babel.ua — тільки круті історії, тексти і важливі новини. Ми не спамимо. Наша мета — бути голосом здорового глузду ¶ Feedback: @babel_feedback ¶ instagram.com/babel.ua ¶ facebook.com/babel.ua.official ¶ youtube.com/babelua ¶ Політична редакція — @Babelky
📚📖 Зеленський оновлює уряд заради кращого контакту з Трампом. Світові медіа про російсько-українську війну 16 липня.
🖌Кадрові перестановки в українському уряді відбулися після того, як американський президент оголосив про нову програму продажу зброї Україні. The Washington Post припускає, що так Володимир Зеленський хоче покращити комунікацію з Трампом та його адміністрацією. Зокрема, пропозиція обійняти посаду голови уряду Юлії Свириденко мала стати сигналом для Дональда Трампа, що «співпраця зі США дуже важлива для України, а угода про основні види корисних копалин ― головний пріоритет», каже виданню політолог Микола Давидюк. Свириденко особисто вела переговори з міністром фінансів США Скоттом Бессентом, якого вважають фінансовою зіркою. Зеленський ніби показує: завдяки цій угоді вона тепер очолює уряд. Хоча про заміну Шмигаля говорять вже щонайменше рік, саме «американський фактор зіграв роль» у виборі моменту для ротації — йдеться у статті. Цього ж місяця під час телефонної розмови з Трампом Володимир Зеленський обговорював можливу заміну Оксани Маркарової, посла України у Вашингтоні. Раніше її розкритикували союзники Трампа в Конгресі за нібито прихильність до демократів, зокрема за її роль у зустрічі в Пенсильванії між Зеленським та президентом Джо Байденом перед виборами в листопаді минулого року. Головним претендентом на її посаду, якого обговорювали в розмові, був Рустем Умєров.
🖌 Сьогодні десятки іноземних видань аналізують неочікуваний розворот Трампа щодо підтримки України. CNN відзначає, що Трамп тепер ставиться до НАТО тепліше. А його гнів на Путіна зараз більше викликаний відмовою від мирної угоди, яка дозволила б американському президенту отримати Нобелівську премію миру, аніж хвилюваннями за долю України чи за геополітичні наслідки, якщо вона програє. Термін у 50 днів Дональд Трамп озвучив лише з тієї причини, що саме стільки триватиме літній наступ Росії, про який вона заявляла раніше, йдеться в матеріалі ABC News. Адміністрація Трампа просто чекає, що Путін буде більш схильним до переговорів, якщо цей наступ не вдасться, а посилення санкцій та збільшення постачання зброї України його дотиснуть, припускає видання. Associated Press та The Independent переконані, що ці 50 днів Путін використає як шанс виснажити Україну та змусити прийняти російський ультиматум ― але малоймовірно, що йому це вдасться. Reuters зазначає, що Трамп знайшов спосіб озброїти Україну: змусити європейських союзників пожертвувати свою зброю, щоб американці могли продати їм заміну. Але тепер треба знайти тих, хто готовий віддати своє озброєння, зокрема системи ППО Patriot. Втім, у Європі це викликало здивування, а представниця ЄС Кая Каллас заявила, що країни ЄС хотіли б разом з Америкою «розділити тягар» озброєння для України, пише Deutsche Welle. Водночас саме лідери європейських країн на чолі з Німеччиною знайшли обхідний шлях, щоб змусити США допомогти Україні. Вони запропонували Трампу вигідну умову, яка поєднує американський прибуток та європейську ініціативу, пише Politico. Зрештою, колумніст Рафаель Бер пише у The Guardian, що хоч Трамп і не є надійним союзником, нині здається, що вагомішими за амбіції Путіна для нього виявились обіцянки європейських союзників і долари НАТО.
🎨 Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступний також огляд матеріалу про те, як Трамп може домогтися справжнього тривалого миру між Росією та Україною.
#інозмі
@babel
🌳 У Великій Британії засудили двох чоловіків, які зрубали «дерево Робіна Гуда» — його посадили у XIX столітті.
Sycamore Gap Tree росло в улоговині біля Валу Адріана — 112-кілометрової фортифікації часів Римської імперії. Дерево було визначною памʼяткою графства Нортамберленд і з’явилося у фільмі «Робін Гуд: Принц злодіїв» 1991 року.
У 2023 році 39-річний Деніел Ґрем і 32-річний Адам Карразерс незаконно зрубали Sycamore Gap Tree. Вони визнали причетність до злочину, але применшували свою відповідальність. Карразерс сказав, що знищив дерево, бо був п’яний, а Ґрем — що лише підвіз друга і знімав усе на відео.
