babel.ua — тільки круті історії, тексти і важливі новини. Ми не спамимо. Наша мета — бути голосом здорового глузду ¶ Feedback: @babel_feedback ¶ instagram.com/babel.ua ¶ facebook.com/babel.ua.official ¶ youtube.com/babelua ¶ Політична редакція — @Babelky
Сьогодні Луцьк зазнав наймасованішої атаки ворожими БпЛА й ракетами.
Відомо про займання та пошкодження гаражів на території одного з гаражних кооперативів та пожежу на підприємстві. Решту ушкоджень зʼясовують.
Наразі даних про загиблих немає, повідомив міський голова Луцька Ігор Поліщук.
@babel
🥳Зеленський відповів на петицію про декриміналізацію порно.
Президент підкреслив, що це питання перебуває у компетенції Верховної Ради. Там уже розглядають законопроєкт № 12191, що, зокрема, пропонує жорсткіші покарання за розповсюдження порно серед дітей та втягування їх у виробництво такого контенту.
Володимир Зеленський додав, що пропозиції, викладені в петиції, передали на розгляд народних депутатів.
▪️Авторка петиції — модель OnlyFans Світлана Дворнікова. Вона заявляла, що за 5 років заплатила 40 млн грн податків зі своєї діяльності, а тепер проти неї порушили кримінальну справу за розповсюдження порнографії.
@babel
🇺🇸У США невідомий за допомогою ШІ видавав себе за держсекретаря Рубіо і хотів звʼязатися з високопосадовцями.
WP пише, що самозванець писав не через офіційні канали, а через звичайні текстові повідомлення та застосунок Signal. Зокрема, він надсилав голосові повідомлення, які імітували голос Рубіо, і хотів вийти на зв’язок із трьома міністрами закордонних справ, губернатором одного зі штатів США й конгресменом.
Хто саме стоїть за цим — американські спецслужби наразі не знають. Але вважають, що метою було втертися в довіру до високопосадовців і отримати доступ до конфіденційної інформації або до їхніх акаунтів.
Це не перший подібний випадок. У травні, за даними Wall Street Journal, хтось зламав телефон керівниці апарату Білого дому Сьюзі Вайлз. І почав телефонувати й писати сенаторам, губернаторам та бізнесменам, видаючи себе за неї.
Фото: Getty Images
@babel
Путін сипле на нас купою нісенітниць — Трамп про лідера РФ.
«Він завжди дуже милий, але виявляється, що це нічого не означає», — сказав президент США.
В Індонезії другий день поспіль вивергається вулкан Левотобі.
Виверження розпочалося 7 липня з потужного вибуху, під час якого вулканічний стовп піднявся на 18 кілометрів. Увечері того ж дня з кратера почали виходити лава та попіл на висоту до 13 км.
Сьогодні лава та хмари попелу здіймалися до 4 км. Товстий шар вулканічного попелу та каміння обрушився на села — дороги та зелені рисові поля перетворилися на сірий густий бруд і каміння.
З 18 червня діє найвищий рівень небезпеки. Зараз заборонену зону навколо вулкана розширили до 7 км. За даними місцевої влади, наслідки торкнулися понад 10 тисяч людей. Влада роздала понад 50 тисяч масок. Про жертв не повідомляли.
▪️Востаннє вулкан Левотобі вивергався в листопаді 2024 року. Тоді загинули 9 людей.
Фото: AFP
@babel
🚴 Фанати велоперегонів «Тур де Франс» залізли на надгробки заради кращого огляду.
Другий етап спортивних змагань проходив французьким містом Сен-Етьєн-о-Мон. Там телекамери зафіксували, як люди стоять на могилах на місцевому цвинтарі, щоб краще роздивитися перегони, — це викликало обурення.
Інцидент «глибоко вразив і засмутив» інтернет-користувачів, вони вважають це «ганьбою». Дехто назвав глядачів «дурнями» і «тваринами», наголосивши, що «Тур де Франс — це свято, але про повагу не можна забувати».
У соцмережах також цікавляться, чому мерія міста не передбачила проблему і не закрила кладовище заздалегідь.
Фото: Euronews
@babel
👧👦 Ще сімох українських дітей врятували з тимчасово окупованих територій України.
Їм від 6 до 17 років. Родини жили під тиском окупаційної влади — їх примусили отримати документи РФ, забороняли говорити українською, погрожували позбавити батьківських прав, перешкоджали вільно пересуватися та позбавили доступу до меддопомоги.
