Бабель

14 October 2025 17:18

МАГАТЕ пропонує двоетапний план, щоб відновити живлення Запорізької атомної електростанції, пише AP.

На першому етапі Агентство пропонує створити зону припинення вогню радіусом 1,5 км, щоб відремонтувати лінію «Дніпровська» напругою 750 кіловольт. Це головна електролінія до станції, яку пошкодили на території, що перебуває під контролем Росії.

На другому етапі пропонують створити ще одну зону припинення вогню, щоб відремонтувати резервну лінію «Феросплавна-1» напругою 330 кіловольт — на території під контролем України.

Представники МАГАТЕ мали б бути присутніми під час ремонтних робіт, які планували провести з 11 по 17 жовтня. Проте Росія не надала вчасно гарантій безпечного проходу ремонтних бригад, щоб розпочати роботи за графіком.

▪️ЗАЕС втратила доступ до зовнішнього електропостачання 23 вересня, коли РФ вчергове пошкодила лінію електропередачі. Зараз на станції працюють сім електрогенераторів, ще 13 перебувають в режимі очікування.

▪️В «Енергоатомі» раніше пояснювали, що ресурси аварійних дизель-генераторів обмежені як часом роботи, так і наявністю дизпалива. Отже, запуск дизель-генераторів означає початок зворотного відліку до початку плавлення ядерного палива.

Фото: «Бабель» / Getty Images

@babel

Бабель

14 October 2025 16:33

👶 Серед постраждалих у Херсоні — півторамісячна дитина, повідомив очільник ОВА Олександр Прокудін.

Російський снаряд опівдні влучив у будинок у Дніпровському районі міста, де перебувало немовля.

У дівчинки вибухова травма та гостра реакція на стрес, її госпіталізували.

Загалом за день у Херсоні від обстрілів РФ загинули вже троє людей, ще п'ятеро постраждали.

@babel

Бабель

14 October 2025 15:39

Мер Одеси Труханов зреагував на позбавлення українського громадянства.

«На жаль, вийшло, як вийшло. Тому я буду захищатись, я буду подавати до суду. Якщо суд не зможе вирішити, буду подавати до Європейського суду з прав людини. Це край вже такого, знаєте, свавілля, якого не може бути», — сказав Геннадій Труханов в ефірі «Суспільне. Студія».

Бабель

14 October 2025 14:37

❗️Підтверджена наявність російського громадянства в деяких людей — заявив президент Зеленський після наради з головою СБУ Малюком.

Він додав, що вже підготовлені відповідні рішення щодо них, і заявив, що підписав указ. На сайті президента його поки що немає.

▪️13 жовтня з'явилася петиція з вимогою припинити українське громадянство мера Одеси Геннадія Труханова. Менш ніж за добу вона зібрала необхідну кількість підписів. Журналісти вже давно заявляли про наявність у Труханова російського паспорта, але сам він це заперечує.

Фото: Zelenskiy / Official

@babel

Бабель

14 October 2025 13:56

💥 Зросла кількість загиблих після артобстрілу Херсону — тепер їх троє.

Росіяни вдарили по місту з артилерії 14 жовтня близько 12:30 та 13:00. Загинули чоловік та дві жінки. Також відомо ще про 4 поранених цивільних.

@babel

Бабель

14 October 2025 13:26

📦 У «Укрпошти» з'являться власні поштомати.

Перші 100 одиниць встановлять вже цього року: 70 у Києві, ще 30 — в Одесі.

Поштомати адаптовані для роботи в автономному режимі — без світла й звʼязку.

Посилки можна буде отримати за ПІН-кодом або через застосунок «Укрпошта 2.0». Наступного року поштомати мають з’явитися по всій Україні.

@babel

Бабель

14 October 2025 12:40

Росіяни вдарили по Херсону — є загибла та поранені.

Через російський обстріл Дніпровського району загинула літня жінка.

За життя 55-річного чоловіка борються медики — він дістав вибухову травму, уламкові поранення голови, руки та грудної клітки.

