57462
babel.ua — тільки круті історії, тексти і важливі новини. Ми не спамимо. Наша мета — бути голосом здорового глузду ¶ Feedback: @babel_feedback ¶ instagram.com/babel.ua ¶ facebook.com/babel.ua.official ¶ youtube.com/babelua ¶ Політична редакція — @Babelky
Фігурант справи про корупцію в енергетиці Ігор Миронюк у 2021—2025 роках не був радником міністра енергетики, повідомили в Міненерго на запит «Суспільного».
Під час засідання Миронюк заперечував свою причетність до роботи в Міненерго та «Енергоатомі». Водночас він підтвердив, що був адвокатом тодішнього міністра Германа Галущенка.
▪️За версією НАБУ, Миронюк був «смотрящим» за «Енергоатомом» та організував схему відкатів від 10% до 15% від суми контрактів, які компанія укладала з постачальниками.
▪️ Прокурор казав, що Миронюк проводив співбесіду зі Світланою Гринчук на посаду міністра енергетики влітку 2025 року — на цій посаді вона змінила Галущенка.
@babel
Підрив «Північних потоків». Україні дозволили перевірити місце утримання підозрюваного українця Сергія Кузнєцова в Італії, йдеться у листі, який є в розпорядженні «Бабеля».
Омбудсман Дмитро Лубінець написав листа до Апеляційного суду Болоньї, в якому запросив офіційний дозвіл на допуск його представника до місця тримання Кузнєцова, щоб перевірити стан його здоровʼя та умови утримання.
12 листопада лист підписав італійський прокурор, дозволивши таким чином представнику Офісу омбудсмана відвідати Кузнєцова у вʼязниці в італійському місті Феррара. Дозвіл діятиме до 15 листопада 2025 року.
⚫️ Українець Сергій Кузнєцов від серпня перебуває у вʼязниці суворого режиму в Італії за підозрою у причетності до підриву «Північних потоків». Там він очікує на рішення щодо екстрадиції до Німеччини. Більше про те, хто такий Кузнєцов, і деталі справи, яка може стати найдорожчою в історії України, читайте у матеріалі «Бабеля».
@babel
🇱🇹 Українець, який воював на боці Росії, намагався втекти до ЄС під виглядом біженця. Його затримали на кордоні з Литвою.
За даними слідства, йдеться про 33-річного уродженця Сумщини, який після 2014 року оформив російський паспорт і добровільно уклав контракт з Міноборони РФ.
Після початку повномасштабного вторгнення у лавах російської армії він став оператором дронів і поїхав воювати в Україну. Він брав участь у бойових діях на Херсонському напрямку.
Незабаром фігурант утік з вогневих позицій, а потім — до Євросоюзу. На території ЄС він планував оформити статус біженця за допомогою свого українського паспорта, але його затримали.
Наразі правоохоронці Литви передали чоловіка українській стороні.
@babel
Зеленський не спілкувався з бізнесменом Тимуром Міндічем від початку розслідування про можливу корупцію в енергетиці, заявив він сам у інтерв’ю Bloomberg.
«Найважливіше — це винесення вироків винним. Президент країни, яка перебуває у стані війни, не може мати друзів», — сказав президент.
Україна знайшла в Росії близько 400 місць, де перебувають викрадені діти.
За оцінками, близько 19,5 тисячі викрадених українських дітей зараз перебувають у РФ. Додому вдалося повернути понад 1 600 дітей, розповів президент Володимир Зеленський.
У вересні дослідники виявили понад 200 закладів РФ з «перевиховання» українських дітей — там вони збирають дрони та проходять десантну підготовку.
🗞«Бабель» писав, як росіяни знищують ідентичність депортованих з України дітей та хто має відповідати за ці злочини.
@babel
В операції «Мідас» зʼявляються нові фігуранти і цікаві подробиці. Ми зібрали головне про Міндіча, Чернишова і розмову з Зеленським.
НАБУ 11 листопада випустило ще дві частини записів, зроблених у рамках операції «Мідас». У нових фігурують ті самі персонажі і зʼявляються нові, як-от віцепремʼєр Олексій Чернишов.