@babel
Ексдиректора української авіакомпанії та бухгалтера підозрюють у несплаті 344 млн грн податків.
За версією слідства, у 2017—2022 роках українська авіакомпанія заплатила кіпрській компанії понад 3,4 млрд грн за користування літаками. Екскерівництво скористалося податковою угодою з Кіпром і застосувало ставку в 0%, хоча вона мала становити 10%. Таким чином, держбюджет недоотримав понад 344 млн грн.
Раніше, у грудні 2024 року, в межах цього кримінального провадження суд арештував 7 літаків — Boeing 737 і Embraer E190, що фігурують у цих лізингових угодах. Їхня орієнтовна вартість становить $40 мільйонів.
@babel
🇧🇬 Болгарія перейде на євро у Новий рік.
З 679 депутатів Європарламенту 531 підтримав таке рішення. Премʼєр-міністр Болгарії Росен Желязков у соціальних мережах подякував інституціям, партнерам та всім, завдяки кому цей знаковий момент став можливим.
▪️ Болгарія приєдналася до Європейського Союзу 1 січня 2007 року разом із Румунією. Однак країна досі не є членом єврозони, тобто офіційно не використовує євро як валюту. Валютою країни залишається болгарський лев.
▪️ 4 червня 2025 року Європейська комісія та Європейський центральний банк визнали, що Болгарія відповідає критеріям для переходу на євро.
@babel
❗️Україна ввела санкції проти 5 китайських компаній.
У санкційний список, зокрема, потрапила компанія Suzhou ECOD Precision Manufacturing. Під час атаки на Київ 4 липня росіяни запустили дрони, які містили китайські компоненти цього підприємства.
@babel
💭 OpenAI посилює безпеку, щоб захиститися від шпигунства з боку Китаю, пише FT.
Раніше OpenAI стверджувала, що китайська DeepSeek неналежно скопіювала її моделі, щоб випустити конкуруючу систему ШІ.
У 2024 році влада США попередила технологічні стартапи, що іноземні супротивники, включно з Китаєм, збільшили зусилля для отримання їхніх конфіденційних даних.
OpenAI розширила команду спеціалістів з безпеки, ввела ідентифікацію за відбитками пальців та заборонила співробітникам обговорювати проєкти в офісах, де присутні колеги, недотичні до них.
Значна частина технологій зберігається в ізольованих середовищах, відключених від Інтернету та інших мереж.
Стратегічна конкуренція між США та КНР наростає. Сполучені Штати запроваджують експортний контроль, щоб ускладнити для Китаю отримання та розробку передових технологій.
@babel
Дорадча група експертів звинуватила комітет Верховної Ради в затягуванні процесу призначення суддів Конституційного суду.
На думку експертів, Комітет вкотре намагається публічно перекласти відповідальність за майже пʼятимісячну затримку призначення суддів КСУ на дорадчу групу експертів.
«Комітет мотивує свою бездіяльність тим, що ДГЕ нібито не надає представникам Комітету всі документи кандидатів [...] Разом з тим, і закон, і регламент ВРУ чітко і однозначно визначають перелік документів, які ДГЕ передає комітету і якими документами оперує парламент для ухвалення рішень щодо кандидатів на посади суддів КСУ», — йдеться в повідомленні.
🇩🇪🇨🇳 Німеччина заявила, що Китай атакував лазером її літак.
У МЗС Німеччини кажуть про лазерну атаку китайських військових по німецькому літаку, що бере участь у морській операції ЄС ASPIDES у Червоному морі.
«Загроза німецькому персоналу та зрив операції є абсолютно неприйнятними. Китайського посла сьогодні викликали до Міністерства закордонних справ», — наголосили у відомстві.
▪️Місія ASPIDES — це військова місія ЄС, започаткована в лютому 2024 року для захисту комерційного судноплавства в Червоному морі від нападів єменських хуситів.
@babel
Кількість жертв повені в Техасі перевищила 100 людей.
Християнський літній табір для дівчат Camp Mystic підтвердив, що серед загиблих щонайменше 27 дівчат і працівників табору. Ще 10 дівчат і одну виховательку досі не знайшли.
Щонайменше 84 жертви — 56 дорослих і 28 дітей — загинули в окрузі Керр, де річка Гвадалупе вийшла з берегів через зливи. З них 22 дорослих і 10 дітей досі не ідентифікували.
Фото: Getty Images
@babel
💉 Перший препарат від малярії для немовлят схвалили до використання.
