Бабель

06 December 2025 07:49

У Каліфорнії на 96-му році життя помер легендарний архітектор Френк Гері.

Причиною смерті стала коротка респіраторна хвороба.

Френк Гері — автор Музею Гуггенгайма в Більбао, Walt Disney Concert Hall у Лос-Анджелесі, Fondation Louis Vuitton у Парижі та десятків інших культових будівель. Лауреат Пріцкерівської премії, один з найвпливовіших архітекторів сучасності.

Народився в 1929 році в Торонто, світове визнання здобув після свого експериментального дому в Санта-Моніці.

Він залишив по собі величезну спадщину й цілу епоху в архітектурі.

Фото: Wikipedia

@babel

Бабель

05 December 2025 23:00

📚📖Euroclear пояснює, чому репараційний кредит для України «нереалістичний». Світові медіа про війну 5 грудня.

🖌Адміністрація Офісу президента України звинувачує наглядову раду «Енергоатому» в нездатності зупинити корупцію, але розслідування The New York Times виявило, що якраз українська держава систематично заважала роботі наглядових рад. У документах та інтерв'ю з приблизно двадцятьма західними та українськими чиновниками, які тісно співпрацювали з радами директорів компаній або входили до їхнього складу, NYT прослідкувала політичне втручання не лише в НАЕК «Енергоатом», але й в «Укренерго» та Агентство оборонних закупівель. За даними видання, адміністрація Володимира Зеленського наповнила ради директорів лояльними до Офісу президента особами, залишала місця вакантними чи взагалі гальмувала створення рад. А ще переписували статути компаній, щоб обмежити права наглядових рад, зберегти фактичний контроль уряду за підприємствами та дозволити витрачати сотні мільйонів доларів без контролю зовні.

🖌Рішення щодо репараційної позики Україні в нинішньому вигляді є нереалістичним, вважає генеральна директорка Euroclear Валері Урбен. Про це вона розповіла в інтерв’ю для бельгійського громадського мовника RTBF. За її словами, план несе ризики для Бельгії і загалом світової фінансової стабільності. «Ми завжди були віддані участі в мирних зусиллях, пов’язаних з Україною. Але тут інше питання — стабільність фінансових ринків», — пояснила свою позицію Урбен і додала, що готова оскаржити рішення про надання позики в суді, якщо це буде необхідно. «Я дуже сподіваюся, що до цього не дійде. Але, звичайно, нам доведеться використати всі можливі засоби, щоб продовжувати захищати Euroclear», — каже вона. 

🗞Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме матеріалу про нову російську тактику використання дронів, з якою важко впоратися українським військовим, та ще пʼяти статей. 

#інозмі
@babel

Бабель

05 December 2025 21:36

🇩🇪 У Німеччині спалахнули протести проти реформи військової служби.

По всій країні тисячі школярів і студентів вийшли на вулиці після ухвалення Бундестагом нового закону. Акції пройшли майже у 90 містах. Найбільші — у Берліні та Гамбурзі.

Протестувальники критикують курс на «боєздатність» і вимагають інвестицій в освіту, а не в армію. Частину школярів адміністрації навіть не відпустили з уроків, пригрозивши «неявкою без причини».

Закон, який ухвалив Бундестаг, набуде чинності наступного року: для всіх 18-річних чоловіків — обов'язкова медична перевірка й анкета. Служба формально лишається добровільною.

Фото: Getty Images / Craig Stennett

@babel

Бабель

05 December 2025 20:47

Зеленський вивів Андрія Єрмака зі складу РНБО і Ставки верховного головнокомандувача.

Про це йдеться в указах на сайті президента. Обидва набирають чинності з дня їхнього опублікування.

▪️Володимир Зеленський звільнив Єрмака з посади голови Офісу президента 28 листопада на тлі скандалу про масштабну корупцію в енергетиці. Перед відставкою у нього провели обшуки НАБУ і САП.

@babel

Бабель

05 December 2025 20:16

🇺🇦 До України повернулися ще семеро викрадених Росією дітей.