Крім того, Вищий антикорупційний суд уже обрав запобіжні заходи чотирьом фігурантам — нові подробиці зʼявились і на цих засіданнях. Наприклад, інформація про те, що головний у схемі — бізнесмен і друг президента Тимур Міндіч — намагався тиснути на колишнього міністра оборони Рустема Умєрова, щоб пролобіювати свої інтереси в оборонних закупівлях.
Кореспондентка «Бабеля» Оксана Коваленко послухала нові порції плівок і виступи прокурорів САП та зібрала головне. Усі твердження — це лише версія слідства, яку треба буде довести в суді.
@babel
❗️Справа про корупцію в «Енергоатомі»: суд обрав запобіжний захід ще одній працівниці «бек-офісу» Людмилі Зоріній.
Фігурантку відправили під варту на 60 діб з альтернативою застави у 12 млн грн. Під час обшуків у Зоріної виявили понад $105 тисяч, що є в рази більшим за її офіційний дохід.
▪️Людмила Зоріна стала п'ятою фігуранткою справи про корупцію в енергетиці, що розслідує НАБУ, якій вже обрали запобіжний захід.
@babel
Підозрюваний у підриві «Північних потоків» українець Кузнєцов справді служив у ЗСУ. Це вперше від імені держави визнав омбудсман Дмитро Лубінець в листі до суду Болоньї.
Копії листа отримали журналісти «Бабеля». У ньому уповноважений Верховної Ради з прав людини зазначає, що Україна визнає Кузнєцова військовослужбовцем.
А отже на нього поширюється захист, передбачений міжнародним гуманітарним правом — зокрема Женевською конвенцією про поводження з військовополоненими.
У листі Лубінець просить Апеляційний суд Болоньї дозволити допуск його представника до місця тримання Кузнєцова, щоб «перевірити стан його здоровʼя та умови утримування».
Крім цього, Лубінець у листі до очільника МЗС України Андрія Сибіги закликав звернути увагу на справу Кузнєцова. Омбудсман вважає, що Італія порушує заборону на нелюдське ставлення і право на справедливий суд.
🗞 Сергій Кузнєцов 31 жовтня оголосив голодування у вʼязниці суворого режиму в Італії через неприйнятні умови ув’язнення. Там він очікує на рішення щодо екстрадиції до Німеччини. Більше про те, хто такий Кузнєцов, і деталі справи, яка може стати найдорожчою в історії України, читайте у матеріалі «Бабеля».
@babel
В італійській в’язниці німецького суду чекає Сергій Кузнєцов — українця звинувачують у підриві російських «Потоків». Ми вперше розказуємо його біографію і деталі справи на сотні мільярдів.
Про українця Сергія Кузнєцова останнім часом часто згадують міжнародні медіа. Наприклад, WSJ називає його Сергій К. і пише, що, за версією німецьких слідчих, військовий Сергій був командиром групи, яка у вересні 2022 року підірвала в Балтійському морі газогони — «Північний потік — 1» і «Північний потік — 2», які доставляли російський газ у Німеччину.
Зараз Кузнєцов, якого в кінці серпня італійська поліція затримала на відпочинку в Італії, сидить у місцевій вʼязниці разом з особливо небезпечними злочинцями та чекає рішення у справі про екстрадицію в Німеччину, де його мають судити.
Кілька місяців Україна ігнорувала цю справу, аж до моменту, коли Кузнєцов оголосив голодування через неприйнятні умови ув’язнення і втратив майже 9 кілограмів. 16 листопада італійський суд має вирішити, чи передадуть Кузнєцова Німеччині.
«Бабель» поспілкувався з родиною, друзями й колишніми побратимами Кузнєцова. А також з його адвокатами та колишнім командиром Романом Червінським. Ми вперше розказуємо біографію Кузнєцова і деталі справи, яка може стати найдорожчою в історії України. Справді найдорожчою.
@babel
Під атакою дронів вночі опинилася Орловська область у РФ.
Місцеві тг-канали пишуть, що в Орлі було чутно вибухи. Тамтешня влада заявляє про падіння уламків безпілотників.
31 жовтня Сили оборони атакували Орловську ТЕЦ — тоді ВМС вдарили по ній ракетою «Нептун».
Міноборони РФ тим часом звітує про збиття цієї ночі 130 дронів над 8 російськими регіонами, Кримом та Чорним морем.