У 2023 році малярія була повʼязана з приблизно 597 тисячами смертей. Майже всі вони сталися в Африці, і близько 75% померлих були дітьми віком до пʼяти років.
Лікування малярії для дітей існує, але досі не було спеціального для немовлят та маленьких дітей, які важать менш ніж 4,5 кг. Їх, із ризиком передозування, лікували препаратами, призначеними для дітей старшого віку.
Тепер новий препарат, відомий як Coartem Baby або Riamet Baby, схвалила швейцарська влада. Компанія-розробник Novartis планує запропонувати його переважно на некомерційній основі. Препарат впровадять протягом кількох тижнів у країнах з найвищими показниками захворюваності.
Фото: Getty Images
@babel
📚📖 Трамп не хоче поразки України, та ще менше хоче платити за її перемогу. Світові медіа про російсько-українську війну 8 липня
🖌Рішення Дональда Трампа відновити поставки зброї Україні — це перемога здорового глузду, але водночас приниження для Пентагону, пише The Economist. Минулого тижня Білий дім оголосив про призупинення передачі Києву артилерійських боєприпасів і систем ППО, пояснивши це потребою зберігати запаси. Та вже 4 липня Трамп заявив Зеленському, що не знав про цю зупинку, і за три дні публічно виступив за відновлення допомоги. Це вкотре доводить: не варто шукати стабільної логіки в риториці американського президента, тому що курс визначає не його команда, а його настрій, пише видання. І підкреслює, що Трамп досі мріє про угоду з Путіним, але, схоже, починає усвідомлювати, що його мають за дурника. Він не хоче витрачати більше ресурсів на допомогу Києву та водночас боїться, що поразка України стане геополітичним ударом для США, гіршим за розпад Афганістану після виведення американських військ у 2021 році. Байден так і не оговтався від цього приниження, а Трамп досі не перестає дорікати йому за це.
🖌 І поки у Вашингтоні змагаються емоції, у Європі країни, що мають кордон із Росією, посилюють свою оборону. The New York Times пише, що одразу кілька держав — Польща, країни Балтії, Фінляндія, а також Україна — готуються повернутися до використання зброї, забороненої Оттавською конвенцією понад чверть століття. Ідеться про протипіхотні міни. З європейських країн, які мають сухопутний кордон із Росією, лише Норвегія зберегла свої зобов'язання щодо цього договору. Президент Зеленський оголосив про намір розпочати процедуру виходу з цієї конвенції. Хоча формально це триватиме щонайменше шість місяців, рішення вже викликало критику з боку правозахисників і міжнародних організацій. Вони нагадують: 80% жертв мін — цивільні, зокрема багато дітей. Колишній міністр оборони Литви Лаурінас Кащюнас каже, що танкової дивізії міни не зупинять, проте змусять ворога сповільнитися, ризикувати або витрачати ресурси ― тому вони потрібні. Саме масове використання Росією протипіхотних мін відіграло значну роль у послабленні українського контрнаступу 2023 року.
🎨 Це лише частина огляду. Резюме ще чотирьох матеріалів доступне для тих, хто підтримує нас на Patreon.
#інозмі
@babel
Переможець конкурсу на посаду голови БЕБ прокоментував рішення уряду не призначати його.
Олександр Цивінський заявив, що для нього «є принциповим питанням» з’ясувати, які «безпекові оцінки» стали підставою для відповідного рішення влади.
Детектив переконаний, що рішення уряду не відповідає закону. Він додав, що звернувся до Кабміну, конкурсної комісії та СБУ, щоб отримати всю необхідну інформацію.
«Після отримання відповідних даних детально прокомунікую. Головне — мій намір перетворити БЕБ на самостійний та доброчесний орган лише посилився», — написав Цивінський.
🇬🇧🇺🇦 У Лондоні засудили чоловіків, які на замовлення «ПВК Вагнера» підпалили склад, пов’язаний з поставками Starlink в Україну.
Це сталося на промисловому об’єкті в районі Лейтон, що на сході міста, у березні 2024 року. 23-річний Нії Менса, який діяв з однолітком Джакімом Роузом, транслював підпал у прямому ефірі. Ще один фігурант — 20-річний Угніус Асмена — чекав їх у машині.
Пожежа завдала збитків майже на мільйон фунтів стерлінгів. Щоб загасити полум’я, знадобилося вісім пожежних бригад і 60 рятувальників. Суд Олд-Бейлі визнав Менса, Роуза й Асмену винними в підпалі з наміром наразити людей на небезпеку.
