babel.ua — тільки круті історії, тексти і важливі новини. Ми не спамимо. Наша мета — бути голосом здорового глузду ¶ Feedback: @babel_feedback ¶ instagram.com/babel.ua ¶ facebook.com/babel.ua.official ¶ youtube.com/babelua ¶ Політична редакція — @Babelky
Трамп підтримає нові санкції проти Росії, переконаний сенатор Ліндсі Грем.
В інтерв'ю ABC News Грем розповів, що мав розмову з американським президентом і наголосив на необхідності ухвалити санкції проти РФ.
На запитання, чи готовий Дональд Трамп підписати законопроєкт про санкції, Грем відповів, що «все складається добре».
Грем уточнив, що його пропозиція передбачає введення 500% мита для країн, які купують товари у Росії і не допомагають Україні. За його словами, документ ухвалять після липневих канікул.
@babel
«Обмежувала право на самооборону» — так у МЗС пояснили вихід України з Оттавської конвенції.
У відомстві нагадали, що Російська Федерація не є державою-учасницею Оттавської конвенції й з 2014 року широко використовує протипіхотні міни як метод ведення війни. А з 2022 року масове використання Росією таких засобів створило асиметричну перевагу для агресора.
«Таким чином, Україна опинилася в нерівній і несправедливій ситуації, яка обмежує її право на самооборону згідно зі статтею 51 Статуту ООН», — підкреслюють в МЗС.
🇷🇸 У Сербії сталися сутички між поліцією і протестувальниками — ті вимагають зміни влади в країні.
Десятки тисяч людей вийшли на мітинг у столиці Белграді, вимагаючи дострокових виборів, щоб усунути від влади президента Александара Вучича та його правлячу партію.
Коли поліція виставила загорожу, протестувальники намагалися її прорвати. У відповідь поліцейські застосували світлошумові гранати і перцевий газ. Поліцейські заарештували десятки людей під час сутичок. Шестеро правоохоронців і щонайменше двоє протестувальників поранені.
⚫️ Уже пів року в Сербії триває власний Майдан — з побиттям студентів і великими мітингами проти влади й корупції. Як усе виглядає зсередини — розказав учасник протесту.
Фото: Zoran Ilić / Ringier
@babel
🇭🇺 В Угорщині заявили, що США скасували санкції стосовно будівництва АЕС за участю Росії.
Міністр закордонних справ Петер Сіярто сказав, що уряд США зняв обмеження, повʼязані з інвестиціями в атомну електростанцію «Пакш-2». Їх запровадили за президентства Байдена.
АЕС «Пакш-2» — це розширення єдиної в Угорщині атомної електростанції «Пакш». Будапешт очікує, що «Росатом» побудує два нових реактори (вони стануть «Пакш-2») до 2030 і 2031 років.
@babel
❗️У Дрогобицькій громаді на Львівщині через російську атаку дронами й ракетами пошкоджений промисловий обʼєкт.
Мешканців Дрогобича закликають не виходити на вулицю без нагальної потреби, зачинити вікна, двері й вентиляцію, а також вимкнути кондиціонери.
Після вимірювання показників фахівці засвідчили, що якість повітря в місті в межах норми.
@babel
🇮🇷 Очільник МАГАТЕ Рафаель Гроссі вважає, що Іран за кілька місяців може відновити ядерну програму.
За його словами, Іран здатен незабаром запустити центрифуги, які збагачуватимуть уран. Адже американські удари хоч і завдали серйозних збитків, але не повністю знищити іранські потужності.
▪️Президент США Дональд Трамп заявляв, що нібито всі три ядерних обʼєкти Ірану «були повністю й безповоротно знищені».
@babel
🚂 Через нічну комбіновану атаку Росії в Полтаві пошкоджений вокзал «Полтава-Південна».
Там вибиті вікна, двері, частково зруйновані стелі. Вибухова хвиля пошкодила й приміський вокзал, вагони та адміністративні будівлі. Пасажири та працівники не постраждали. Усі поїзди йдуть за графіком.
@babel
На Харківщині російський дрон влучив у цивільне авто — один чоловік загинув, іншого доставили до лікарні.
@babel
💥 У Повітряних силах ЗСУ звітують, що за ніч ППО знешкодила 475 повітряних цілей.
Серед них — дрони Shahed, безпілотники інших типів, балістична ракета «Іскандер-М»/KN-23, крилаті ракети Х-101/«Іскандер-К», крилаті ракети «Калібр».
Усього Росія запустила по Україні 537 повітряних цілей. Є влучання у 6 місцях, уламки впали у 8 місцях.
@babel
Росія масовано атакувала Україну в ніч на 29 червня. Ось наслідки.
