направили до Ради нацбезпеки з інших відомств і органів, пише CNN.

Все це сталося перед тривалими вихідними. Один із чиновників назвав дії адміністрації «настільки непрофесійними і безвідповідальними, наскільки це можливо».

@babel

Бабель

24 May 2025 19:32

На Херсонщині через вибух боєприпасу загинув 8-річний хлопчик, постраждали ще двоє дітей і троє дорослих.

Це сталося в приватному будинку селища Калинівське Бериславського району. У 37-річної потерпілої вибухова і черепно-мозкова травми, контузія, уламкові поранення рук, ніг, шиї та грудної клітки. У 36-річної жінки гостра реакція на стрес.

Мінно-вибухові травми та пошкодження уламками ще в одного 8-річного хлопчика та 16-річної дівчини. Їх ушпиталили в стані середньої тяжкості. Медики дообстежують чоловіка 1989 року народження — у нього теж мінно-вибухова травма.

@babel

Бабель

24 May 2025 18:35

🎙 У новій біографії Фредді Мерк’юрі йдеться про те, що він мав доньку — жінка зберігала таємницю десятки років.

За версією, поданою в книзі Love, Freddie, дитину зачали випадково — в 1976 році співак мав роман з дружиною друга. Меркʼюрі нібито регулярно бачився з донькою, а про її існування знало лише його найближче коло.

Фронтмен Queen передав родичці 17 томів особистих щоденників, які вона досі зберігала в секреті. Перший запис Фредді зробив 20 червня 1976 року, а останній — 31 липня 1991 року, за лічені місяці до смерті.

Донька знаменитості зберігає анонімність і відома лише як пані Б. Їй 48 років, вона працює медиком у Європі. Жінка поділилася вмістом щоденників з рок-біографкою Леслі-Енн Джонс для написання книги.

«Фредді Мерк’юрі був і залишається моїм батьком. У нас були дуже близькі й люблячі стосунки від моменту мого народження і протягом останніх 15 років його життя. Після трьох десятиліть брехні, здогадів і викривлень настав час дати слово самому Фредді. Те, що я вирішила відкритися в зрілому віці, — це моє, тільки моє рішення. Ніхто мене не змушував», — засвідчує пані Б.

Бабель

24 May 2025 17:15

🇺🇸 Коли Трамп написав про завершення обміну «1 000 на 1 000», він ще навіть не розпочався, повідомляє Politico.

У п’ятницю додому з полону повернулися 390 українців — 270 військових і 120 цивільних. Ще 307 оборонців повернули в суботу, третю частину обміну очікують у неділю.

Київ тримав процес у суворій таємниці з міркувань безпеки першої партії військовополонених. «І тут у Вашингтоні прокинувся Трамп», — пише видання.

«Щойно завершено великий обмін полоненими між Росією та Україною. Він набуде чинності незабаром. Вітаю обидві сторони із цією домовленістю. Це може призвести до чогось великого?» — realDonaldTrump/posts/114556494480941887">написав президент США у соцмережі 23 травня.

«[Трамп] хотів першим повідомити цю новину. На щастя, [його поспішний допис] не вплинув на перебіг подій. Але ми зазвичай не публікуємо інформацію про обміни в процесі, бо ніколи не знаєш, чого очікувати від росіян. Наші хлопці були надто близько до ворога», — додає джерело.

Бабель

24 May 2025 15:35

🇺🇦 Володимир Зеленський показав кадри з другого дня обміну військовополоненими у форматі «1 000 на 1 000». Як відомо, ще 307 українських бійців повернулися додому.

@babel

Бабель

24 May 2025 14:28

🇬🇧 Підпал будинку премʼєра Британії. Правоохоронці розслідують можливу причетність Росії, пише FT з посиланням на джерела.

У цій справі двом українцям і громадянину Румунії — Петру Починку, Роману Лавриновичу та Станіславу Карпюку — висунули звинувачення у змові з метою підпалу.

