Імунна система може стримувати або навіть знищувати рак — за це відкриття позавчора трьом ученим вручили Нобелівську премію.

Шостого жовтня 2025 року Нобелівську премію з медицини отримали троє вчених: Шімон Сакагучі, Мері Бранков і Фред Рамсделл.

Вони виявили й довели (на це пішло 30 років), що в організмі людини є особливий вид клітин, що їх виробляє імунна система, — регуляторні Т-клітини. Ці клітини контролюють роботу імунітету і не дають йому атакувати власні тканини.

Саме з цих клітин формує навколо себе захисний шар ракова пухлина. Якщо науковці знайдуть спосіб розірвати цей «щит», в ідеальному сценарії імунітет зможе знищувати пухлину.

На сайті Нобелівської премії є детальний звіт про це відкриття — «Бабель» переказує його простою мовою.

@babel

Читать полностью…

🚂 Причиною затримки потягів стала нічна атака РФ на Ніжин Чернігівської області.

Ворог випустив 12 Shahed по товарному ешелону на перегоні «Носівка ― Ніжин». Через це пошкоджені залізничні колії.

Ремонтні роботи розпочнуть після відбою тривоги.

@babel

Читать полностью…

Близько 07:30 росіяни атакували Корабельний район Херсону.

Загинули 62-річна жінка і літній чоловік. Також постраждала 55-річна місцева жителька, яка отримала поранення тулуба і кінцівок. Її доставили до лікарні.

@babel

Читать полностью…

🇺🇦 Генштаб ЗСУ: Минулої доби на фронті було 200 боєзіткнень.

⚔️ Найгарячіше було на Покровському напрямку. Там українські захисники відбили 46 штурмів.

⚔️ На Новопавлівському напрямку росіяни атакували 32 рази, на Лиманському — 12, на Гуляйпільському — 11.

⚔️ На Торецькому напрямку українські бійці відбили 18 ворожих штурмів, на Південно-Слобожанському — 29, на Куп'янському — 8.

⚔️ На Північно-Слобожанському і Курському напрямках було 7 боєзіткнень, на Сіверському — 11.

⚔️ На Оріхівському напрямку було 8 бойових зіткнень, на Придніпровському — 3.

💥 За добу Росія втратила 1 010 військових убитими і пораненими, 2 танки, 5 бойових броньованих машин, РСЗВ, один засіб ППО, 26 артсистем та іншу техніку.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Читать полностью…

⛰ Рятувальники евакуювали всіх людей, що застрягли на Евересті.

Китайське державне агентство «Сіньхуа» повідомляє, що це 580 туристів і понад 300 гідів, пастухів яків та іншого допоміжного персоналу.

Вони застряли в долині Карма на висоті близько 4 200 м через снігопад, який почався ввечері 3 жовтня.

@babel

Читать полностью…

У Шостці на Сумщині відновили газопостачання після російських атак.

Голова «Нафтогазу» Сергій Корецький розповів, що аварійні роботи тривали добу. Наразі 33 тисячі абонентів отримують газ у повному обсязі.

Також газопостачання відновили у навколишніх населених пунктах. Лише у селищі Вороніж ще тривають роботи на пошкодженому газовому об'єкті.

Фото: Сергій Корецький / Facebook

@babel

Читать полностью…

🇪🇪 В Естонії засудили військового, який шпигував на користь Росії.

Член естонської добровольчої оборонної організації «Кайтселійт» Іван Дмитрієв протягом двох місяців — з березня по травень 2025 року — співпрацював з офіцером ФСБ.

Зокрема, він передавав росіянину інформацію про членів організації та політичну ситуацію в місті Нарва.

Чоловіка затримали, коли він після участі в навчаннях Збройних сил планував поїхати до Росії на зустріч з керівником агентів. За словами прокурора, подальша діяльність Дмитрієва могла завдати значної шкоди безпеці Естонії.

Тепер його засудили до 4 років та 11 місяців увʼязнення і зобов'язали сплатити на користь Естонії штраф у розмірі понад €2 тисячі.

@babel

Читать полностью…

Науковець, який став лауреатом Нобелівської премії з медицини, дізнався про це майже через добу.

За словами генерального секретаря Нобелівського комітету, Фред Рамсделл і його дружина поверталися до готелю, коли зупинилися, щоб полагодити щось у машині. Тоді дружина ввімкнула телефон і побачила повідомлення про нагороду.