Ще трьом постраждалим — 57-річному чоловіку та жінкам 60 й 62 років — надали допомогу на місці.

@babel

Бабель

14 October 2025 11:42

🪖 Майже 290 тисяч справ про СЗЧ і дезертирство відкрили в Україні з початку повномасштабного вторгнення.

За даними прокуратури, із січня 2022 року по вересень 2025 року зареєстровано 235 646 кримінальних проваджень за самовільне залишення частини, 53 954 — за дезертирство.

@babel

Бабель

14 October 2025 10:55

📵 Українці зможуть блокувати масові дзвінки від спамерів.

Відповідна постанова уряду набула чинності 2 жовтня — відтоді мобільні оператори заблокували вже тисячі спам-номерів.

Тепер кожен українець може звернутися до свого оператора, щоб заблокувати нав'язливий номер:

🔴Vodafone — у застосунку або за номером 111 / 0 800 400 111
🔴Kyivstar — у застосунку або за номером 466 / 0 800 300 466
🔴Lifecell — у застосунку або за номером 5433 / 0 800 20 5433

Також, якщо вам телефонують шахраї чи рекламні боти, можна поскаржитися на гарячу лінію уряду — 1545 або залишити заявку на сайті Нацкомісії з регулювання електронних комунікацій.

@babel

Бабель

14 October 2025 10:08

Ексмеру Ірпеня Олександру Маркушину обрали запобіжний захід у ще одній справі.

Суддя зобов'язав його внести заставу в розмірі 300 тисяч гривень.

Запобіжний захід стосувався справи про «списання» нерухомості на користь помічниці. За даними слідства, у 2019 році Маркушин як заступник міського голови Ірпеня організував незаконне заволодіння комунальною землею.

▪️Це вже друга справа, де фігурує Маркушин. У першій його підозрюють в незаконному виїзді закордон. Через це його в січні взяли під варту, хоча згодом відпустили під домашній арешт. А в липні Маркушина усунули з посади мера.

Фото: Олександр Маркушин / Telegram

@babel

Бабель

14 October 2025 09:21

💻 Microsoft припинила підтримку Windows 10.

З 14 жовтня користувачі більше не отримуватимуть технічну допомогу, оновлення функцій та системи безпеки. У компанії радять оновити пристрої до Windows 11.

Якщо девайси не відповідають технічним вимогам для запуску на Windows 11, можна зареєструватися в програмі розширеної безпеки Оновлення (ESU) Windows 10 споживача або замінити пристрій на той, який підтримує Windows 11.

Microsoft дасть один рік безплатних оновлень безпеки тим, хто увімкне резервне копіювання Windows і синхронізує теку «Документи» з OneDrive. Якщо цього не зробити, оновлення коштуватимуть $30 на рік або 1000 бонусних балів Microsoft Rewards.

Компанія підкреслює, що ESU не є постійним варіантом, а лише «тимчасовим містком безпеки» для тих, хто поки не готовий перейти на новішу платформу.

▪️За даними Statcounter, у вересні 2025 року Windows 10 все ще користувалися 43% користувачів по всьому світу, а в Україні — 54%. Загалом операційна система встановлена на понад 1,4 мільярда пристроїв у світі.

Фото: Getty Images

@babel

Бабель

14 October 2025 08:29

Трамп realDonaldTrump/posts/115370899456605514">поскаржився, що журнал Time помістив на свою обкладинку його «найгіршу в історії фотографію».

Цей випуск журналу присвятили перемирʼю Ізраїлю та ХАМАС, а також ролі Трампа у процесі. Однак американському президенту опубліковане фото не сподобалось.

«Журнал Time написав про мене досить хорошу статтю, але фотографія, мабуть, найгірша за всю історію. Вони «прибрали» моє волосся, а потім додали щось, що плавало над моєю головою і виглядало як плаваюча корона, але дуже маленька. Дуже дивно! Мені ніколи не подобалося фотографуватися під кутом знизу, але це дуже погана фотографія, і її варто відкликати. Що вони роблять і чому?» — написав він у своїй соцмережі TruthSocial.