Британські чиновники розслідують, чи могли російські діячі завербувати трьох звинувачених у підпалі. Зараз обговорюють, як найкраще діяти, якщо це підтвердиться.

Розслідуванням займається підрозділ з боротьби з тероризмом, але трьох підозрюваних поки що звинувачують у звичайних кримінальних злочинах, а не в злочинах проти безпеки країни. Один урядовець попередив, що існує кілька версій подій, які ще перевіряють, жодну з них не відкидають.

▪️ Слідство вважає їх причетними до низки підпалів обʼєктів, пов’язаних з прем’єр-міністром Великої Британії Кіром Стармером.

@babel

Бабель

24 May 2025 13:14

Наймолодшому звільненому в цьому обміні — 25 років, найстаршому — 61 рік.

Низка захисників мають хвороби та поранення. В Україні вони пройдуть реабілітацію.

@babel

Бабель

25 May 2025 13:17

🇺🇸 Ілон Маск відходить від політики — боїться за власну безпеку та хоче зосередитись на бізнесі, пише The Washington Post.

За останній рік Маск зосередився на політиці й став одним із найгучніших соратників президента США Дональда Трампа. Проте, кажуть джерела газети, останнім часом ентузіазм Маска згас.

Усе через особисті втрати й труднощі в досягненні політичних результатів. Маск також глибоко стурбований безпекою своєю та своєї родини. Він не очікував такого рівня критики на свою адресу чи проти своїх компаній. А ще розчарований в можливості грошей впливати на політичну систему й хоче спрямувати свої ресурси в інше русло.

Тож Маск прагне повернутися до своїх компаній Tesla та Space X, перед якими стоять нові виклики та амбітні цілі, зокрема колонізація Марсу. Його відхід від політичних внесків може стати серйозною втратою для Республіканської партії США.

@babel

Бабель

25 May 2025 12:09

🇵🇱 Кандидат у президенти Польщі Рафал Тшасковський не відмовився від підтримки вступу України в НАТО.

Тшасковський не підписав так звану декларацію лідера антиукраїнської «Конфедерації» Славоміра Менцена, яку раніше підтримав інший кандидат у президенти Кароль Навроцький. Серед вимог «декларації» — обіцянка не пускати Україну в НАТО.

На думку Тшасковського, вступ України до НАТО — нелегкий процес з огляду на війну, що триває. Проте сильні гарантії безпеки для України убезпечать і Польщу від загрози з боку Росії. Водночас він не погодився з ідеєю відправити до України польські війська — каже, що зараз армія має захищати східний фланг НАТО.

▪️Другий тур виборів президента Польщі пройде 1 червня. Тшасковський підтримує Україну, а також виступає за членство України в ЄС і НАТО. Водночас Навроцький — проти, допоки Київ «не відповість за Волинську трагедію».

@babel

Бабель

25 May 2025 11:29

⚡️⚡️⚡️ Україна повернула з полону 303 українців.

Це третя частина повернутих за домовленістю про обмін у форматі «1 000 на 1 000». Сьогодні його завершили.

Серед тих, хто повернувся сьогодні, воїни ЗСУ, Національної гвардії, Державної прикордонної служби та Державної спеціальної служби транспорту.

@babel

Бабель

25 May 2025 10:35

На перемовинах у Стамбулі російська делегація вдалася до цинізму й погроз. Зокрема говорили, що війна в Україні «їм болить, бо росіяни вбивають росіян», розповів член української делегації Сергій Кислиця.

«На якомусь етапі голова російської делегації [Володимир Мединський] каже українській делегації: «Ну, ви знаєте, по суті, війна ця, коли руські вбивають руських з певними нюансами». Тобто, розумієте, по суті, та сторона заперечує твоє існування як нації. Тобі в обличчя кажуть: ти не українець, ти росіянин», — заявив Кислиця.

Бабель

25 May 2025 09:26

🇰🇵 У КНДР затримали трьох людей через невдалий спуск на воду нового есмінця.