@babel
📚📖 Путін загруз у війні без плану перемоги. Світові медіа про російсько-українську війну 12 листопада
🖌 Кілька світових видань, зокрема The Washington Post і Financial Times, згадали у своїх матеріалах масштабну антикорупційну операцію у справі «Енергоатому». А колумніст Bloomberg Марк Чемпіон зазначив, що цей скандал показує головну причину, чому українці воюють — проти системної корупції, яка колись тримала країну під впливом Москви. Навіть якщо в корупційних схемах справді фігурують впливові люди, включно з пов’язаним із Зеленським бізнесменом, важливо, що розслідування проводиться незалежно і публічно, пише Чемпіон. Російська пропаганда використає цей випадок, щоб довести, що ніби Україна не змінилася, але справжній показник прогресу — це те, що розкрадання викрито, а суспільство не дозволяє владі втручатися в роботу антикорупційних органів. Українська демократія, хоч і хаотична, тримається на готовності людей виходити на вулиці, якщо влада намагається знищити незалежні інституції. Це, на думку автора, не ідеальна, але дієва система, яка стримує тиранію і дає країні шанс на цивілізоване майбутнє.
🖌Про те, що після трьох років повномасштабної війни Росія опинилася в глухому куті та не має стратегії, як вийти з нього переможницею, пише заступник головреда The Economist Едвард Карр. Він порівнює Путіна з царем Миколою II і зазначає, що попри диктаторські методи російський президент втрачає контроль над ситуацією. Його літній наступ цього року закінчився катастрофою — загальні втрати російської армії перевищили мільйон людей. Москва так і не змогла захопити жодного великого українського міста. Саме тому Кремль продовжує терор проти цивільної інфраструктури України, намагаючись зламати моральний дух людей. Та, за словами Едварда Карра, ефект протилежний — кожен удар лише зміцнює спротив. Натомість українські атаки по нафтопереробних заводах і аеропортах у Росії поступово можуть змусити росіян відчути війну на власній шкірі.
Політично Путін робив ставку на Дональда Трампа, сподіваючись, що той припинить підтримку України, зокрема наданням даних розвідки та засобів ППО. Але США лишаються залученими, а Європа успішно взяла на себе більшу частину фінансування Києва. Трамп, який не симпатизує Зеленському, не ризикує і відверто здати Україну, пише автор статті. Тому російський президент почав сподіватися, що Європа виснажиться економічно і політично — гроші, необхідні Україні для продовження боротьби, закінчаться в лютому, а перспектива популістських урядів, менш вороже налаштованих до Кремля, нависає над континентом. Однак логіка безпеки, на думку Карра, залізна: поразка України означала б загрозу для всієї Європи.
Росія стала залежною від Китаю, спонукала Фінляндію і Швецію вступити до НАТО та знищила ціле покоління молодих людей. Заради чого? Щойно це питання виникне на вустах росіян, світ зіткнеться з новою небезпекою, підсумовує автор статті. Якщо росіяни почнуть замислюватись над безглуздістю цих жертв, Путін може визнати поразку за кордоном і запровадити терор у себе вдома або ж ескалюватиме ситуацію за кордоном, щоб знову спробувати відволікти росіян.
🖌 Санкції, які Дональд Трамп запровадив проти Росії наприкінці жовтня, хоч і запізнілі, уже здаються ефективними, вважає журналіст видання Foreign Policy Кіт Джонсон. Великі покупці російських енергоресурсів, особливо в Азії, відмовляються від сирої нафти марки Urals, а компанії «Роснафта» і «Лукойл» перебувають під тиском у всьому світі через загрозу вторинних санкцій США. Китайські державні й незалежні нафтопереробники теж припинили закуповувати російську нафту, а великі китайські НПЗ не планують імпорт на найближчі місяці. В Індії дві третини раніше законтрактованої російської нафти залишилися без покупців. Шляху нівелювати ці збитки Росія досі не знайшла, пише Джонсон.
#інозмі
@babel
Кабмін відсторонив віцепрезидента «Енергоатому» Якоба Хартмута, заявила Юлія Свириденко.
За словами премʼєр-міністерки, рішення ухвалили на підставі матеріалів, отриманих від НАБУ.
