Бабель

11 October 2025 17:48

Через російський обстріл загинув житель Херсону, ще один — поранений.

Окупанти атакували Корабельний район Херсону близько 15:00. Під артилерійський обстріл потрапили двоє чоловіків.

Один з них через отримані травми помер дорогою до лікарні. Ще один поранений 53-річний місцевий житель у шпиталі.

@babel

Бабель

11 October 2025 16:51

Під час розмови Трамп і Зеленський обговорили надання Україні ракет Tomahawk, пише Axios із посиланням на джерела.

За їхніми словами, розмова лідерів України та США тривала близько 30 хвилин.

Проте джерела не повідомили, чи ухвалили під час дзвінка остаточне рішення щодо постачання ракет.

▪️Раніше Дональд Трамп заявив, що «у певному сенсі» вже ухвалив рішення щодо передачі Україні ракет Tomahawk. Притому він уточнив, що спершу хотів би отримати відповіді на запитання, що Україна збирається з ними робити.

@babel

Бабель

11 October 2025 15:55

Уряд запровадив Держсистему евакуації з тимчасово окупованих і прифронтових регіонів.

Новий механізм дозволить розподілити обов’язки між відповідальними за евакуацію структурами та аналізувати потреби евакуйованих.

Складові процесу евакуації розподілили так:

🔵Мінрозвитку громад через Координаційний штаб здійснюватиме загальну координацію;
🔵Мінсоцполітики відповідатиме за соціальний супровід і реінтеграцію на місцях у громадах;
🔵ДСНС — за безпеку, оповіщення й технічну частину евакуації;
🔵місцеві адміністрації та органи місцевого самоврядування організовуватимуть збірні пункти, реєстрацію, транспортування та побутову підтримку;
🔵Національна соціальна сервісна служба — координацію роботи мультидисциплінарних команд, до яких входять соціальні працівники, психологи, юристи й медики.

@babel

Бабель

11 October 2025 14:56

🇪🇪 Естонія тимчасово закрила пункт пропуску «Саатсе» на кордоні з РФ через підвищену активність російських військових.

«Російські прикордонники регулярно патрулюють перехід у Саатсе, адже це їхня територія. Проте сьогодні там помітили активніший рух, ніж зазвичай. Ми вирішили закрити перехід, щоб запобігти можливим провокаціям та інцидентам», — заявили в прикордонній службі Естонії.

Бабель

11 October 2025 13:46

🇺🇸 В американському штаті Теннессі вибух зруйнував завод з виробництва вибухівки й боєприпасів.

Влада повідомляє про щонайменше 18 людей, які зникли безвісти та, ймовірно, загинули. Уламки розкидало на відстань щонайменше 800 м, а вибух чули за понад 24 км.

З восьми будівель заводу одна зруйнована повністю. Поки що невідомо, скільки людей працювали на заводі та скільки з них були там, коли стався вибух.

Компанія отримала численні військові контракти, переважно від Армії та ВМС США, на поставки різних типів боєприпасів та вибухівки. Продукція варіювалася від вибухівки до наземних мін і невеликих підривних зарядів, включно з пластидом C4.

Фото: NewsChannel 5 Nashville

@babel

Бабель

11 October 2025 12:15

💥 Безпілотники СБУ зранку атакували НПЗ «Башнафта» в російському Башкорстостані, повідомили «Бабелю» джерела.

Завод розташований в місті Уфа, що за 1 400 км від держкордону України. Уфа — один з найбільших нафтопереробних центрів РФ.

Після вибухів на підприємстві, туди вирушила пожежна техніка. Над заводом здіймається чорний дим. За попередньою інформацією, загоряння сталося в районі установки для переробки сирої нафти ЕЛОУ-АВТ-6.

Це вже третій за місяць удар СБУ в Башкортостані.