Інцидент стався 21 травня в порту Чонджін на очах лідера КНДР Кім Чен Ина. Той лютував і назвав це «злочином».

Серед затриманих — головний інженер суднобудівного заводу в Чонджіні Кан Чон Чхоль, керівник цеху з будівництва корпусів Хан Кьон Хак і посадовець Кім Йон Хак. Північнокорейські пропагандисти називають їх відповідальними за аварію.

Попри попередні заяви, тепер державні медіа Північної Кореї кажуть про «несуттєві» пошкодження корабля. Супутникові знімки показують, що накритий брезентом корабель лежить на боку на північно-східній верфі Чонджіна.

Фото: Maxar Technologies

@babel

Бабель

25 May 2025 08:14

⚡️ ППО збила 45 російських крилатих ракет і знешкодила 266 дронів.

Усього вночі Росія запустила по Україні 367 повітряних цілей. Це:

🔵9 балістичних ракет «Іскандер-М»/KN-23;

🔵55 крилатих ракет Х-101 і «Калібр»;

🔵1 крилата ракета Х-22;

🔵4 керовані авіаційні ракети Х-59/69;

🔵298 ударних дронів типу Shahed і безпілотників-імітаторів різних типів.

Унаслідок російської атаки постраждали більшість регіонів України. Є загиблі та постраждалі, серед них — діти. Детальніше про наслідки атаки — тут.

@babel

Бабель

25 May 2025 07:13

❗️Під атакою росіян — уся Україна. Що відомо зараз.

🔴На Житомирщині загинули 3 дитини віком 8, 12 та 17 років. Ще 12 людей постраждали. Російська атака зруйнувала приватні будинки.

🔴На Хмельниччині — 4 загиблих. Ще 5 людей дістали поранень та зараз у лікарні, одна з постраждалих у важкому стані. Зруйновані житлові будинки, пошкоджений заклад освіти.

🔴У Миколаєві загинув 77-річний чоловік. Поранені 5 людей, серед них 17-річний хлопець — він у важкому стані. Російські дрони зруйнували два поверхи багатоповерхівки.

🔴У Тернополі та в Сумах пошкоджені підприємства. Також під масованим комбінованим ударом було місто Конотоп на Сумщині — там знеструмлені деякі вулиці, зруйнований обʼєкт інфраструктури.

@babel

Бабель

24 May 2025 21:45

🎬 «Золоту пальмову гілку» в Каннах отримала драма «Це була просто випадковість». Її зняв іранський дисидент.

Режисер Джафар Панагі був засуджений на батьківщині кілька разів. У 2010-му йому заборонили знімати фільми, але він робив це таємно. Зокрема, стрічка «Це не фільм» знята у вітальні, а «Таксі» — в машині.

«Це була просто випадковість» натхненний досвідом життя Панагі в тюрмі. За сюжетом колишні ув’язнені зустрічають чоловіка, який знущався з них у неволі, і мусять вирішити — вбити його чи ні.

Церемонія закриття Каннського кінофестивалю — 2025 відбулася після блеукауту в частині Франції. Поліція підозрює підпал. Електроенергію в Каннах відновили за лічені години до того, коли зірки мали проходити червоною доріжкою, пише AP.

@babel

Бабель

24 May 2025 20:15

🇪🇺🌾 Європейська комісія тимчасово відновила квоти на імпорт української сільськогосподарської продукції, пише Bloomberg.

Дозволені обсяги експорту до кінця 2025 року становитимуть 7/12 від звичних річних обсягів, оскільки обмеження почнуть діяти 6 червня. Повернення квот тимчасове, зараз ЄС переглядає положення «Про поглиблену та всеосяжну зону вільної торгівлі з Україною».

Блок має угоду про вільну торгівлю з Україною, але після вторгнення Росії у 2022 році тимчасово скасував решту мит. Термін цієї домовленості спливає саме 6 червня.

FT писало, що рішення повернути тарифи на український імпорт ухвалили після того, як Польща очолила зусилля щодо захисту фермерів блоку. Уряд України оцінює, що повернення до довоєнних умов торгівлі зменшить її доходи приблизно на €3,5 мільярда на рік.