Також уряд доручив тимчасовому виконувачу обов’язків голови правління відсторонити головного консультанта президента «Енергоатому» Дмитра Басова та ще кількох працівників, причетність яких перевіряють правоохоронці, зокрема:
🔴директора з фінансів і бюджетування;
🔴директора з правового забезпечення;
🔴керівника відокремленого підрозділу «Централізовані закупівлі».
@babel
📹 Як врятувати десятки тисяч людей і конвертувати біль у силу? Дивіться розмову з директоркою фонду «Лелека» Іриною Гук
Ірина каже, що краще за багатьох була готова до повномасштабного вторгнення. З 2024 року вона як волонтерка шукала, купувала і відправляла на фронт якісний такмед. Зараз вона очолює благодійний фонд «Лелека», який займається тим самим. Ірина не знає, як рахувати свої досягнення — у турнікетах чи врятованих життях, і каже, що найважче — усвідомити, що всіх врятувати неможливо.
💵💰💶💴💷💸
Цей проєкт «Бабель» створює, щоб підтримати ініціативу «Наплічники життя 2.0» від благодійного фонду «Лелека-Україна». Фонд забезпечить медиків на передовій рюкзаками, укомплектованими якісним такмедом. Якщо хочете долучитись — донатьте. ІТ-компанія EPAM Україна подвоїть кожен донат!
@babel
❗️Справа про корупцію в «Енергоатомі»: суд відправив Ігоря Фурсенка (на записах НАБУ — «Рьошик») під варту на 60 діб з альтернативою застави у 95 млн грн.
Фурсенка слідство називає головним бухгалтером злочинної організації.
Прокурор повідомив, що у підозрюваного вилучили €1,1 млн та понад $1 млн готівки, він володіє автомобілями Lexus і Porsche Macan на понад 5 млн грн, а з 1998 року заробив близько 16 млн грн.
@babel
У Конгресі США демократи опублікували листи Джеффрі Епштейна. У них йдеться, що Трамп знав про його злочини.
Три листи стали доступні владі у 2008 році після угоди про визнання вини Епштейна у схиленні до проституції. Один з них адресований спільниці Епштейна Гіслен Максвелл, яка відбуває 20-річне покарання, а два — письменнику Майклу Вольфу.
В електронному листі від квітня 2011 року Епштейн пише Максвелл, що неназвана жертва провела години з Трампом в його будинку.
У січні 2019 року фінансист писав Вольфу про Трампа: «Звичайно, він знав про дівчат, бо просив Гіслен зупинитися».
Республіканці в Комітеті з нагляду звинуватили демократів у політизації розслідування. Речниця комітету заявила, що «демократи продовжують недбало відбирати документи для створення клікбейту, який не ґрунтується на фактах».
@babel
🎬 Співачка Адель зніметься в новому фільмі Тома Форда. Це буде її дебют у кіно.
Стрічка «Плач до небес» стане екранізацією однойменного роману Енн Райс 1982 року.
Сюжет розповідає про двох чоловіків, які намагаються досягти успіху у світі опери — венеційського аристократа та співака з Калабрії, якого кастрували, щоб зберегти високий голос.
Окрім Адель, у фільмі зніметься також 15-річний Овен Купер, який цьогоріч став наймолодшим лауреатом премії «Еммі» за роль у мінісеріалі «Юнацтво».
Знімати «Плач до небес» почнуть у січні 2026 року в Лондоні та Римі, а премʼєра запланована на кінець року.
▪️Улітку 2024 року Адель заявила, що зробить «велику перерву» в музичній карʼєрі після закінчення серії концертів, бо відчуває «повне спустошення».
Фото: adele / Instagram
@babel
🇺🇸 У США петиція про оприлюднення досьє фінансиста Джеффрі Епштейна набрала достатньо голосів.
Наступного тижня це питання винесуть на розгляд Палати представників, попри те що більшість республіканців проти.
Якщо Палата підтримає проєкт, то далі його має схвалити Сенат, а потім підписати президент США Дональд Трамп або ж у разі вето — Конгрес.
▪️Джеффрі Епштейн — американський фінансист, якого в липні 2019 року звинуватили в секс-торгівлі неповнолітніми. Йому загрожувало до 45 років за ґратами, однак через 38 днів після арешту бізнесмена знайшли мертвим у тюремній камері в Нью-Йорку.