📍На Полтавщині росіяни поцілили по промислових підприємствах і критичній інфраструктурі.
📍Критичну інфраструктуру Львівщину ворог атакував безпілотниками та крилатими ракетами. На місці працюють екстрені служби.
📍На Сумщині пошкоджені й зруйновані об’єкти цивільної інфраструктури.
📍У Смілі на Черкащині пошкоджені три 9-поверхівки, коледж. Постраждали шестеро людей.
📍У Харкові зафіксували приліт дрона в дах багатоповерхівки.
📍Росіяни атакували Миколаїв балістикою і групами дронів Shahed. Під ударом був обʼєкт інфраструктури.
📍На Івано-Франківщині пошкоджені приватні господарства, церква, будинок. Одну жінку госпіталізували.
Фото: Ігор Табурець / Начальник Черкаської ОВА
@babel
🇭🇺🏳️🌈 В Угорщині уряд Орбана заборонив ЛГБТ-прайд. Попри це на вулиці Будапешту вийшли десятки тисяч людей.
У березні в країні схвалили закон, який дозволяє обмежувати право на зібрання, якщо вони порушують заборону «пропаганди ЛГБТ» серед неповнолітніх. Нібито поліція не може гарантувати, що на акції не буде дітей. Цей крок гостро критикують європейські активісти.
Однак акцію підтримав опозиційний мер Будапешту — і прайд провели. На захід прийшли приблизно 180—200 тисяч людей.
Фото: Getty Images, Reuters, Associated Press
@babel
🎬 Девід Фінчер зрежисує спіноф серіалу «Гра в кальмара», пише Mint.
За даними джерел, зйомки почнуться в грудні 2025 року. Netflix ще не підтвердив вихід спінофу і невідомо, чи Фінчер зніматиме весь сезон або лише окремі епізоди.
У спінофі розкриють теми відчаю та системної жорстокості, що стали основними в оригінальному серіалі. Учора вийшов фінальний сезон «Гри в кальмара» — він отримав схвальні відгуки критиків.
Фото: Netflix
@babel
🇮🇷 Іран закрив доступ гендиректору МАГАТЕ на свої ядерні обʼєкти.
Також агентство не зможе встановлювати камери спостереження на іранських ядерних обʼєктах. У Тегерані кажуть, що знайшли інформацію з них у вилучених ізраїльських документах.
▪️Днями парламент Ірану підтримав законопроєкт про призупинення співпраці з МАГАТЕ. Документ передбачає, що інспектори МАГАТЕ не зможуть вʼїжджати до Ірану для перевірок, якщо не гарантуватимуть безпеку ядерних обʼєктів.
@babel
Папа Римський Лев висловився на підтримку України.
«Хочу виразити свою близькість до стражденної України, до дітей, молоді, літніх людей та, особливо, до сімей, які оплакують своїх близьких. Я поділяю ваш біль за полонених і жертв цієї безглуздої війни.
Віра вашого народу зараз піддається важкому випробуванню. Вірити не означає вже мати всі відповіді, але уповати на те, що Бог є з нами й дарує нам свою благодать, що він скаже останнє слово і життя переможе смерть», — сказав Папа.
🇳🇴 Сина кронпринцеси Норвегії Метте-Маріт підозрюють у понад 20 злочинах, зокрема в сексуальному насильстві.
Маріуса Борга Хойбі підозрюють у трьох випадках зґвалтування, сексуальному та фізичному насильстві, погрозах, порушеннях правил дорожнього руху і нападі на поліцейського. Загальна кількість постраждалих сягає 20.
Хойбі відкидає звинувачення в сексуальному насильстві. Його адвокатка каже, що нібито були випадки добровільного сексу, коли одна зі сторін заснула під час процесу.
▪️Хойбі — син кронпринцеси від першого шлюбу, він не є спадкоємцем престолу.
Фото: EPA
@babel
🇮🇱🇮🇷 Ізраїль роками шпигував на іранських обʼєктах, перш ніж завдати удару, пише The Sunday Times.
За даними джерел медіа, Ізраїль почав готувати атаку на Іран ще з 2010 року на основі розвідданих, які виявили виробництво центрифуг — приладів для збагачення урану — на трьох об’єктах у Тегерані та Ісфагані. Усі ці об’єкти були атаковані та знищені Ізраїлем.
Атаки також були зосереджені на семи окремих компонентах об’єкта в Натанзі — основному центрі збагачення урану в Ірані. Офіцери розвідки за допомогою агентів на місцях склали детальну карту планування об’єкта, ідентифікувавши наземні та підземні споруди, включно з трубопроводами, системами подачі та тверднення урану.