Чоловіки отримали по 4 роки й 3 місяці ув’язнення. За таке правопорушення їм могли дати щонайбільше пів року, але суддя наполягла на суворішому покаранні через «надзвичайний суспільний резонанс» справи.
Фото: Owen Humphreys / PA, Amanda Marks / SWNS
@babel
Відповідальність за вбивство полковника СБУ Воронича взяла неонацистська терористична організація The Base. Її засновник — американець, який живе у Росії.
Протягом місяців The Base пропонувала гроші за вбивства та напади на критично важливу інфраструктуру України. У квітні організація розпочала те, що вона описала як повстанський рух за створення білої етнодержави на Закарпатті.
Її засновник — американець Рінальдо Наззаро був підрядником Пентагону та працював із силами спеціального призначення США під час війни проти тероризму. Зараз він проживає у Санкт-Петербурзі.
«Розстріл полковника СБУ — це не кінець, а лише початок», — йдеться у заяві, опублікованій у телеграм-каналі, який, ймовірно, пов’язаний з українським осередком The Base.
✍️Рада підтримала в цілому законопроєкт про заборону повʼязувати адвоката з клієнтом у медіа. Цей закон може створити тиск на журналістів.
Мова про законопроєкт № 12320, який підтримали 262 нардепи. Комітет з питань антикорупційної політики у Раді вже готує блокуючу постанову до нього.
Очільниця комітету Анастасія Радіна пояснює: якщо закон набере чинності, то журналістів зможуть штрафувати на суму від 3 400 гривень до 5 100 гривень за фразу на кшталт «Віктор Сердюк — адвокат Віктора Януковича». Якщо «порушення» відбудеться повторно впродовж року — то від 10 200 гривень до 13 600 гривень. Ініціюватимуть штрафи самі адвокати.
Голова парламентського комітету з питань свободи слова Ярослав Юрчишин також розцінює законопроєкт саме як спробу обмежити свободу слова.
@babel
Через удар по Добропіллю загинули дві людини, уточнив очільник Донецької ОВА Вадим Філашкін.
Станом на 20:10 було також відомо про 22 поранених. Рятувальники гасять пожежу, щоб розібрати завали і чітко встановити кількість жертв. Відомо, що росіяни атакували місто ФАБ-500.
UPD. Кількість постраждалих зросла до 27.
Фото: Дмитро Філашкін / Telegram
@babel
Удар по Добропіллю. Загинула одна людина, за оновленими даними.
Тим часом кількість постраждалих зросла до 21.
@babel
🇪🇺💶 ЄС заклав €100 млрд для України в довгостроковому бюджеті на 2028—2034 роки.
«Ми виділяємо €100 млрд для України. Ми подвоюємо обсяг коштів Фонду для України — для підтримки відновлення, стійкості та просування до членства в ЄС», — заявила голова Єврокомісії Урсула фон дер Ляєн.
РФ скинула авіабомбу на центр Добропілля — є загиблі та багато постраждалих.
Омбудсман Дмитро Лубінець каже, що удар припав по району магазину «Аврора». За його словами, люди в момент атаки саме поверталися з роботи.
Працюють рятувальники, медики, військові лікарі — місцева лікарня не може прийняти всіх.
@babel
Рада підтримала три законопроєкти для запуску Defence City.
Мова про податкову (№ 13420), митну (№ 13421) і регуляторну частини (№ 13422-1). Законопроєкти прийняли за основу.
Голова Комітету з питань фінансів Ради Данило Гетманцев пояснює: законопроєкти передбачають, що податкові пільги діятимуть до 1 січня 2036 року. Мова про те, що:
🔴не потрібно платити податок на прибуток, якщо компанія реінвестує зароблені гроші в розвиток;
🔴не потрібно сплачувати земельний податок, екологічний, а також на нерухомість.
🗞 Наприкінці червня народні депутати внесли до Верховної Ради кілька законопроєктів, які мають запустити ініціативу Defence City — спеціальний режим оподаткування та регулювання. Їхня мета — підтримати українських виробників зброї. Детально про законопроєкти «Бабелю» розповідав співавтор проєкту Давид Арахамія.
Фото: Getty Images
@babel
Кількість загиблих через атаку на Чернівці 12 липня збільшилася до трьох.
У лікарні через множинні осколкові поранення помер 74-річний чоловік. Лікарі 5 днів боролися за його життя.
▪️РФ на світанку 12 липня атакувала Чернівці чотирма «шахедами» та однією ракетою — загинули жінка 26 і чоловік 43 років.
@babel
📚 Понад 20% 18-річних учасників програми «єКнига» не придбали жодної книги.