▪️У звʼязках з Епштейном часто звинувачують Трампа. Демократи 12 листопада опублікували три електронні листи, в яких фінансист Епштейн написав, що Трамп «провів години в його будинку» з однією з жертв.
🗞 «Бабель» прочитав посмертні мемуари правозахисниці Вірджинії Джуффре, яку роками експлуатував Епштейн, та переказав її розповідь про зв’язок із (колишнім) принцом Ендрю.
@babel
💥 Сили оборони вночі атакували низку об’єктів у РФ та на окупованих територіях, звітує Генштаб ЗСУ.
Для ударів військові використали українські ракети «Фламінго», дрони «Барс» і «Лютий». Під атакою були:
🔴нафтосховище «Морський нафтовий термінал», стоянка гелікоптерів і бази дронів на аеродромі «Кіровське» в окупованому Криму, а також радіолокаційна станція ППО біля Євпаторії;
🔴нафтобаза поблизу окупованого Бердянська та пункти управління армії РФ у Запорізькій області;
🔴деякі об’єкти на території Росії, які задіяні у забезпеченні війська РФ. Збитки від атак на них уточнюють.
Відео: Генеральний штаб ЗСУ / Telegram
@babel
Росіяни вдарили по Україні майже 140 дронами та вбили трьох людей.
Армія РФ у ніч проти 13 листопада запустила по Україні балістичну ракету «Іскандер-М» та 138 дронів, близько 90 з них — «шахеди».
ППО знешкодила 102 дрони, решта 36 поцілили по 10 локаціях. Під атакою були:
🔴Харківщина. Через атаку біля села Богуславка загинули 3 людини, ще одна постраждала.
🔴Миколаїв. Після атаки «шахеда» постраждали 6 людей, троє — у важкому стані.
🔴Одещина. Через атаки спалахнула пожежа на об’єкті транспортної інфраструктури, без постраждалих.
🔴Херсон. Вранці росіяни вдарили по Дніпровському району міста, постраждав чоловік — він в лікарні.
«Укренерго» писало, що через атаки вранці були проблеми зі світлом у Дніпропетровській і Запорізькій областях.
@babel
🇪🇺🇺🇦 ЄС виділяє €5,9 мільярда на відновлення енергетики України. В цю суму увійшли:
🔴€4,1 млрд у межах механізму ERA Loans. Це завершальний транш у рамках програми на €18 млрд, профінансованої з прибутків від заморожених російських активів;
🔴€1,8 млрд у межах фонду Ukraine Facility — фінансової підтримки України сукупним розміром 50 млрд на 2024—2027 роки.
Також ЄС додатково надасть Україні два гігавати електроенергії та нове обладнання для боротьби з безпілотниками РФ.
@babel
⚡️⚡️Зеленський ввів санкції проти Міндіча та Цукермана.
Серед обмежень: блокування активів, повне припинення торговельних операцій, заборона на набуття у власність землі та інше.
Бізнесмени Тимур Міндіч та Олександр Цукерман фігурують у справі про корупцію в «Енергоатомі» під кодовими іменами «Карлсон» та «Шугармен».
За даними слідства, вони були співорганізаторами схеми відкатів від 10% до 15% від суми контрактів, які «Енергоатом» укладав з постачальниками.
@babel
Росіяни вранці вдарили дронами по Миколаєву і Харківщині — є загиблі та постраждалі.
🔴У Миколаєві внаслідок атаки «шахеда» наразі відомо про 6 постраждалих, троє — у важкому стані.
🔴Неподалік села Богуславка на Харківщині російський дрон поцілив у мотоблок. Двоє людей загинули, ще двоє — зазнали поранень.
@babel
🇺🇸 США майже вичерпали можливості для нових санкцій проти Росії, заявив держсекретар Марко Рубіо.
За його словами, після санкцій проти найбільших російських нафтових компаній «Роснафти» та «Лукойлу» подальші дії США стосуватимуться радше забезпечення дотримання чинних санкцій, ніж запровадження нових.
«З нашої сторони залишилось не так багато обмежень для Росії... Я не знаю, що ще можна зробити. В цьому плані у нас майже вичерпані можливості для нових санкцій», — зазначив Рубіо.