@babel

Бабель

11 October 2025 11:40

🪖 Щомісячні виплати 50 тисяч грн військовим, які пройшли полон — Зеленський підписав законопроєкт.

Виплати здійснюватимуть протягом перших трьох місяців лікування тим військовим, які після полону потребують стаціонарного лікування понад 30 днів.

Наразі подібні виплати передбачені лише для військових, які мають поранення, контузії або каліцтва.

Крім того, документ спрощує порядок видачі довідок про травми чи захворювання, отримані під час полону. Він набуде чинності за місяць після публікації.

@babel

Бабель

11 October 2025 10:26

🍿 Що подивитися у вихідні. Трилер з Кірою Найтлі, серіал про Вікторію Бекхем і трукрайм-документалка від Джеймса Вана — творця культового «Закляття», «Астралу» і «Пили».

Цього тижня на Netflix і HBO Max вийшли п’ять цікавих релізів. Це психологічний трилер «Жінка з каюти № 10» з Кірою Найтлі, документальний серіал «Вікторія Бекхем» із коментарями колишньої редакторки Vogue Анни Вінтур і модельєрів Тома Форда й Донателли Версаче, документалка «Справжні жахіття» від творця культових горор-фільмів Джеймса Вана, підлітковий серіал «Рекрути» і комедійний серіал «Компанія стільців».

«Бабель» зібрав відгуки й оцінки критиків і підказує, що подивитися у вихідні.

@babel

Бабель

11 October 2025 08:38

💡 Росіяни вночі атакували енергетичну інфраструктуру Одеси.

У частині міста і Одеського району зникло світло.

Також пошкоджені три житлові будинки та готельно-ресторанний комплекс. Одна людина постраждала.

@babel

Бабель

11 October 2025 07:50

🇺🇦 Генштаб ЗСУ: Минулої доби на фронті було 234 боєзіткнення.

⚔️ Найактивніше росіяни продовжують атакувати на Покровському напрямку — там захисники зупинили 72 ворожі штурми.

⚔️ На Олександрівському напрямку було 28 атак, на Південно-Слобожанському — 26, на Костянтинівському — 22.

⚔️ На Словʼянському напрямку росіяни штурмували 8 разів, на Лиманському — 24, на Північно–Слобожанському і Курському — 13.

⚔️На Куп’янському напрямку було 12 атак, на Оріхівському — 7, на Придніпровському — 5, на Краматорському — 1.

💥 Загалом минулої доби армія РФ втратила 1 060 військових вбитими та пораненими, танк, 6 бойових броньованих машин, 21 артсистему, РСЗО та іншу техніку.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

11 October 2025 07:27

Важкопоранений працівник «Чернігівобленерго» помер у лікарні.

Кількість загиблих зросла до двох.

Фото: Chernihiv Oblenergo / Facebook

@babel

Бабель

10 October 2025 22:51

📚📖 Українська енергосистема стала вразливішою, тож цієї зими ситуація може бути гіршою, ніж торік. Світові медіа війну 10 жовтня

🖌 Сьогодні світові медіа здебільшого пишуть про масштабну нічну атаку Росії на українську енергосистему. Про це, зокрема, йдеться в обох статтях The Washington Post і німецького видання Die Zeit. Росія посилила спроби занурити мільйони українців у темряву й холод напередодні зими, аби змусити Київ терміново шукати додаткові поставки природного газу й посилювати систему протиповітряної оборони, таким чином бодай частково пом’якшити черговий енергетичний «бліцкриг» Кремля, зазначає WP.

Українські міста здебільшого живляться ТЕС, що працюють на газі й вугіллі, а сільські райони використовують природний газ для обігріву і приготування їжі. Експертка з енергетики наглядової ради аналітичного центру We build Ukraine Вікторія Войціцька вважає, що Москва змінила тактику — тепер вона спрямовує удари по сільських районах. «Раніше вони били по електростанціях, щоб залишити без світла міста, — каже вона. — Тепер цілять по газових об’єктах, які забезпечують і міста, й села».