Бабель

14 October 2025 07:53

ППО знешкодила 69 з 96 дронів, якими РФ атакувала Україну, звітують Повітряні сили.

Зафіксовано влучання 27 ударних БпЛА на семи локаціях, а також падіння уламків на одній локації.

Станом на 08:30 атака триває, в повітряному просторі декілька ворожих БпЛА.

@babel

Бабель

14 October 2025 07:03

Надання ракет Tomahawk Україні обговорять Трамп та Зеленський під час зустрічі 17 жовтня, пише Axios.

«Вони обговорять, яку зброю слід постачати Україні, зокрема, чи повинні США надати країні, що охоплена війною, революційні далекобійні Tomahawk», — заявили джерела медіа.

Бабель

14 October 2025 06:18

💥 Росіяни вночі атакували Харківщину та Кіровоградщину.

📍По Харкову Росія вдарила авіабомбами пізно ввечері 13 жовтня. Одне з влучань сталось на території лікарні у Салтівському районі міста, усіх пацієнтів перевели до іншого медзакладу. Поранення отримали 6 людей. Через атаку пошкоджені будівля медзакладу та підприємства.

📍На Кіровоградщині під атакою були об'єкти критичної інфраструктури. Є пошкодження будівель, без світла залишились 5 населених пунктів. Через атаку внесли зміни у рух приміських поїздів.

@babel

Бабель

14 October 2025 16:58

⚡️ СБУ підтвердила, що мера Одеси Труханова позбавили громадяства України через громадянство РФ.

За даними спецслужби, у грудні 2015 року мер Одеси отримав російський закордонний паспорт. Він виданий строком на 10 років і дійсний до 15 грудня 2025 року.

Щодо внутрішнього паспорту РФ, відомо, що у 2017 році представники Труханова звернулися із заявою до російських органів. У підсумку суд у Московській області скасував чинність його внутрішнього паспорту.

У додаткових поясненнях суд повідомив, що скасування чи відмова від такого документа «не тягне за собою позбавлення громадянства Російської Федерації, набутого особою на законній підставі».

@babel

Бабель

14 October 2025 16:06

Кличко звільнив Миколу Поворозника з посади першого заступника голови КМДА.

Київська міська рада винесла йому недовіру ще 10 червня. 30 червня очільник міста відсторонив Поворозника від роботи «на час розслідування».

Виконання обов’язків першого заступника поклали на Петра Пантелеєва.

▪️У ніч на 24 квітня по столиці запустили крилаті й балістичні ракети та ударні дрони. Загинули 12 людей. Видання Informer стверджувало, що в день жалоби за загиблими Поворозник зібрав деяких посадовців на свій день народження.

▪️Журналісти кажуть, що святкування відбувалося в робочий час і на комунальній території. Поворозник назвав розслідування «брудною маніпуляцією».

Фото: Mykola Povoroznyk / Facebook

@babel

Бабель

14 October 2025 14:58

❗️Укази про позбавлення громадянства не публікуються відкрито через наявність у них персональних даних, пояснили журналістам в Офісі президента.

У телемарафоні з посиланням на офіційні джерела у владі заявили, що мера Одеси Геннадія Труханова, екснардепа ОПзЖ Олега Царьова та танцівника балету Сергія Полуніна позбавили українського громадянства.

Офіційно про це не повідомляли. Проте Володимир Зеленський заявив, що в деяких людей підтвердили наявність громадянства РФ — щодо них підготували «відповідні рішення». Президент додав, що вже підписав указ — не конкретизував, чого саме та яких людей стосується документ.

@babel

Бабель

14 October 2025 14:14

На петицію про створення військової адміністрації в Одесі відповів президент Зеленський.

Петицію зареєстрували 24 вересня, а необхідні 25 тисяч підписів вона набрала після негоди 30 вересня, в якій загинули 10 одеситів.

Зеленський зазначив, що рішення про створення міської військової адміністрації ухвалюється лише за поданням обласної військової адміністрації або військового командування. Наразі такі подання не надходили.