Крім Натанзу, ізраїльська розвідка проникла, атакувала й знищила об’єкт в Ісфагані, об’єкти «Нур» і «Могдех», що використовувалися для розрахунків і лабораторних досліджень, військовий об’єкт «Шаріаті», а також великий ангар на підприємстві Shahid Meisami, де виготовляли пластичну вибухівку для випробування ядерної зброї.
Серед атакованих об'єктів був Muad Tarkivi Noyad у місті Решт, розташований на узбережжі Каспійського моря. Саме там виготовлялося все вуглецеве волокно, необхідне для виробництва ракет.
Фото: Getty Images
@babel
🇺🇸 У США сенатори-республіканці зробили крок до ухвалення «великого прекрасного» законопроєкту Трампа про податки й витрати.
Документ пройшов процедурне голосування (51 — 49). Тепер лідерам Республіканської партії США потрібно задовольнити численні вимоги багатьох опонентів, які все ще вимагають змін до законопроєкту. Він передбачає зниження федеральних податків, нові видатки на Пентагон і службу прикордонної безпеки, скорочення держпрограм соцзабезпечення.
Далі будуть дебати, внесення правок, фінальне голосування в Сенаті і повернення законопроєкту в Палату представників США, а потім обидві палати мають остаточно проголосувати за фінальний текст закону. Трамп хоче, щоб це встигли зробити до 4 липня.
@babel
⚡️ Україна виходить з Оттавської конвенції — вона забороняє використання, виготовлення, накопичення й передачу протипіхотних мін.
Президент Володимир Зеленський підписав указ № 441/2025, який вводить у дію рішення Ради національної безпеки і оборони України від 29 червня 2025 року «Про вихід України з Конвенції про заборону застосування, накопичення запасів, виробництва і передачі протипіхотних мін та про їхнє знищення від 18 вересня 1997 року».
@babel
У Смілі на Черкащині зросла кількість постраждалих до 11 людей.
У місті зафіксували падіння трьох ракет і восьми дронів. Пошкоджені багатоповерхівки, приватні будинки, авто, заклади освіти.
Фото: Ігор Табурець / Начальник Черкаської ОВА
@babel
⛽️ Росія знову намагається збільшити експорт скрапленого природного газу, розширюючи тіньовий флот і шукаючи покупців, які готові порушити західні санкції, пише Bloomberg.
Експортувати газ має російський обʼєкт Arctic LNG 2, який за планом Кремля повинен був утричі наростити експорт СПГ до 2030 року. Та він уже кілька місяців простоює без діла через труднощі з пошуком покупців.
Росія знайшла щонайменше 13 суден, щоб перевозити СПГ. Цього вистачить для Arctic LNG 2. Представники заводу шукали клієнтів у Китаї та Індії. Чи були спроби успішні — невідомо.
Наразі трейдери чекають, чи посилять США та ЄС санкції проти Arctic LNG 2, якщо експорт відновиться. Його відновлення знизить світові ціни на газ.
@babel
🇺🇦 Генштаб ЗСУ: Минулої доби на фронті сталося 170 боєзіткнень.
⚔ Найбільше — на Покровському напрямку, де було 56 російських штурмів.
⚔ На Північно-Слобожанському і Курському напрямках відбулося 22 боєзіткнення. На Південно-Слобожанському ворог штурмував 12 разів.
⚔ На Куп’янському напрямку окупанти атакували 9 разів, на Лиманському — 19, а на Сіверському — 11.
⚔ На Краматорському напрямку росіяни 4 рази атакували в районі Часового Яру та в напрямку Білої Гори, а на Торецькому ворог провів 9 атак.
⚔ На Новопавлівському напрямку росіяни здійснили 20 атак. На Гуляйпільському українські військові відбивали 2 атаки, а на Оріхівському — 1.
💥 За добу Росія втратила ще 1 220 військових убитими й пораненими. А також — 6 танків, 24 артсистеми, 7 бойових броньованих машин.
Фото: Генеральний штаб ЗСУ / Facebook
@babel
Упродовж тижня Росія випустила по Україні понад 114 ракет, більш ніж 1 270 дронів і майже 1 100 керованих авіабомб, написав Зеленський.
І додав, що доручив з’ясувати всі обставини загибелі пілота F-16 Максима Устименка, який загинув, відбиваючи атаку в ніч на 29 червня.
@babel
🐶 Рятувальники дістали з-під завалів двох цуценят на Полтавщині.
Коли працівники ДСНС ліквідовували наслідки російського удару, то під уламками почули слабке скавучання. Рятувальники витягли собак і передали їх ветеринарам.