«Вони все ще були серед дикої природи, де водиться багато гризлі, тож він дуже злякався, коли вона закричала. На щастя, причиною крику була Нобелівська премія. Він був дуже щасливий і вражений, зовсім не очікував нагороди», — розповів генсек Нобелівського комітету.

▪️Рамсделл отримав Нобелівську премію разом з Мері Бранков і Шимоном Сакагучі. Вчених відзначили за відкриття, які допомогли зрозуміти, як працює імунна система.

Фото: Sonoma Biotherapeutics/ Handout /Reuters

@babel

Читать полностью…

🇪🇺 ЄС готує санкції проти фірм, які надали фальшиві прапори нафтовим танкерам з тіньового флоту РФ, пише Bloomberg.

У рамках 19-го пакету санкцій Євросоюз пропонує ввести обмеження проти трьох фірм, які надали реєстрацію під фальшивими прапорами щонайменше 8 підсанкційним суднам.

Компанії приписали цим танкерам прапори Аруби, Кюрасао і Сен-Мартену. Ці території не фігурують у так званому Паризькому реєстрі офіційних прапорів, а це означає, що вони не надають таких послуг.

Раніше Нідерланди попереджали Міжнародну морську організацію, що компанії надають «шахрайські сертифікати» від імені Сен-Мартену.

▪️Тіньовий флот — це мережа нафтових танкерів, яку Росія створила для обходу міжнародних санкцій, запроваджених через її агресію проти України. Нині він налічує 1 300 суден. ЄС увів санкції проти 444 танкерів, а Велика Британія — проти 450.

@babel

Читать полностью…

Двох бойовиків «ДНР» підозрюють у катуванні цивільної жінки — її тримали в «Ізоляції».

Слідство каже, що обидва підозрюваних після 2014 року за власною ініціативою вступили до «ДНР», у 2021 році вони були начальником та слідчим відділу боротьби з тероризмом так званого «Міністерства державної безпеки ДНР».

Потерпілу катували, зокрема йдеться про сексуальне насильство. Крім того, її неодноразово вивозили на пустир, де били, імітували удушення та погрожували сексуальним насильством.

Жінка через катування та погрози, які стосувалися її дітей, дала зізнавальні показання для сфабрикованої кримінальної справи щодо неї.

Після цього начальник відділу боротьби з тероризмом та слідчий «МДБ ДНР» спільно з іншими неодноразово допитували жінку — якщо вона заперечувала провину, то кожен з них її бив.

@babel

Читать полностью…

💡Уряд виділив 1,5 млрд грн прифронтовим регіонам для захисту обʼєктів енергетики, розповів Володимир Зеленський після наради з премʼєркою Юлією Свириденко.

Зараз є сформований резерв обладнання для оперативного відновлення енергопостачання, його збільшуватимуть. Також ухвалили рішення про мораторій на відключення від енергозабезпечення споживачів у прифронтових громадах.

Найближчим часом уряд ухвалить постанову, яка збереже фіксовану ціну на природний газ для побутових споживачів.

▪️Зараз через російські удари по критичній інфраструктурі виникли проблеми з електропостачанням у різних регіонах, зокрема на Чернігівщині та Сумщині.

@babel

Читать полностью…

Експолоненого Максима Бобилєва, якого підозрюють у знущанні з українських військових у російському полоні, залишили під вартою, повідомляє «Суспільне».

Колишнього українського військового триматимуть під вартою до 3 грудня.

Бобилєва звинувачують у жорстокому поводженні з українськими військовими у російському полоні, куди він сам потрапив 24 лютого 2022 року.

В обвинувальному акті згадуються 6 епізодів знущання з полонених у виправній колонії в окупованій Горлівці на Донеччині — у справі пʼятеро потерпілих.

Слідство вважає, що Бобилєв співпрацював із адміністрацією колонії та бив полонених. Після обміну в липні 2024 року його затримали. Зараз він перебуває під вартою — йому загрожує до 12 років увʼязнення. Сам Бобилєв свою провину не визнає.

Фото: «Суспільне»

@babel

Читать полностью…

🇪🇺 Європарламент спростив механізм позбавлення безвізу для країн, які порушують права людини.

Раніше безвіз могли тимчасово призупинити лише через зростання кількості нелегальних мігрантів, злочинів і відмов у наданні притулку. Тепер список причин розширили.