За останні роки російські атаки, попри похмурі прогнози, паралізувати українську енергосистему не змогли, — пише Die Zeit. Проте експерти попереджають, що далеко не всі пошкодження від попередніх років обстрілів були усунені. Українська енергосистема зараз більш вразлива, ніж на початку повномасштабної війни, каже Юрій Корольчук, керівник Київського інституту енергетичної стратегії. Досі Україна проходила зими здебільшого завдяки працюючим АЕС і дуже м’яким температурам. Цього року ситуація може бути гіршою, вважає він.

Водночас Україна б’є у відповідь по енергетичних об’єктах і нафтопереробних заводах Росії. Пошкодження цих заводів виявилися для неї особливо болючими, зазначає німецьке видання. Дрони цілеспрямовано б’ють по вакуумних дистиляторах, де сиру нафту готують для подальшої обробки. Якщо така установка виходить з ладу, доводиться зупиняти весь виробничий ланцюг. Ремонт може тривати тижні, а то й місяці. З початку серпня Україна вразила щонайменше 18 таких підприємств.

🖌 Південна Африка розслідує, як її електронне обладнання потрапило в російські дрони, які атакують Україну, розповідає Bloomberg. Йдеться про лазерний далекомір від компанії Lightware Optoelectronics, не призначений для військового використання. Компанія заявила, що обладнання потрапило до Росії через «недобросовісних» покупців і не підпадає під контроль Національного комітету Південної Африки з контролю за конвенційною зброєю (NCACC).

🖌 Читайте також матеріал Reuters про те, що попри активну гуманітарну та військову підтримку України, деякі європейські країни у 2025 році збільшили імпорт російської енергії, що приносить Москві мільярди євро для фінансування війни. Так, Франція, Нідерланди, Румунія, Португалія та інші країни, включно із союзниками Києва, купують російський газ і нафту, частково переправляючи їх далі в ЄС.

🎨 Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще двох матеріалів.

#інозмі
@babel

Бабель

10 October 2025 22:13

🇫🇷 Президент Франції Макрон знову призначив прем’єром Себастьяна Лекорню.

Лекорню очолював уряд Франції менш ніж місяць — з 9 вересня. Вже 6 жовтня він подав у відставку.

Фото: Sébastien Lecornu / Facebook

@babel

Бабель

10 October 2025 21:32

Ефективність української ППО знизилася на 20—30% через погодні умови, заявив президент Володимир Зеленський.

За його словами, росіяни накопичували ракети й дрони для атаки на Україну вночі 10 жовтня, і чекали дощової погоди й туману, розуміючи, що це заважатиме використовувати авіацію.

Водночас президент зазначив, що якщо впродовж дня енергетикам вдасться майже повністю відновити водопостачання і «будуть процеси щодо більш позитивного рішення по електриці», то це «сильний удар, сильний, але точно не смертельний».

«А що нам залишається? Партнери повинні допомагати, не опускати руки. Америка повинна вгамувати Путіна, а українці все правильно роблять», — наголосив Зеленський.

Бабель

10 October 2025 20:42

Перша леді США Меланія Трамп заявила, що Путін відповів на її лист про українських дітей.

За її словами, очільник Кремля дав їй письмову відповідь, в якій «сигналізував про готовність спілкуватися з нею безпосередньо та виклав подробиці щодо українських дітей, які проживають у Росії».

Перша леді США каже, що з того часу має «відкритий канал зв’язку» з Путіним щодо добробуту цих дітей. Вона додала, що її представник співпрацює з командою російського диктатора задля безпечного воззʼєднання дітей з їхніми сімʼями».

За словами дружини президента США, Росія продемонструвала готовність «розкрити обʼєктивну та детальну інформацію, що відображає поточну ситуацію».

Крім того, Меланія Трамп стверджує, що вісім дітей воззʼєдналися зі своїми сімʼями протягом останніх 24 годин.