Президент звернувся до головнокомандувача ЗСУ Олександра Сирського та голови Одеської ОВА Олега Кіпера з проханням перевірити ситуацію і, за наявності підстав, вжити необхідних заходів.

@babel

Бабель

14 October 2025 13:45

🚀 SpaceX успішно провела фінальний запуск Starship — надалі ракету замінить модернізована версія.

Це був уже 11-й випробувальний політ у рамках програми Starship. Ракета-носій Super Heavy та верхній ступінь Ship розійшлися приблизно через 2,5 хвилини польоту. Через 4 хвилини ракета-носій приводнилась у Мексиканській затоці.

Згодом Ship розгорнув 8 корисних вантажів, а тоді самостійно повернувся на Землю і приводнився в Індійському океані трохи більше ніж через 66 хвилин після запуску.

Це був останній запуск поточної версії ракетної системи, яку незабаром замінять ще більшою моделлю.

Відео: SpaceX / X

@babel

Бабель

14 October 2025 13:06

🇨🇳🇺🇸 Китай увів санкції проти американських підрозділів південнокорейського судноплавного гіганта.

Під обмеження потрапили 5 американських підрозділів компанії Hanwha Ocean. Санкції спричинили падіння світових фондових ринків, адже інвестори зменшили сподівання на пом’якшення напруги між двома найбільшими економіками світу.

Дії Китаю загострюють давню суперечку із США за домінування на морі. Обидві сторони вже запровадили спеціальні портові збори для суден одна одної, а США залучили союзників — особливо Південну Корею — щоб допомогти відродити американську суднобудівну промисловість.

Це протистояння має глобальні наслідки, адже морські перевезення забезпечують понад 80% міжнародної торгівлі.

@babel

Бабель

14 October 2025 12:23

Убивство Максима Матерухіна на фунікулері. Засуджений до довічного Артем Косов подав апеляцію на вирок.

Шевченківський райсуд Києва 22 вересня визнав винним ексспівробітника Управління державної охорони Артема Косова у вбивстві підлітка. Його засудили до довічного позбавлення волі.

Захист Косова просив перекваліфікувати статтю обвинувачення з «умисного вбивства» на «вбивство через необережність». Сторона захисту заявляла про недоведеність умислу.

Сам обвинувачений визнав провину та покаявся. Він заявив, що не мав наміру вбивати юнака. Тепер Косов вирішив оскаржити свій вирок.

Фото: Ірина Власюк / «Бабель»

@babel

Бабель

14 October 2025 11:16

🇻🇪🇳🇴 Венесуела закриває посольство в Норвегії після присудження Нобелівської премії лідерці опозиції.

Офіційна причина — реорганізація дипломатичної служби. У МЗС Норвегії назвали це рішення «прикрим» та наголосили, що Нобелівська премія є незалежною від норвезького уряду.

За кілька днів до цього, 10 жовтня, Нобелівський комітет присудив лідерці венесуельської опозиції Марії Коріні Мачадо Премію миру за її «невтомну працю з просування демократичних прав народу Венесуели».

Мачадо протягом багатьох років веде боротьбу проти президента Венесуели Ніколаса Мадуро, 12-річне правління якого багато країн вважають нелегітимним. Вона була змушена переховуватись більшу частину останнього року.

Фото: María Corina Machado / Facebook

@babel

Бабель

14 October 2025 10:31

📞 Приватні номери телефонів низки відомих особистостей оприлюднили на одному з американських сайтів — серед них прем’єр Австралії та Дональд Трамп-молодший.

За даними ВВС, сайт використовує штучний інтелект для збору відкритих даних із соцмереж та порталів з вакансіями. Ним користуються рекрутери по всьому світу. Назви платформи не розкривають.

Офіс австралійського прем’єра Ентоні Албаніза каже, що поінформований про інцидент. Влада вже проводить розслідування.

Також на сайті поширили приватний номер лідерки опозиції в Австралії Сюзан Лей. Її представник назвав ситуацію «очевидно тривожною» і заявив, що вони подали запит на видалення інформації.