@babel

Бабель

24 May 2025 19:01

⚽️ Донецький «Шахтар» повідомив про завершення співпраці з головним тренером Маріно Пушичем. Разом із ним із клубу йде весь тренерський штаб.

Пушич очолював «гірників» від 23 жовтня 2023 року. Під його керівництвом команда провела 71 матч та здобула три трофеї. Але в Чемпіонаті України 2024/2025 «Шахтар» уперше за 29 років не потрапив у двійку лідерів.

@babel

Бабель

24 May 2025 18:03

Росіяни пошкодили або зруйнували 90% Куп’янська, повідомив начальник МВА Андрій Беседін.

За словами посадовця, щодня армія РФ атакує Куп’янську громаду на Харківщині КАБами, артилерією, РСЗВ та FPV-дронами на оптоволокні. Беседін назвав ситуацію критичною.

«На жаль, вчора [стався] черговий терористичний акт: керована авіаційна бомба, після неї одразу РСЗВ «Ураган»… Двоє комунальників загинули. Це жахливі втрати наших людей, які віддають свої життя, щоб Куп’янськ жив. На сьогодні 90% міста зруйновано або пошкоджено», — каже Андрій Беседін.

Бабель

24 May 2025 16:25

🇹🇷 Голова МЗС Туреччини вирушить до Росії, щоб обговорити «ситуацію в Україні», повідомляють медіа.

За даними турецького інформагентства Anadolu, міністр Хакан Фідан наголосить російському колезі Сергію Лаврову на зацікавленості Анкари в «досягненні справедливого й тривалого миру» в Україні.

Очікується, що Фідан також проведе переговори з іншими високопосадовцями РФ, зокрема з помічником Путіна Володимиром Мединським, пише Bloomberg.

@babel

Бабель

24 May 2025 14:55

🎬 Канни 2025. Три українські кінематографісти, що працювали на фестивалі, розповідають «Бабелю» про свої враження і сподівання.

Завтра, в неділю, закривається 78-й Каннський кінофестиваль. Попри те, що українська кіноіндустрія майже повністю зупинилась, на майданчиках фестивалю показували українські стрічки. Відкрилися Канни «Днем України»: в цій спеціальній програмі показали три документальних фільми, присвячених великій війні, серед них була остання робота оскароносного режисера Мстислава Чернова «2000 метрів до Андріївки». В програмі «Двотижневик режисерів» показали документальний фільм «Мілітантропос» — спостереження за тим, як війна змінює людину. Крім того, на фестивалі нагородили продюсера і ветерана ЗСУ Володимира Яценка — йому вручили Орден Мистецтв і Літератури.

«Бабель» запитав українських режисерів і продюсерів, які працювали в Каннах, про їхні враження, здобутки та сподівання.

@babel

Бабель

24 May 2025 13:37

Атака на Київ. Постраждали 14 людей в Дніпровському, Святошинському та Оболонському районах.

Інформацію уточнис мер столиці та очільник КМВА. Цієї ночі госпіталізували трьох людей, двоє з них досі залишаються в стаціонарі. Решті постраждалих надали допомогу на місцях.

Комбінована атака росіян пошкодила 9 житлових будинків і 26 автомобілів у трьох районах. У Соломʼянському районі є пошкодження лінії електропередачі.

Від обстрілу також постраждали дві школи (у Дніпровському та Оболонському районах). У Подільському районі столиці атака пошкодила приміщення поліклініки, у Соломʼянському — відділення «Укрпошти» та котельню.

@babel

Бабель

24 May 2025 12:59

Усі звільнені з полону — чоловіки, представники рядового та сержантського складу. Серед них — 27 захисників Маріуполя.

З окремих підрозділів та військових частин полонених вдалося визволити вперше.

Загалом додому повертаються українці, які воювали на Донецькому, Херсонському, Харківському, Запорізькому та Луганському напрямках.

@babel