Зокрема, ЄС зможе позбавляти безвізу країни, які:

🔴 порушують міжнародні права людини або гуманітарне право;
🔴 не виконують рішення міжнародних судів;
🔴 запускають програми «золотих паспортів» для іноземних інвесторів;
🔴 використовують мігрантів у політичних цілях;
🔴 проводять політику, що суперечить правилам ЄС.

Нові правила роблять механізм гнучкішим і дозволяють діяти швидше, якщо країна зловживає безвізом або не дотримується міжнародних стандартів.

@babel

Читать полностью…

🚰 Воду з крану в Миколаєві поки що не можна споживати, повідомив мер міста Олександр Сенкевич.

Зараз мережу промивають. Водогін уже під’єднали до очисних споруд водоканалу.

Якість води, за словами Сенкнвича, поступово покращуватиметься. Він не уточнив, коли можна буде споживати воду з нового водогону.

Фото: Олексій Кулеба / Telegram

@babel

Читать полностью…

Уперше з 2022 року Миколаїв отримав централізоване постачання прісної води — на початку вторгнення РФ підірвала магістральний водогін.

Зараз побудували новий водогін. Система захищена від обстрілів, наскільки це можливо в умовах великої війни, кабельні лінії проклали під землею, є укриття для персоналу, також є резервні генератори.

▪️У розслідуванні BBC йшлося, що російські війська ще у квітні 2022 року навмисно підірвали водопровід із Дніпра, через який Миколаїв отримував питну воду. А на прохання допустити ремонтні бригади окупанти відповідали відмовою.

Фото: Юлія Свириденко / Telegram

@babel

Читать полностью…

💡Росіяни атакували енергетичну інфраструктуру України.

Окупанти поранили двох енергетиків, які працювали на ТЕС, їм надали медичну допомогу. Обладнання станції серйозно пошкоджено.

Місцева влада повідомляє про удар по енергооб'єкту в Ніжині Чернігівської області. Понад 4,5 тисячі абонентів залишились без енергопостачання.

@babel

Читать полностью…

⚠️ ППО вночі знешкодила 154 зі 183 російських дронів, звітують Повітряні сили ЗСУ.

В 11 місцях влучили 22 безпілотники.

@babel

Читать полностью…

Вночі росіяни поранили п'ять людей на Дніпропетровщині.

У Криворізькому районі ворог атакував Зеленодольську і Новопільську громади. Понівечена інфраструктура. Постраждали жінка і чоловік, їх госпіталізували у стані середньої тяжкості.

На Нікопольщині окупанти атакували Нікополь і Марганець. Били FPV- дронами, РСЗВ «Град» і артилерією.

Постраждали 18-річна дівчина та чоловіки 26 і 45 років, їх усіх госпіталізували.

Пошкоджені підприємство, релігійна організація, півтора десятка приватних будинків і п'ятиповерхівка, три господарські споруди, шість автомобілів і газогін.

Фото: Сергій Лисак / Telegram

@babel

Читать полностью…

🚂 Через російські атаки ускладнений рух поїздів на Ніжинському напрямку.

Потяги № 143/144 Суми ― Львів та № 45/46 Ужгород ― Харків затримуються на дві години.

Шість міжрегіональних та два регіональні поїзди курсуватимуть за зміненим маршрутом. Ще п'ять рейсів тимчасово скасували.

@babel

Читать полностью…

📚📖Країни Заходу не готові воювати з Росією за Україну, але є альтернатива. Світові медіа про війну 7 жовтня

🖌Після більш ніж десяти років російсько-української війни країни Заходу не готові воювати з Росією напряму, тож гарантії на кшталт 5 статті Статуту НАТО є радше політичними ілюзіями, ніж реальними зобов’язаннями, пише Foreign Affairs. Натомість автори статті, політолог однієї з провідних американських аналітичних установ RAND, фахівець з питань Євразії Самюел Чарап та директор програми США в Європейській Раді з міжнародних відносин Джеремі Шапіро, пропонують альтернативу — так званий механізм snapback, систему автоматичного реагування у випадку, якщо Росія знову порушить умови перемир’я.

Ідеться не про військове втручання, а про швидкі та злагоджені дії союзників — відновлення чи посилення санкцій проти Росії, а для України — про активізацію фінансової допомоги й постачання зброї. Якщо Росія знову нападе, Москва одразу має отримати повне повернення всіх обмежень, які діяли в ході гарячої фази війни, відключення від SWIFT, заборону на експорт технологій і нові санкції проти її партнерів. У разі агресії союзники мають передати Україні ракети ATACMS і Storm Shadow, бойові літаки, а також дозволяють використовувати західну зброю проти військових цілей у Росії.
Щоб зберегти стабільність, автори пропонують створити постійний фонд G7 — він має фінансувати відбудову України у мирний час і відразу переходити на воєнні витрати, щойно почнуться бойові дії.