Згодом фігуранти хотіли підпалити ресторан і винний магазин у районі Мейфер, а також викрасти власника — росіянина Євгена Чичваркіна. Однак ці плани провалилися. Вирок засудженим винесуть восени.
@babel
Бюро економічної безпеки залишилося без керівника — хоча прем’єр був зобов’язаний його призначити. Ціна питання (все ще) $3 мільярди та міжнародна репутація України.
Уже майже пів року українські посадовці намагаються призначити голову Бюро економічної безпеки (БЕБ) на відкритому конкурсі — вид успіху цієї процедури залежить великий транш міжнародної допомоги. Перезапустити БЕБ і призначити нового директора до кінця липня 2025 року вимагають Міжнародний валютний фонд та Європейський Союз.
Двадцять четвертого червня конкурсна комісія обрала кандидата на голову БЕБ — колишнього керівника детективів НАБУ Олександра Цивінського. Далі його мав затвердити голова уряду Денис Шмигаль. «Бабель» вже писав, що в біографії Олександра Цивінського є деталь, яка може йому завадити: його батько, відставний військовий, живе в Росії.
Учора, 7 липня, Кабмін все ж відмовився призначати Олександра Цивінського директором БЕБ. Чи мав він право це зробити? Що з призначенням відбуватиметься далі? Пояснює кореспондентка «Бабеля» Оксана Коваленко.
@babel
🇺🇸 США має 25% від потрібної кількості ракет Patriot для своїх військових планів, пише The Guardian.
Видання зазначає, що саме тому США призупинили військові поставки Україні. Раніше в медіа повідомляли про нібито ініціативу заступника міністра Елбріджа Колбі, але The Guardian уточнює: рішення ухвалив інший заступник міністра оборони — Стівен Файнберг. А вже після цього його підтримав очільник Пентагону Піт Гегсет.
▪️NBC News зазначало, що допомогу Україні зупинили, попри звіт, що вона не загрожує боєготовності армії США.
⚫️ «Бабель» проаналізував список військової допомоги, яку тимчасово заблокували, і пояснив, наскільки сильно це вплине на війну (спойлер: цього пакета вистачило б на кілька днів війни й пару масованих обстрілів).
@babel
🇪🇺 Європарламент підтримав запровадження нової прикордонної системи.
Система в'їзду і виїзду (EES) має замінити фізичні штампи у закордонних паспортах, інформацію про вʼїзди та виїзди вноситимуть одразу в електронну базу.
Поступово розгортати систему мають почати в жовтні 2025 року. Цей процес займе 180 днів.
@babel
❗️МКС видав ордери на арешт двох посадовців «Талібану» в Афганістані.
Мова про верховного духовного лідера Хайбатуллу Ахундзаду та головного суддю «Талібану» Абдула Хакім Хаккані.
Міжнародний кримінальний суд заявив, що є достатньо підстав вважати: вони вчинили злочин проти людяності, переслідуючи дівчат, жінок та інших людей через те, що їхня гендерна ідентичність або самовираження не відповідали правилам «Талібану».
@babel
💉Безкоштовна вакцинація проти ВПЛ стане доступною в Україні з 1 січня 2026 року.
Щеплення проти вірусу папіломи людини (ВПЛ) буде для дівчат віком 12—13 років. Наразі вже уклали договір на закупівлю 9-валентної вакцини проти ВПЛ — така вакцина діє проти 9 найбільш поширених типів ВПЛ, 7 з яких є високоонкогенними.
Профілактична вакцинація проти ВПЛ важлива, бо допомагає знизити ризик захворювання на рак шийки матки та інші хвороби, повʼязані з ВПЛ. Щеплення радять робити до початку статевого життя, бо саме тоді вона найбільш ефективна — до того, як людина може заразитися ВПЛ.
@babel
Найбільший порт Європи готується до можливого конфлікту з Росією, пише FT.
Порт Роттердам резервує місце для суден із військовими вантажами та планує маршрути перенаправлення товарів у разі війни. Гендиректор адміністрації порту заявив, що також вони координують дії з сусіднім портом Антверпеном — другим за величиною в ЄС — щоб бути готовими приймати британську, американську та канадську техніку та інші поставки.
За його словами, одне або кілька суден пришвартовуватимуться біля причалу на кілька тижнів — чотири-п’ять разів на рік. Контейнерний термінал Роттердаму — єдине місце, де порт може безпечно перевантажувати боєприпаси з одного судна на інше.