Загалом станом на 1 липня 18-річні українці та українки вже витратили 91,5 мільйона гривень на книжки в межах програми.
Більшість (64,9%) користувачів програми — молоді жінки. Книги переважно купували в інтернет-книгарнях (62,18% від суми або 56 млн грн).
@babel
🇹🇷 Головного суперника Ердогана на виборах засудили до майже 2 років увʼязнення.
Суд виправдав мера Стамбулу Екрема Імамоглу за звинуваченням у «підбурюванні до переслідування» прокурора, але засудив його до 2 місяців і 15 днів ув’язнення за погрози, а також до одного року і 5 місяців за образу прокурора.
Оскільки загальний строк ув’язнення не перевищив двох років, Імамоглу не заборонено займатися політичною діяльністю.
▪️Імамоглу вважається головним суперником президента Реджепа Ердогана. Зараз йому загрожує низка інших судових процесів, і залишається ризик, що йому все ж заборонять займатися політичною діяльністю.
Фото: Ekrem İmamoğlu / Facebook
@babel
ДБР провело обшуки у квартирі загиблого пілота Андрія «Джуса» Пільщикова, розповіла «Суспільному» його мати Лілія Аверʼянова.
За її словами, це відбулося 11 липня. Заходи повʼязані зі справою активіста й очільника ЦПК Віталія Шабуніна. Аверʼянова зазначила, що в той час, коли слідчі навідалися до її житла в Харкові, вона була в Києві.
«Це квартира, де дитина [Андрій Пільщиков] виросла з народження і до професійного льотчика, туди треба заходити, знявши капелюха. Вони [слідчі] просто дзвонять мені й ставлять перед фактом, що зараз ми будемо зламувати вам двері, тому що ми шукаємо тут злочинця, буквально. Сказали, щоб я прийшла», — розповіла мати «Джуса».
🇱🇻 Росіяни поранили мера латвійського міста Огре Егілса Гельманіса під час його поїздки в Україну.
Гельманіс від початку повномасштабного вторгнення доставляє транспортні засоби та іншу допомогу українським захисникам.
Джерела представника муніципальної ради міста повідомляють, що стан здоровʼя Гельманіса стабільний. Невідомо, чи перебуває він у лікарні, оскільки подробиці про обстріл і місце події не оприлюднювали. Також немає більш точної інформації про поранення.
Фото: Evija Trifanova/LETA
@babel
У Раді заблокували трибуну, між нардепами Гончаренком та Гетманцевим сталась сутичка.
Як каже нардеп Ярослав Железняк, блокування сталось через так звану соєву правку до законопроєкту № 13157.
Хоча сам документ стосується змін до Податкового кодексу щодо контролю промислового забруднення, до нього додали норму про експортне мито у 10% на соєві боби та насіння ріпаку або кользи.
За словами Железняка, правку зрештою відхилили, але в Раді все одно намагались включити її в текст. Наразі трибуна вже розблокована.
@babel
Спеціальна антикорупційна прокуратура відкрила справу через можливе зловживання посадою працівниками АРМА. Підставою для розслідування став матеріал УП.
Національне агентство з питань виявлення, розшуку та управління активами, одержаними від корупційних та інших злочинів, весною призначило компанію, що керуватиме Будинком профспілок на Майдані. Тоді УП з’ясувала, що новий управитель може мати зв’язок із родиною віцепремʼєрки та міністерки юстиції Ольги Стефанішиної.
На той момент Будинок профспілок став четвертим коштовним активом, який отримала одна й та сама компанія.
Сьогодні САП заявила, що розпочала кримінальне провадження за фактом можливого зловживання своїм службовим становищем посадовцями АРМА. Зараз у цій справі нікому не повідомляли про підозру.
В АРМА також зреагували. Очільниця Олена Дума каже, що агентство в перші ж дні подало заяву до НАБУ щодо «всебічної перевірки» інформації з матеріалу УП.
@babel
✈️ Підприємство «Антонов» модернізувало транспортний літак «Руслан» та релокувало його до Німеччини.
Роботи з глибокої модернізації літака почалися у 2021 році. Метою була заміна російських комплектуючих на комплектуючі українського та західного виробництва.
Через повномасштабне вторгнення Росії у 2022 році роботи частково призупинили: на той момент літак перебував у розібраному стані. Модернізацію завершили у червні 2025 року. У п'ятницю «Руслан» безпечно перемістили до Німеччини.
Саме його того дня помітили у небі над Києвом. З початку повномасштабного вторгнення повітряний простір над Україною закритий для цивільних літаків.