США та ЄС мають закріпити ці гарантії в законах, щоб вони набували чинності автоматично, без політичних суперечок і затримок. Така система дасть Україні не символічну, а справжню підтримку — впевненість, що у разі вторгнення Захід одразу стане на її бік навіть без прямої участі у війні, підкреслюють автори.

🖌Читайте також матеріал The New York Times про те, що в Україні внутрішні аудити виявили серйозні проблеми з прозорістю державних оборонних закупівель. Видання ознайомилося з ними й каже, що перевірки показали десятки випадків, коли Міністерство оборони укладало контракти з компаніями, які пропонували вищі ціни, ніж конкуренти, без чітких пояснень цього. 

Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще двох матеріалів.

#інозмі
@babel

Читать полностью…

🇧🇾 Білорусь у вересні в чотири рази збільшила експорт бензину до Росії, пише Reuters.

Це пов’язано з дефіцитом пального у РФ, що виник через українські атаки на російські нафтопереробні заводи та іншу енергоінфраструктуру.

Відтак останніми тижнями у низці російських регіонів ввели нормування продажів і тимчасово заморозили ціни на пальне. Також на тлі дефіциту Москва обмежила експорт бензину та дизелю.

За даними джерел агентства, поставки білоруського бензину до РФ залізницею минулого місяця досягли 49 тисяч тонн (близько 14,5 тисячі барелів на добу), а дизельного пального — 33 тисячі тонн.

З 2021 року Білорусь активно використовує російські порти для експорту нафтопродуктів. Транзит бензину з Білорусі для подальшого експорту через російські порти у вересні зріс приблизно на 1% — до 140 тисяч тонн.

@babel

Читать полностью…

🇻🇳 Відома співачка з Вʼєтнаму переклала пісні Руслани та Тіни Кароль і роками виконує їх на своїх концертах.

Зокрема, вʼєтнамська виконавиця Хо Куїнь Хуонг переспівала хіт Тіни Кароль «Пупсик», який вийшов ще у 2006 році, та пісню Руслани Лижичко «Дикі танці», з якою та перемогла на «Євробаченні-2004».

Тіна Кароль уже відреагувала на інцидент в інстаграмі. Вона зазначила, що в'єтнамська виконавиця порушила авторські права. Співачка тепер шукає міжнародного юриста з інтелектуальної власності.

Скриншот з відео з ютуб-каналу Хо Куїнь Хуонг

@babel

Читать полностью…

🇫🇮 Над президентським палацом у Фінляндії помітили дрон — там діє безпольотна зона.

Дрон помітив очевидець, який перебував неподалік. Він підійшов поговорити до чоловіків, які запускали безпілотники — ті сказали, що вони туристи з китайського Гонконгу.

Очевидець повідомив про інцидент поліцію. Там зауважили, що зараз звертають «особливу увагу» на польоти безпілотників і мають можливість реагувати на появу дронів у заборонених місцях.

▪️Наприкінці вересня підозрілий дрон також помітили над гідроелектростанцією Валаяскоскі в Рованіємі, що на півночі Фінляндії.

@babel

Читать полностью…

🇵🇱 Екстрадиція до Німеччини підозрюваного в підриві «Північних потоків» українця Володимира Ж. не входить до сфери інтересів Польщі, заявив прем'єр Дональд Туск.

«Звичайно, не в інтересах Польщі переслідувати чи екстрадувати цього громадянина іншій країні», — сказав Туск і додав, що рішення буде ухвалювати суд.

Він вважає, що «єдині люди, які повинні соромитися і мовчати» щодо «Північного потоку 2», — це ті, хто вирішив його будувати «всупереч найважливішим інтересам усієї Європи».

▪️Володимира Ж. затримали в Польщі 30 вересня. За версією німецького слідства, він є інструктором з дайвінгу й у вересні 2022 року вирушив до Балтійського моря на яхті з Ростоку, після чого спустився під воду і встановив вибухові заряди на підводному трубопроводі. 1 жовтня його заарештували.

Фото: European Parliament / Flickr

@babel

Читать полностью…

🇺🇸 Tomahawk для України. У адміністрації Трампа занепокоєні тим, чи зможуть контролювати, як Україна використовуватиме ракети, повідомляє Axios із посиланням на джерела.