Фото: Bloomberg
@babel
🚂 «Укрзалізниця» запустила перший безбарʼєрний вагон для людей на кріслах колісних.
Цей вагон — експериментальний, він буде доступний за запитом. Вагон містить 4 збільшені купе: кожне розраховане на 2 пасажирів з інвалідністю та 2 супроводжуючих.
Серед інклюзивних рішень у ньому:
🔴електропідйомник з можливістю навантаження до 300 кг;
🔴збільшена ширина дверей та коридору для вільного пересування на кріслі колісному;
🔴навігація шрифтом Брайля та контрастне маркування;
🔴великогабаритна вбиральня з душем, SOS-кнопкою, тримачем для милиць, сповивальним столиком і дитячим кріслом з ременями;
🔴індикатор зайнятості вбиральні та інше.
Фото: Укрзалізниця / Telegram
@babel
🇪🇺🇺🇦 В ЄС розглядають варіанти, як покрити бюджетний дефіцит України, пише FT.
Серед обговорюваних варіантів — позабюджетні гранти для України, позики від країн G7 і використання заморожених російських активів в ЄС.
Брюссель терміново вивчає це питання напередодні Міжнародної конференції з питань відновлення України, яка відбудеться 10—11 липня в Римі. У ній візьме участь голова Європейської комісії Урсула фон дер Ляєн.
Мета в тому, щоб забезпечити задоволення потреб України задовго до зими. Це особливо актуально, враховуючи невизначені перспективи подальшої військової підтримки США.
Без угоди про припинення вогню Україна очікує дефіциту у щонайменше $8 млрд у 2026 році, навіть якщо деякі з обіцяних сум вдасться перенести наперед. Якщо цього не станеться, то дефіцит фінансування може сягнути $19 млрд.
@babel
Трамп пообіцяв негайно надіслати Україні 10 ракет до Patriot та допомогти знайти інші способи постачання зброї.
Таку обіцянку, за словами джерел Axios, Дональд Трамп дав Володимиру Зеленському під час телефонної розмови.
За день до того канцлер Німеччини Фрідріх Мерц зателефонував Трампу з проханням розблокувати поставки ракет-перехопювачів до Patriot, які були призупинені дорогою до України.
Джерела стверджують, що Мерц сказав Трампу про готовність Німеччини придбати батареї Patriot у США та передати їх Україні. У відповідь Трамп запропонував Німеччині продати одну зі своїх наявних батарей Patriot Україні. Вартість покупки, за словами джерел, мали б розділити США та Європа. Остаточної домовленості з цього приводу Трамп і Мерц не досягли.
@babel
Зеленський посмертно присвоїв звання Героя України Назарію «Грінці» Гринцевичу.
Гринцевич був наймолодшим з військових, які брали участь в обороні «Азовсталі». Він потрапив у російський полон, а після звільнення знову повернувся до війська. «Грінка» загинув у травні 2024 року — йому був 21 рік.
Фото: «Українська правда»
@babel
🇺🇸🇺🇦 Трамп у розмові з Зеленським заявив, що не відповідальний за призупинення постачання зброї до Києва, пише The Wall Street Journal.
Раніше цього ж дня Дональд Трамп пообіцяв «більше зброї» для України, а в Пентагоні анонсували відправлення додаткової допомоги.
▪️Про зупинку військових поставок, затверджених ще за Джо Байдена, стало відомо 2 липня. Politico писало, що Пентагон не попередив про це членів Конгресу, чиновників Держдепу та ключових європейських союзників — усіх, хто мав би знати про такі зміни. Рішення викликало занепокоєння і роздратування навіть серед топреспубліканців.
Фото: Getty Images
@babel
До чемпіонату світу допустили російську фехтувальницю, яка була довіреною особою Путіна.
Йдеться про Софʼю Вєлікую — майора Збройних сил Росії та довірену особу Путіна на виборах 2024 року.
Національний олімпійський комітет України раніше закликав не допускати її до змагань. Там пояснювали, що за критеріями МОК, така людина не може бути визнана нейтральною й не має права брати участь у міжнародному спортивному русі.
У список також потрапила росіянка Яна Єгорян. Вона має військове звання лейтенанта Збройних сил РФ, виступає за Центральний спортивний клуб армії РФ (ЦСКА), підпорядкований Міноборони Росії.
На фото: Соф'я Вєлікая разом з Путіним
@babel