▪️Лист від першої леді США передав Путіну її чоловік Дональд Трамп під час перемовин в Алясці 16 серпня. Меланія Трамп почала лист словами про те, що в кожної дитини, незалежно від місця народження чи соціального статусу, однакові мрії — про любов, можливості й захист від небезпеки. Вона написала, що Путін може «повернути дітям радісний сміх».

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

11 October 2025 17:24

🇺🇦🇯🇵 Україна синхронізувала з Японією санкції проти Росії — указ підписав президент Володимир Зеленський.

Під обмеження потрапили 8 фізичних осіб і 14 компаній, причетних до підтримки воєнної машини РФ і обходу санкцій. Серед них:

🔴генеральний директор «Алроси» Павло Маріничев, компанія якого забезпечує російський бюджет прибутками від видобутку алмазів;
🔴директор Тульського патронного заводу Сергій Лукін;
🔴представник північнокорейської компанії KOMID Рім Йон Хьок, який бере участь у постачанні зброї до Росії.

Крім того, санкції застосували до підприємств російського ОПК — «Стаут» і Центр інноваційних технологій та інжинірингу, що постачають електронні компоненти, обладнання й системи зв’язку для російської армії.

Також під санкції потрапила ПВК «Конвой», створена на тимчасово окупованій території України. Її фінансують російський олігарх Аркадій Ротенберг і підсанкційний банк ВТБ.

▪️Від червня 2025 року Україна ухвалила вже 8 санкційних пакетів і синхронізувала санкції зі США, Канадою, Великою Британією і Японією, а також з усіма санкційними пакетами Євросоюзу.

@babel

Бабель

11 October 2025 16:23

Росіяни скинули авіабомбу на храм у Костянтинівці — є загиблі та поранені.

Російська авіаційна бомба типу ФАБ-250 влучила по території храму Іова Почаївського, де були місцеві мешканці.

Через атаку загинули чоловіки 49 і 56 років. Поранено щонайменше 5 людей — їх направили до лікарні в Дружківці.

Також на місці удару поліція виявила дворічного хлопчика. Він не постраждав, але поранення отримали його батько і дідусь. Дитину евакуювали до Краматорська.

Внаслідок вибуху в Костянтинівці пошкоджено фасад храму та 9 приватних будинків.

Фото: Сергій Горбунов / Facebook, Вадим Філашкін / Telegram

@babel

Бабель

11 October 2025 15:26

🇺🇦🇺🇸 Зеленський провів телефонну розмову з Трампом.

Президент України привітав американського колегу з досягнутою угодою щодо Близького Сходу. Також він поінформував Трампа про російські удари по енергетичній інфраструктурі України.

Сторони обговорили посилення української ППО та підготовку відповідних домовленостей.

«Є хороші варіанти, сильні ідеї, як реально посилити нас», — зазначив Зеленський.

Бабель

11 October 2025 14:23

🇺🇸 У США до майже 5 років ув'язнення засудили ексвійськового, який розповів секретні дані про війну в Україні на сайті знайомств.

Після відставки у званні підполковника у 2020 році Девід Слейтер мав допуск до секретної інформації на роботі у Стратегічному командуванні США на авіабазі Оффатт. З серпня 2021 року до квітня 2022-го він відвідував таємні брифінги про російсько-українську війну. Слейтера заарештували в березні 2024 року.

У липні чоловік визнав, що змовився передати секретну інформацію, яку він дізнався на цих брифінгах, через сайт знайомств неназваному співучаснику, який стверджував, що є жінкою з України.

Співучасниця змови регулярно просила Слейтера надати секретну інформацію. В одному повідомленні вона називала його «мій таємний інформатор, коханий!», а в іншому написала: «Дейве, я сподіваюся, що завтра НАТО підготує дуже приємний «сюрприз» для Путіна! Розповіси мені?»