Фото: ANTONOV Company / Facebook
@babel
❗️В уряді п‘ять міністерств об’єднають у два, про це «Бабелю» повідомила речниця фракції «Слуга народу» Юлія Палійчук.
Вона зазначила, що точних назв нових відомств іще не озвучували, а нинішні можуть бути не остаточними, «робочими». Міністерство національної єдності та Міністерство соціальної політики об’єднають у Міністерство соціальної політики, сім’ї та єдності України.
А Міністерство економіки, Міністерство аграрної політики та Міністерство захисту довкілля та природних ресурсів об’єднають у Міністерство економічних ресурсів України.
@babel
🇸🇾 Уряд Сирії знову оголосив припинення вогню у Сувейді. США очікують деескалації.
Оприлюднена угода передбачає розгортання контрольно-пропускних пунктів урядових сил та «повну інтеграцію» Сувейди до складу держави.
Один з релігійних лідерів друзів шейх Юсеф Джарбу підтвердив цю новину. Він заявив, що угода про припинення вогню з сирійським урядом у Сувейді набуде чинності негайно.
Проте інший лідер друзів Хікмат аль-Хіджрі відкинув перемир’я.
«Ми підтверджуємо продовження боротьби, доки не буде звільнена вся територія провінції Сувейда», — заявив він.
❗️Фракція «Слуги народу» підтримує призначення Юлії Свириденко на посаду премʼєра.
Ось повний перелік змін, які відбудуться в уряді:
🔴Михайло Федоров обійме посаду першого віце-прем’єр-міністра України — міністра цифрової трансформації;
🔴Тарас Качка – віце-прем’єр-міністра з питань європейської та євроатлантичної інтеграції;
🔴Герман Галущенко – міністра юстиції;
🔴Світлана Гринчук – міністерки енергетики;
🔴Олексій Соболєв – міністра економіки, довкілля та сільського господарства;
🔴Денис Шмигаль – міністра оборони;
🔴Денис Улютін – міністра соціальної політики, сім’ї та єдності України.
@babel
❗️Зеленський підписав документи до Ради про Дениса Шмигаля як нового міністра оборони.
За словами президента, через Міноборони будуть управлятись і стратегічні галузі промисловості. Герман Сметанін, який зараз є міністром з питань стратегічних галузей промисловості України, очолить «Укроборонпром».
Зеленський заявив, що зараз близько 40% зброї на фронті — українського виробництва. До кінця першого півріччя роботи нового уряду частку української зброї потрібно збільшити до 50%. Президент переконаний, що це реально.
@babel
У Добропіллі загинули двоє людей, ще 14 поранені, повідомив очільник Донецької ОВА Вадим Філашкін.
Під завалами можуть бути люди — пошук уцілілих триває.
РФ била по торговому центру у середмісті. Цього разу застосували 500-кілограмову авіабомбу. За попередніми підрахунками, відомо про 30 пошкоджених торгових точок, 6 багатоповерхівок і 8 автомобілів.
Філашкін закликав цивільних евакуюватися до більш безпечних регіонів.
@babel
🪖 Верховна Рада дозволила укладати контракт про військову службу людям старше 60 років.
Для цього потрібна письмова згода командира військової частини. Якщо кандидат — офіцер, його кандидатура має бути погоджена Генеральним штабом або органом управління іншого військового формування.
Кандидати проходитимуть двомісячний випробувальний термін. Якщо вони не відповідають вимогам, то контракт розривають достроково.
Контракт укладатиметься на один рік з можливістю продовження. Підставами для дострокового розірвання є непроходження випробування та службова невідповідність.
@babel
ДБР підтвердило обшуки у квартирі загиблого пілота Андрія «Джуса» Пільщикова.
Речниця Бюро Тетяна Сапьян у коментарі «Суспільному» сказала, що обшуки в межах справи про шахрайство та ухилення від служби проводили за рішенням суду та законно.
У цій харківській квартирі до оголошення підозри жив очільник Центру протидії корупції Віталій Шабунін — імені фігуранта не називають, але з деталей зрозуміло, про кого мова.
«ДБР діє виключно в межах закону та з повагою до памʼяті загиблих Героїв», — сказала Сапьян.
🛳 Данська компанія допомагала росіянам вивозити крадене зерно з Бердянська.
Про це йдеться в розслідуванні журналістів KibOrg і NGL.media, які отримали доступ до документів про суднозаходження в Бердянський порт упродовж 2024—2025 років.