Це хлопці та дівчата з Херсонщини і Харківщини, а також ті, кого окупанти вивезли вглиб Росії. Наймолодшій дитині — 8 років, найстаршій — 17.

Зокрема, напередодні Дня Святого Миколая додому повернулися двоє братів, яких після смерті матері відправили до закладу для дітей-сиріт у РФ, і дитина з окупованої Херсонщини, якій погрожували інтернатом.

Повернення дітей відбулося за підтримки першої леді США Меланії Трамп.

Фото: Bring Kids Back UA

@babel

Бабель

05 December 2025 19:17

🇸🇪 Швеція скоротить допомогу п’ятьом країнам, щоб збільшити підтримку України.

Стокгольм оголосив, що поетапно припинить розвиткову допомогу Зімбабве, Танзанії, Мозамбіку, Ліберії та Болівії, — і спрямує ці кошти на підтримку України.

В уряді країни заявили, що Україна є пріоритетом Швеції в зовнішній і гуманітарній політиці, тому у 2026 році допомога Києву зросте щонайменше до 10 мільярдів крон ($1,06 млрд).

Уряд очікує звільнити понад 2 млрд крон уже в найближчі два роки — гроші підуть на відбудову, зокрема на енергетичну інфраструктуру.

@babel

Бабель

05 December 2025 18:05

👥 ЄС оштрафував соцмережу Х Ілона Маска на €120 млн за порушення закону про модерацію контенту.

Єврокомісія дійшла висновку, що «сині галочки» для перевірених акаунтів, які Маск після купівлі Twitter зробив платними, вводять користувачів в оману. Раніше ці галочки мали лише верифіковані власники акаунтів, а тепер їх може отримати будь-хто за підписку.

Причинами для штрафу ЄС стало й те, що Х не надавала доступу до публічних даних і не створила належний архів реклами.

Це перший випадок, коли соцмережу оштрафували в межах Закону ЄС про цифрові послуги. Рішення стало частковим завершенням розслідування, яке триває з 2023 року.

Тепер у X є 90 днів, щоб знайти рішення для виправлення порушень. Інакше платформа ризикує отримати додаткові штрафи.

@babel

Бабель

05 December 2025 17:05

Уряд затвердив законопроєкт про нові контракти для ЗСУ.

Він передбачає:

🔴Контракти від 1 до 5 років для солдатів, сержантів і офіцерів усіх Сил безпеки та оборони.
🔴Відстрочку від мобілізації на 12 місяців після завершення контракту, якщо його уклали на 2—5 років.
🔴Щорічні фінансові бонуси та додаткові виплати щомісяця за участь у бойових операціях.
🔴Нові контракти зможуть укласти резервісти, мобілізовані, а ті, хто вже служить, зможуть переукласти контракт на нових умовах.

Тепер законопроєкт мають ухвалити в парламенті. Міноборони розраховує, що система нових контрактів запрацює в першому кварталі 2026 року.

@babel

Бабель

05 December 2025 15:41

💃🕺Після чотирирічної перерви на екрани повертаються «Танці з зірками» — цього разу у форматі одного передноворічного спецвипуску!

Вже відомі імена 12 учасників і чотирьох суддів. Танцюватимуть, поміж інших, військові й ветерани — зокрема, лідер рок-гурту O.Torvald Євген Галич, який нині служить, і 21-річна ветеранка Руслана Данілкіна.

Пройдіть тест «Бабеля» і перевірте, наскільки добре ви знаєте і памʼятаєте шоу.