У Кременчуцькому районі досі ліквідовують наслідки влучання. У Полтавському районі пожежу приборкали.
@babel
⚡ Під час відбиття масованої російської атаки на винищувачі F-16 загинув льотчик 1-го класу підполковник Максим Устименко.
Пілот збив сім повітряних цілей, і під час ліквідації останньої його літак зазнав ушкоджень і почав втрачати висоту. Максим Устименко відвів літак від населеного пункту, але не встиг катапультуватись.
@babel
☀️ Нова хвиля спеки суне на Європу — температура може зрости до +42 °C.
В Іспанії місцевих закликають не гуляти на сонці та пити багато води, а у французькому Марселі відкрили безкоштовні громадські басейни. Тим часом на півдні Італії заборонили працювати просто неба в найспекотніші години доби.
У Португалії через спеку можуть спалахнути лісові пожежі. У Греції вони вже почалися.
На фото — лісові пожежі на грецькому острові Хіос (EPA).
@babel
❗️Генштаб ЗСУ підтвердив ураження складів боєприпасів на Брянщині.
Атакували склади 1060-го Центру матеріально-технічного забезпечення (колишній 120-й арсенал Головного ракетно-артилерійського управління Міноборони РФ). На території спалахнула пожежа, наслідки ударів уточнюють.
@babel
💻 Microsoft оновить дизайн «екрана смерті» Windows — тепер він буде чорним, пише The Verge.
З «екрана смерті» приберуть великий сумний смайлик і QR-код, який веде на сайт технічної підтримки Microsoft. Натомість залишать код помилки та дані про те, який саме системний драйвер спричинив проблему.
Це перша зміна кольору екрана за майже 40 років. Дизайн змінять в оновленні Windows 11 цього літа.
Фото: Microsoft
@babel
«Європейці всіх країн, єднайтеся». Як цивільні німці та пропагандисти Гітлера проживали крах війни в 1944 році ― уривок із книжки «Мобілізована нація».
На перших порах розпочату Адольфом Гітлером Другу світову війну більшість німців сприйняли прохолодно. Посадовців його уряду не любили, а парамілітарні угруповання на кшталт СС сприймали із сумішшю страху й відрази ― розповідає австралійський історик Ніколас Старґардт, який багато років досліджував приватне листування і щоденники німців тих часів.
Утім, коли в 1944 році стало очевидним, що Рейх програє і починає втрачати навіть свої довоєнні території, сталося несподіване. Мільйони німців згуртувались довкола влади, всерйоз сприйнявши запевнення головного пропагандиста держави Йозефа Геббельса: «Ми переможемо, тому що ми мусимо перемогти». Про те, як цивільні німці перетворилися із загалом байдужих спостерігачів на активних захисників режиму, Старґардт написав книжку «Мобілізація нації».
Невдовзі її український переклад зʼявиться у видавництві «Лабораторія». З його дозволу «Бабель» публікує уривок з останньої частини книжки ― коли мільйони німців усвідомили, що можуть втратити все, і почали дізнаватися подробиці нацистських злочинів у концтаборах.
@babel
👰🤵 Мільярдер Джефф Безос і телеведуча Лорен Санчес одружились у Венеції — попри протести місцевих.
Закрита церемонія пройшла 27 червня. На весілля приїхали майже 200 зіркових гостей — від родини Кардашʼян до Білла Гейтса та Іванки Трамп. За оцінкою ВВС, вартість весілля — приблизно $20—50 мільйонів.
Це другий шлюб як для Санчес, так і для Безоса. Від попередніх стосунків у Безоса залишилися четверо дітей, у Санчес — троє.
Проти гучної церемонії виступали венеційці. Вони вважають, що в них «відібрали» місто — туристів настільки багато, що це призводить до зростання цін на житло і шкодить екосистемі Венеціанської лагуни.
Фото: Reuters, AFP, AP, Getty Images
@babel
Помер український поет і дисидент Ігор Калинець.
Калинцю було 85 років. Його смерть підтвердили донька Дзвінка Калинець-Мамчур і мер Львова Андрій Садовий, однак причин не називають.
У 1972 році радянська влада засудила поета на 6 років ув’язнення суворого режиму і 3 роки заслання за участь у дисидентському русі. Своє покарання письменник відбував у пермських концтаборах разом з Іваном Світличним, Василем Стусом і Миколою Горбалем.
У 2022 році Ігор Калинець отримав відзнаку «Народний поет України». Серед його знакових збірок — «Підсумовуючи мовчання», «Коронування опудала», «Слово триваюче» і «Терновий колір любові».
Фото: Ігор Калинець / Facebook
@babel