З'ясувалось, що російські компанії, що діють там, активно користуються послугами Baltic Control. Так, наприклад, під час номінації судна «Леонид Пестриков» на рейс Бердянськ — Кавказ — Єгипет у березні 2025 року однією з ключових умов було обовʼязкове «приймання трюмів незалежною сюрвеєрською компанією Baltic Control».
Журналісти також дізнались, що серед країн, до яких вивозили зерно, — Туреччина, Єгипет, Лівія, Ліван, Сирія, Саудівська Аравія та Бангладеш. Загальна кількість агропродукції, вивезеної окупантами з порту Бердянська за 2024—2025 роки, перевищує 420,6 тисячі тонн.
@babel
У сирійській Сувейді тривають бої. Загинули понад 250 людей.
Учора Міністерство оборони Сирії оголосило, що досягнуло з «поважними людьми й авторитетами» угоди про припинення вогню.
Сирійський центр з моніторингу прав людини повідомляє про понад 250 вбитих станом на ранок. Урядові силовики стратили в позасудовому порядку 21 людину, зокрема трьох жінок.
Ізраїльська авіація сьогодні здійснила щонайменше сім атак по урядових військах Сирії. Там повідомили, що завдали удару по входу до будівлі Генерального штабу в Дамаску. Також повідомляють, що Ізраїль атакував президентський палац у Дамаску
Десятки сирійських друзів намагалися потрапити до Ізраїлю. Одночасно ізраїльські друзи прорвали бар’єр і потрапили до Сирії. Ізраїльські силовики застосовують сльозогінний газ, щоб припинити перетин кордону.
▪️ У п'ятницю на півдні Сирії спалахнули сутички між друзами та бедуїнськими племенами. Причиною стало викрадення друзького торговця на шосе, що зʼєднує Дамаск із містом Сувейда.
Відео: Al Jazeera
@babel
⚡️⚡️ Рада відправила уряд Дениса Шмигаля у відставку.
Рішення підтримав 261 депутат.
Фото: Денис Шмигаль Прем‘єр-міністр України / Telegram
@babel
🌩 Україну незабаром накриють грози, прогнозують синоптики.
У Чернівецькій, Хмельницькій, Вінницькій, Житомирській, Київській, Черкаській та Одеській областях найближчим часом очікують грозу, місцями град та шквали 15—20 м/с. Така погода протримається до кінця доби.
Оголошено І рівень небезпеки — жовтий.
@babel
Трамп погодився продати зброю для України після того, як побачив наслідки обстрілів РФ, пише The Wall Street Journal.
Канцлер Німеччини Фрідріх Мерц ще 3 липня пропонував Трампу купити у США дві системи Patriot для України. Це сталось незабаром після призупинки американської допомоги.
У тій телефонній розмові брав участь також міністр оборони США Піт Гегсет. Джерела кажуть, що Трамп, схоже, навіть не був в курсі рішення призупинити допомогу. «Піт, що відбувається?» — запитав він, а вже за кілька днів Пентагон відновив поставки.
Тоді Трамп не дав згоди на продаж комплексів. Однак побачивши бомбардування України 11 липня, він сам зателефонував Мерцу. Ймовірно, йдеться про атаку росіян по пологовому будинку у Харкові — новина про це того ж дня зʼявилась в «улюбленій газеті Трампа» New York Post.
Як підкреслює WSJ, це рішення разом з погрозами ввести санкції проти РФ та більш масштабною ініціативою з продажу зброї стали результатом багатомісячної кампанії європейських лідерів, які намагалися переконати Трампа озброїти Київ і посилити тиск на Путіна.
Німеччина, Франція, Велика Британія та інші країни активізували контакти зі США. Президент Фінляндії Александер Стубб подружився з Трампом на гольф-турнірі у Флориді. Мерц відвідав Трампа 5 червня в Білому домі та відтоді спілкувався з ним майже щотижня. Генсек НАТО Марк Рютте надсилав Трампу «захопливі повідомлення».
Окрім цього, європейці налагодили контакти з міністрами США, яких вважали симпатиками України: міністром фінансів Скоттом Бессентом і держсекретарем Марко Рубіо, а також з мережею прореспубліканських конгресменів, які підтримують Київ.
Фото: Getty Images
@babel
🇺🇦🇵🇱 У Вінниці дрони РФ пошкодили фабрику польської компанії Barlinek, що виробляє паркет.
Про це повідомив голова МЗС Польщі Радослав Сікорський. Внаслідок удару травмувалися люди, зокрема двоє зазнали тяжких опіків.
«Керівник підприємства щойно сказав мені, що це був цілеспрямований удар з трьох напрямків. Працюють українські служби, а також наш консулат. Злочинна війна Путіна наближається до наших кордонів», — написав посадовець в X.