Невідомо, чи була ця людина з України, РФ чи іншої країни.

@babel

Бабель

11 October 2025 13:00

🇱🇻 Латвія наказала 841 громадянину Росії покинути країну до понеділка.

Після початку повномасштабної агресії проти України, Латвія внесла зміни до свого імміграційного закону, зробивши суворішими правила для громадян РФ.

Вони повинні були подати заявку на отримання статусу довгострокового резидента ЄС, продемонструвати знання латвійської мови на рівні А2 та пройти перевірку безпеки й біографічних даних до 30 червня 2025 року.

Хоча більшості вдалося їх дотримуватися, майже 2 600 росіян добровільно покинули Латвію, але 841 громадянин Росії не подав необхідні документи вчасно. Їхнє перебування у Латвії після 13 жовтня стане незаконним.

Їм припинять надавати соціальні послуги, а при постійному недотриманні вимог без обґрунтування можуть примусово депортувати.

@babel

Бабель

11 October 2025 12:03

Росіяни вбили двох жителів Дніпропетровщини та Херсонщини.

У Нікополі Дніпропетровської області окупанти з FPV-дрона вбили 23-річну жінку.

Через іншу атаку безпілотників постраждав 62-річний чоловік. Він лікуватиметься амбулаторно. Пошкоджені інфраструктура, магазин і п'ятиповерхівка.

У селищі Білозерка Херсонської області від ворожої атаки загинув 24-річний чоловік.

Фото: Сергій Лисак / Telegram

@babel

Бабель

11 October 2025 11:12

У Києві у власній машині знайшли мертвим блогера і криптопідприємця.

Імʼя загиблого не розкривають, але в телеграм-каналі криптопідприємця Костянтина Ганича, відомого під псевдонімом Костянтин Кудо, написали, що він пішов з життя.

Ганич — співзасновник і CEO трейдинг-академії Cryptology Key. У його особистих сторінок в Телеграмі та Інстаграмі по понад 60 тисяч підписників.

Напередодні смерті чоловік повідомляв близьким про пригнічений стан через фінансові труднощі, а також надіслав їм прощальне повідомлення. Поруч із загиблим в салоні авто була зареєстрована на нього зброя.

Поліція розслідує версії про умисне вбивство і самогубство.

Фото: Konstantin_kudo / Instagram

@babel

Бабель

11 October 2025 09:33

Ексочільник Державної фіскальної служби Роман Насіров виграв справу проти України про «неналежну медичну допомогу» під час його перебування під вартою.

У заяві Насірова до Європейського суду з прав людини йдеться, що після прибуття до СІЗО йому діагностували енцефалопатію, гіпертензію та атеросклероз, що згодом призвело до серцевих хвороб.

Він стверджував, що з 2022 по 2023 рік скаржився на стан здоров'я, але нібито отримував лише симптоматичне лікування з мінімальними обстеженнями.

Попри два рішення суду про госпіталізацію, його доправили до лікарні лише у квітні 2024-го. ЄСПЛ зазначив, що невиконання судових рішень і відсутність належного лікування свідчать про серйозні порушення.

Суд визнав, що Україна порушила статтю 3 Конвенції про захист прав людини та основоположних свобод, і зобов’язав виплатити Насірову €9 750 компенсації.

▪️У березні 2017 року НАБУ вручило Роману Насірову підозру. Йому інкримінували безпідставні податкові розстрочки підприємствам колишнього депутата Олександра Онищенка, що завдало державі 2 мільярди гривень збитків.

▪️Також Роман Насіров фігурує у справі про хабар у 700 мільйонів гривень від бізнесмена Олега Бахматюка. 9 квітня він не прибув на засідання суду, оскільки добровільно призвався до лав ЗСУ. Згодом наказ про його мобілізацію скасували. У травні Насірова взяли під варту й збільшили йому заставу до 40 мільйонів гривень.