Ракети Tomahawk дозволять Україні вражати військові цілі в глибині РФ. Водночас видання повідомляє, що поки невідомо, яке рішення ухвалив Трамп.

▪️Раніше Дональд Трамп заявив, що «у певному сенсі» вже ухвалив рішення щодо передачі Україні ракет Tomahawk. При цьому він уточнив, що спершу хотів би отримати відповіді на запитання про те, що Україна збирається робити з ними.

▪️Водночас спецпосланець США Кіт Келлог казав, що Трамп дозволив Україні завдавати далекобійних ударів по цілях на території РФ, а Володимир Зеленський заявляв, що американський лідер підтримує українські атаки на російську енергоструктуру та збройові заводи у разі, якщо Росія атакуватиме українську енергетику.

@babel

Читать полностью…

🇪🇪 Естонія передасть Україні понад 150 бойових роботизованих комплексів THeMIS.

Частину машин зберуть і поставлять у партнерстві з нідерландською компанією VDL Defentec.

Компанія-виробник Milrem Robotics також проведе навчання українських операторів та персоналу для ефективного використання роботів у бойових умовах.

Нові платформи доповнять 15 бойових комплексів, що з 2022 року вже використовуються на фронті.

▪️THeMIS — це безпілотна транспортна платформа, призначена для підтримки піхоти на передовій, розвідки, бойових завдань та евакуації поранених з поля бою. Її вже застосовують військові 19 країн світу.

Фото: Milrem Robotics

@babel

Читать полностью…

🛤️ У РФ локомотив та вагони поїзда з військовим вантажем зійшли з рейок — усе через підрив колії, повідомляють джерела «Бабеля» у розвідці.

Це сталося зранку 7 жовтня у Ленінградській області на залізничному перегоні Строганово — Мшинська.

Як повідомили в російській залізниці, рух поїздів на перегоні зупинили через «технічні причини», вантажні та пасажирські поїзди рухаються в обхід із затримками часу на кілька годин.

За даними відкритих джерел відомо, що на місці інциденту працюють спеціальні служби, розчищають залізничні шляхи від перекинутих вагонів потяга.

@babel

Читать полностью…

🇩🇪 Меркель звинуватила Польщу та країни Балтії у вторгненні РФ в Україну. Країни відповіли

Колишня канцлерка Німеччини в інтервʼю опозиційному угорському виданню заявила, що Польща та країни Балтії нібито блокували її спробу створити новий формат переговорів із Путіним у 2021 році. За її словами, це ускладнило підготовку до стримування агресії РФ.

Меркель додала, що Мінські угоди, які вона підписала, «були далеко не ідеальні», але дозволили Україні «набратися сил» до початку широкомасштабного вторгнення.

🇱🇻🇪🇪🇵🇱 Латвія, Естонія та Польща відреагували різко: експрем’єр Латвії Крішʼяніс Каріньш назвав слова Меркель «дивними», глава МЗС Естонії Маргус Цахкна наголосив, що винна лише Росія, а колишній прем’єр Польщі Матеуш Моравецький охарактеризував її як «одного з найшкідливіших для Європи німецьких політиків останнього століття».

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Читать полностью…

🇱🇻 Латвія продовжила часткове закриття повітряного простору біля кордону з Білоруссю та Росією.

У Міноборони не уточнили, як довго діятиме закриття, зазначивши лише, що воно працюватиме вночі — з 20:00 до 07:00.

Аргументували це рішення інцидентами з порушенням повітряного простору в інших країнах НАТО.

@babel

Читать полностью…

Українські військові взяли в полон громадянина Індії, якого росіяни вперше відправили на штурм.

Маджоті Сахід Мохамед, якому зараз 22 роки, розповів, що спершу приїхав у РФ навчатися в університеті, потім потрапив до вʼязниці на 7 років за наркотики. Каже, що не хотів сидіти в тюрмі, тому підписав контракт, а з армії планував втекти.

На полігоні він провів 16 днів — там його навчили стріляти з автомата та кидати гранат. Вже 1 жовтня його відправили в штурм, згодом він сказав командиру, що втомився і не може тікати.

Російський командир сказав іншим солдатам забрати в Маджоті рацію і відпустити. Після цього індієць натрапив на український бліндаж, одразу відклав автомат і здався в полон, бо він «не хоче воювати та потребує допомоги».

@babel

Читать полностью…