@babel

Бабель

05 December 2025 14:57

Ще 19 українських пам'яток увійшли до списку культурних цінностей ЮНЕСКО. У перелік включили:

🔴Аккерманську фортецю;
🔴Успенський собор у Харкові;
🔴Борисоглібський собор у Чернігові;
🔴Харківський драмтеатр ім. Шевченка;
🔴кірху в Одесі;
🔴палац Кеніга в Тростянці;
🔴Мовчанський монастир у Путивлі;
🔴Покровську церкву в Харкові;
🔴Приморські сходи в Одесі;
🔴Воскресенську церкву в Сумах;
🔴Кирилівську церкву в Києві;
🔴Спасо-Преображенський і Троїцький собори в Сумах;
🔴городище Іскоростень;
🔴острів Байда в Запоріжжі;
🔴Одеський музей західного і східного мистецтва;
🔴Одеський національний художній музей;
🔴Одеську національну наукову бібліотеку;
🔴Музей мистецтв Прикарпаття.

Бабель

05 December 2025 13:27

🇺🇸 США оприлюднили нову стратегію нацбезпеки. У ній згадують про війну в Україні та критикують ЄС. Ось головне:

🔴Війна в Україні. США називають переговори про припинення вогню своїм «життєво важливим інтересом». Штати хочуть запобігти розширенню війни, відновити «стратегічну стабільність із Росією», а також забезпечити післявоєнну відбудову України. При цьому в документі йдеться, що Європа має нереалістичні очікування в питанні війни в Україні.

🔴Європа. Адміністрація Трампа завуальовано критикує європейські зусилля з приборкання ультраправих партій та називає подібні кроки політичною цензурою. У документі також йдеться, що міграція змінить європейську ідентичність настільки, що це може завдати шкоди альянсам США. Тому Штати хочуть допомогти Європі «виправити свій нинішній курс».

🔴НАТО. США також хочуть «зробити Європу відповідальнішою» в питанні своєї безпеки та примусити всіх європейських членів НАТО вкладати щонайменше 5% ВВП у безпеку, як того вимагають положення блоку. Там також наголошують, що в найближчі десятиліття деякі члени НАТО стануть переважно неєвропейськими, і попереджають: уряди європейських країн, сформовані за участі мігрантів, можуть не дотримуватися статуту НАТО.

🔴Китай. У стратегії йдеться, що США хочуть перебалансувати економічні відносини з Китаєм, щоб «відновити економічну незалежність США». Також Штати хочуть запобігти війні в Індо-Тихоокеанському регіоні — так натякають на зростання напруженості в регіоні, зокрема між Китаєм і союзниками США, такими як Японія та Філіппіни.

🔴Традиційні цінності. У стратегії адміністрація США каже, що прагне «відновити й оновити духовне та культурне здоров'я Америки», і говорить про необхідність «зростання числа сильних, традиційних сімей, які виховують здорових дітей».

@babel

Бабель

05 December 2025 12:00

У Львові відправили в СІЗО підозрюваного в убивстві ветерана і військового ТЦК Юрія Бондаренка, пише hromadske.

Підозрюваний — 30-річний Григорій Кедрук — пробуде в СІЗО два місяці без права на заставу.

Сам Кедрук на суді розповів, що того дня працівники ТЦК його побили, а моменту нападу на Бондаренка він не памʼятає.

Фото: hromadske

@babel

Бабель

05 December 2025 10:55

🇮🇳 Влада Індії хоче, щоб смартфони в країні мали постійно увімкнений GPS без можливості його вимкнути. Apple, Google і Samsung протестують, пише Reuters.

Багато років влада Індії занепокоєна тим, що її відомства не отримують точних локацій під час розслідувань. Причина в тому, що телекомунікаційні компанії можуть використовувати лише дані від стільникових веж, а ті показують приблизне місцезнаходження і з похибкою.

Асоціація операторів стільникового зв’язку Індії запропонувала уряду зобов’язати виробників смартфонів активувати технологію A-GPS — вона використовує супутникові сигнали та стільникові дані.

Для цього потрібно, щоб на телефонах завжди був увімкнений GPS без можливості для користувачів його вимкнути. Apple, Samsung і Google виступають проти та скаржаться, що такий спосіб відстежувати локацію на рівні пристрою не має прецедентів ніде у світі.

@babel

Бабель

05 December 2025 09:28

🇬🇧🇺🇦 Британія готова передати Україні майже $11 млрд із заморожених активів Росії, пише The Times.