Журналісти зателефонували за деякими номерами зі списку. Наприклад, за номером телефону, який нібито належить колишньому президенту США Бараку Обамі, ніхто не відповів. А коли подзвонили Біллу Клінтону — слухавку підняв здивований чоловік.

Лондонський стаціонарний номер, який нібито належить прем’єру Британії Кіру Стармеру, також залишився без відповіді.

@babel

Бабель

14 October 2025 09:41

Росія атакувала гуманітарну місію на Херсонщині.
 
Зранку у Білозерській громаді росіяни прицільно били з дронів та артилерії по вантажівках Управління ООН з координації гуманітарних справ. 

Один транспортний засіб згорів, інший — серйозно пошкоджений. Дві вантажівки змогли вирватися з-під ударів, ніхто з людей не постраждав.

Фото: Прокудін Олександр / Telegram

@babel

Бабель

14 October 2025 08:50

Напад на військового в Києві, відео якого 13 жовтня зʼявилося в мережі, ймовірно, інсценували.

Низка телеграм-каналів опублікувала відео, як у Києві на вулиці Паньківській троє невідомих напали на чоловіка, одягненого у військову форму, та скинули його з крісла колісного на землю.

До поліції жодних повідомлень про інцидент не надходило. Але після виявлення відео правоохоронці виїхали на місце події, опитали свідків та проглянули відео з камер спостереження.

Попередньо поліцейські встановили, що інцидент інсценували для провокації.

@babel

Бабель

14 October 2025 08:15

🇺🇦 Генштаб ЗСУ: Минулої доби на фронті сталося 190 боєзіткнень.

⚔️ На Північно-Слобожанському і Курському напрямках минулої доби відбулося 6 бойових зіткнень, на Південно-Слобожанському напрямку — 15.

⚔️ На Куп’янському напрямку сталось 5 атак окупантів, на Лиманському — 14.

⚔️ На Слов’янському напрямку росіяни здійснили 7 атак, на Краматорському — 2, на Костянтинівському — 21.

⚔️ Найгарячіше було на Покровському напрямку — там наші захисники зупинили 65 наступів. На Олександрівському напрямку Сили оборони відбили 28 атак.

⚔️ На Оріхівському напрямку армія РФ 4 рази атакувала позиції наших оборонців, а на Придніпровському напрямку ворог тричі наступав.

💥 Минулої доби втрати армії Росії склали 1 200 військових мертвими та пораненими. Також українські воїни знешкодили 5 танків, 29 артсистем та іншу техніку.

Фото: Генеральний штаб ЗСУ / Telegram

@babel

Бабель

14 October 2025 07:21

Маріупольська молодь створила за кордоном театр у вигнанні — ніхто з трупи не планує повертатись. Чому? Актор театру говорить про це зі своєю ровесницею — кореспонденткою «Бабеля».

Місяць тому ми писали про Маріупольський театр ляльок, який після трирічної паузи знову запрацював — але вже за кордоном. У Маріуполі театр постійно переїжджав, потребував грошей та лише перед повномасштабною війною отримав велике приміщення. Навесні 2022 року театр фактично розпався, а зараз працює під назвою «Маріупольський театр у вигнанні».

Майже вся команда живе і дає вистави за кордоном. Усі вони у 2022 році були підлітками. Ніхто з тих, хто виїхав, не бачить майбутнього в Україні і не планує повертатись. Чому так, і навіщо тоді їм потрібен український театр? «Бабель» поговорив з 20-річним актором театру Владиславом П’ятіним-Пономаренком, який у блокадному місті провів 75 днів, увесь час фільмуючи події на вебкамеру ноутбука і старий планшет.

@babel

Бабель

14 October 2025 06:45

Позбавлення мера Одеси Труханова громадянства — петиція набрала 25 тисяч менше, ніж за добу.

Автор петиції наголошує, що в журналістських розслідуваннях неодноразово фігурували дані про наявність у Геннадія Труханова паспорта РФ і російського податкового номера, що свідчить про подвійне громадянство.