@babel

Бабель

11 October 2025 08:05

⚠️ ППО вночі знешкодила 54 російські дрони із 78, звітують Повітряні сили.

Ще 21 ударний БпЛА влучив у 6 місцях.

@babel

Бабель

11 October 2025 07:36

Близько опівночі росіяни атакували авто екстреної швидкої допомоги в Херсоні.

Постраждав 60-річний водій. Його госпіталізували з контузією і мінно-вибуховою травмою.

@babel

Бабель

11 October 2025 07:16

Росіяни атакували енергетиків на Чернігівщині.

Учора близько 22:20 дрон окупантів поцілив у службовий автомобіль бригади «Чернігівобленерго». Під час ліквідації наслідків росіяни вдарили по іншому автомобілю.

Один з енергетиків загинув на місці. Ще чотирьох госпіталізували, одного — у важкому стані.

Фото: Chernihiv Oblenergo / Facebook

@babel

Бабель

10 October 2025 22:42

⚽️ Збірна України перемогла Ісландію у відборі на Чемпіонат світу 2026 з рахунком 5:3.

Двома голами відзначився Руслан Малиновський. Олексій Гуцуляк, Іван Калюжний та Олег Очеретько забили по одному голу.

Наступний домашній матч для української збірної відбудеться 13 жовтня в Кракові. Гратимуть проти Азербайджану.

@babel

Бабель

10 October 2025 21:57

🇻🇦 Папа Лев XIV опублікував свій перший важливий документ — апостольське повчання Dilexi te («Я любив тебе»).

104-сторінковий текст розпочався як проєкт папи Франциска, який не встиг завершити його до своєї смерті у квітні.

Документ зосереджений на потребах бідних у світі. Він закликає до широких змін у глобальній ринковій системі, щоб розвʼязати проблеми зростання нерівності та допомоги людям, «які живуть від зарплати до зарплати».

Також Папа Римський непрямо критикує Трампа і його міграційну політику.

«Де світ бачить загрози, [Церква] бачить дітей; де зводяться стіни, вона будує мости», — пише Папа, посилаючись на критику свого попередника Франциска 2016 року щодо президента США через його план побудувати стіну на кордоні між США та Мексикою.

Бабель

10 October 2025 21:12

🇩🇪 Німецькі військові не можуть збивати дрони у внутрішньому повітряному просторі через нацистське минуле країни.

Німецька конституція, ухвалена після Другої світової війни, прямо забороняє військовим відігравати ключову роль у внутрішній безпеці. Автори закону памʼятали, як нацисти у внутрішній політиці зловживали німецькою військовою міццю для нападів на ліві політичні сили.

Хоча Бундесвер теоретично може використовувати зброю всередині країни в разі масштабного вторгнення, заліт дронів поки що не кваліфікують як достатньо серйозні атаки. За чинним законодавством Бундесвер може збивати безпілотники лише над військовими базами.

Наразі Бундесвер може надавати лише «адміністративну допомогу» в захисті від дронів. Там можуть, наприклад, допомагати ідентифікувати БпЛА або передавати інформацію за запитом — як це було, коли безпілотники нещодавно помітили над аеропортом Мюнхену.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

10 October 2025 20:19

🇨🇿 У Чехії почастішали прольоти невідомих дронів біля військових об’єктів і критичної інфраструктури.

За словами речниці Генштабу Чехії, армія готова виводити такі дрони з ладу електромагнітними перешкодами чи збивати — залежно від можливих ризиків потенційних збитків.

Речниця додала, що чеська армія постійно обмінюється інформацією про загрози з партнерами по НАТО, але ці дані секретні.

Водночас речниця чеської армії пізніше назвала нещодавні інциденти з дронами над країною «звичайними правопорушеннями». За її словами, таке відбувається переважно через незнання закону або непрофесійне поводження з апаратами пілотів-аматорів.

@babel