❗️Контролю росіян над Покровськом або оточення українських бійців немає, заявив головнокомандувач ЗСУ Олександр Сирський.
Він додав, що на Покровському напрямку фіксується найбільша кількість щоденних штурмів росіян. Окупанти намагаються використати складні погодні умови для просування.
Тим часом Сили оборони контролюють логістичні шляхи і знищують штурмові групи росіян, каже Сирський.
На прилеглому Очеретинському напрямку лише за тиждень ЗСУ звільнили понад 7 км² території Покровського району.
@babel
🇺🇸 У США завершися найдовший шатдаун в історії країни.
На рекордний 43-й день зупинки роботи уряду президент США Дональд Трамп підписав закон про державне фінансування до 30 січня. Перед цим документ підтримали 222 члени Палати представників.
Пакет фінансування відновить виплати зарплат сотням тисяч держслужбовців, відновить програми продовольчої допомоги та нормалізує роботу паралізованої авіадиспетчерської служби.
Перед підписанням документа Трамп заявив, що уряд більше ніколи не повинен припиняти роботу.
«Це не правильний спосіб керувати країною», — сказав він.
🇪🇺🇮🇳 ЄС та Індія захопили судно сомалійських піратів.
Європейський союз і Військово-морські сили Індії захопили іранське судно Issamohamadi, яке сомалійські пірати використовували для захоплення танкера Hellas Aphrodite під прапором Мальти.
Судно знайшли біля узбережжя Сомалі після нападу на танкер, що перевозив бензин з Індії до Південної Африки, минулого тижня. Пірати використовували Issamohamadi як «материнський корабель» для своїх атак.
Європейські Військово-морські сили повідомили, що піратську групу нейтралізували, а зібрані докази передадуть до суду.
▪️ Піратство біля Сомалі було найактивнішим у 2011 році — тоді зафіксували 237 нападів, збитки становили майжеи €6 млрд. Зараз нападів менше, але у 2024 році зафіксували сім випадків.
Фото: EUNAVFOR Operation ATALANTA / X
@babel
🇺🇸🇮🇷 США запровадили нові санкції проти Ірану — у списку є українські компанії.
Вашингтон увів обмеження проти 32 осіб і компанії з Ірану, ОАЕ, Туреччини, Китаю, Німеччини та України за участь у мережах постачання ракетних і дронових технологій.
Під санкції потрапили, зокрема, іранська KIPAS та українські компанії GK Imperativ і Ekofera.
Мета санкцій — зірвати виробництво іранських ракет і безпілотників Shahed.
@babel
Міхеіла Саакашвілі повернули з лікарні до в’язниці.
Колишній президент Грузії повернувся з клініки «Вівамед» до виправного закладу № 12. Він продовжить відбувати покарання до 1 квітня 2034 року.
У заяві пенітенціарної служби Грузії йдеться, що стан здоров’я Саакашвілі задовільний, тому він більше не потребує стаціонарного лікування.
▪️Міхеіл Саакашвілі у Грузії засуджений за кількома справами:
🔴розкрадання державних коштів;
🔴незаконний перетин кордону;
🔴заклики до повалення влади (нова справа, її порушили в листопаді).
Фото: УНІАН
@babel
💡Полтавська область не може отримати електроенергію від обʼєднаної енергосистеми України через російські обстріли, повідомляє «Полтаваобленерго».
Там зазначили, що підключення регіон втратив 8 листопада близько п'ятої ранку. Тієї ночі Росія завдала масованого удару по Україні, запустивши 458 дронів і 45 ракет.
У «Полтаваобленерго» пообіцяли відновити послуги після ремонту мереж.
@babel
Суд виправдав російського військового у справі про мародерство під час окупації Київщини.
Бородянський районний суд визнав, що 38-річний військовий Росгвардії Євгеній Мурзінцев брав участь в окупації та відправляв посилки з Білорусі до Росії, але не знайшов доказів, що саме він викрав майно мешканки Блиставиці.
Офіс генпрокурора оскаржує вирок і наполягає на 10 роках ув’язнення. Це перший виправдувальний вирок російському військовому за порушення законів війни на Київщині.
Скриншот: відео «Беларускі Гаюн» / Telegram
@babel