Він також нагадав, що мер публічно захищав пам’ятники з російською символікою, і про трагедію в Одесі 30 вересня 2025 року, коли через негоду та неналежне інформування загинули люди. Автор вважає, що ця подія ще більше підірвала довіру до мера.

Тепер петицію має розглянути президент України.

▪️12 жовтня Труханов поскаржився, що на комісії при президентові планують розглянути питання про позбавлення його українського громадянства. Сам мер наявність паспорта Росії заперечує.

Фото: Геннадій Труханов / Telegram

@babel

Бабель

13 October 2025 22:50

📚📖Українська стратегія припинення війни під назвою «дронові санкції». Світові медіа про російсько-українську війну 13 жовтня.

🖌Україна знайшла власний шлях завершити війну — завдавати ударів углиб російської території ракетами і дронами. Про це йдеться у двох статтях The New York Times. Володимир Зеленський називає цю кампанію «довготривалими санкціями», або «дроновими санкціями», які мають виснажити російську економіку. За словами російського економіста Владислава Іноземцева, удари по нафтопереробних заводах — ефективна стратегія для України, бо Росія недостатньо захищає їх засобами ППО. І якщо, до прикладу, вдарити по військовому заводу — його можна буде відновити за 10 днів, а нафтопереробний ці 10 днів може лише горіти. 

Журналісти NYT опублікували репортаж із таємного майданчика, який Україна використовує для запуску дронів дальньої дії. У далекому українському селі під зоряним куполом солдати провели фінальні перевірки безпілотників, кожен з яких мав розмах крил близько семи метрів і 50 кілограмів вибухівки — і запустили їх у бік Росії. Командир групи, відомий за позивним «Каспер», спостерігає через окуляри нічного бачення, як дрони зникають у темряві. «Вранці ви прочитаєте, що нафтопереробний завод горить», — каже він. Із серпня подібні операції проводять майже щоночі, пише видання. 

Під час операції, коли деякі дрони ще залишалися на землі, спрацювала тривога через балістичну загрозу. Військові миттєво залишили всі справи й кинулися в бліндаж. Опинившись усередині, один солдат, ще задихаючись, запалив цигарку і плюнув, вигукнувши: «Мерзотники!». Це виявилася хибна тривога. Коли небезпека минула, інший дрон завів пропелерний двигун, розігнався приблизно до 100 кілометрів на годину і піднявся в небо. Пілот оголосив висоту в метрах, після чого перевів дрон на автопілот для польоту в Росію. За кілька годин російський телеграм-канал у Саратові опублікував відео палаючого нафтопереробного заводу. «Вони щось там зруйнували, — сказав чоловічий голос російською на відео. — Все дуже погано!»

🖌Вже кілька місяців США допомагають Україні завдавати далеких ударів по російських енергетичних об’єктах, розповідає Financial Times із посиланням на поінформовані джерела. Американська розвідка дає Києву точні дані — куди летіти, на якій висоті й коли запускати дрони, щоб уникнути російської ППО. Ця співпраця посилилася після телефонної розмови Трампа й Зеленського влітку 2025 року: Білий дім погодився тісніше координувати дії, щоб послабити російську економіку та змусити Путіна сісти за стіл переговорів.

🖌Водночас Китай допомагає Росії отримати важливу перевагу на полі бою, пише The Washington Post. Цього літа, за даними китайської митниці, Пекін суттєво — майже в 10 разів тільки з липня по серпень — збільшив поставки ключових комплектуючих для оптоволоконних дронів.

🖌Читайте також колонку українського письменника Сергія Майдукова для AI Jazeera про те, як війна в Україні продемонструвала вразливість НАТО й західних армій, навіть з їхніми сучасними технологіями та дорогими озброєннями. 

🗞Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме матеріалів про те, як пропаганда Орбана починає тріщати по швах, коли у Путіна закінчаться гроші на війну, як країни Балтії готуються до нападу Росії, та ще однієї статті. 

#інозмі
@babel