Однак джерела медіа уточнюють, що точний механізм, як розблокувати та передати ці гроші Україні, остаточно ще не визначили.

Паралельно Британія намагається домовитися з Євросоюзом та іншими країнами, включно з Канадою, щоб виділити до £100 млрд на військові потреби України.

@babel

Бабель

05 December 2025 08:30

Російська міжконтинентальна балістична ракета «Сармат» мала стати «суперзброєю Кремля» та замінити старі ядерні системи, які колись виробляла Україна. Натомість її випробування регулярно зазнають невдач.

Минулого тижня з'явилось відео, де на випробуваннях ракета відхилилась від курсу одразу після запуску й вибухнула. Росія мовчить про аварію, але аналітики вважають, що оновлення російського ядерного арсеналу зупинилося, бо Кремль поповнює ресурси, необхідні для війни в Україні. Про це йдеться у матеріалі видання Ars Technica — «Бабель» переказує його максимально просто.

@babel

Бабель

06 December 2025 07:18

Росіяни вночі та вранці масовано атакують Україну ракетами та дронами. Ось що відомо станом на зараз:

🔴На Київщині росіяни масовано обстріляли Фастівський, Вишгородський та Бучанський райони, поранені троє людей. У Фастові пошкоджена вузлова залізнична станція, виникла пожежа, є руйнування на території залізничного вокзалу та моторно-вагонного депо. Через атаку «Укрзалізниця» змінює маршрути нічних пасажирських поїздів, що мали проходити через місто.

У Нових Петрівцях уламки БпЛА спричинили масштабну пожежу на складі площею 5 500 кв. м, згоріли три вантажівки, один будинок зруйнований, шість пошкоджені. У Нежиловичах теж горіла приватна будівля, тривають роботи з ліквідації наслідків.

За даними МАГАТЕ, захисна арка над четвертим енергоблоком Чорнобильської АЕС після російського удару в лютому більше не виконує ключових безпекових функцій.

Вибухи також чули в Луцьку, Полтаві, Дніпрі, Чернігові та на Запоріжжі. Повітряна тривога триває.

Фото: ДСНС України

@babel

Бабель

05 December 2025 22:09

🌌 Вчені знайшли один з найбільших обʼєктів у Всесвіті — космічну нитку завдовжки 50 млн світлових років.

Вона розташована за 140 млн світлових років від Землі. У її центрі — ряд із 14 галактик, вирівняних уздовж смуги завдовжки п'ять з половиною світлових років.

У нитці майже 300 галактик, багато з них обертаються в тому ж напрямку, що й вона. Хоча зазвичай напрямок обертання порушується при зіткненні з іншими галактиками.

Галактики в цій нитці доволі молоді та перебувають на ранній стадії розвитку. Вчені вважають, що нитка працює як тунель для потоків газу, що визначають їхній рух.

▪️Космічні нитки — це наймасштабніші структури у Всесвіті. Вони складаються з мільярдів галактик, газу і темної матерії, які простягаються на мільйони світлових років. По суті це космічний «скелет», що зв’язує галактики в єдину мережу.

@babel

Бабель

05 December 2025 21:06

🪖 Кожна бригада на передовій щомісяця отримуватиме фіксовану кількість новобранців, заявив президент Володимир Зеленський за підсумками Ставки верховного головнокомандувача.

Заступник голови ОП Павло Паліса додав, що мобілізованих тепер розподілятимуть між військовими частинами ще до початку базової підготовки. Підготовка новобранців проходитиме максимально наближено до умов конкретної бригади.

Сьогодні 37 бойових бригад можуть самостійно проводити базову військову підготовку. Ці спроможності будуть розширювати.

Там, де своїх навчальних можливостей поки немає, підготовка відбуватиметься в навчальних центрах та навчальних батальйонах армійських корпусів, але із повним супроводом інструкторів із бригади.

@babel

Бабель

05 December 2025 20:39

🇮🇪 Ірландія почала розслідувати інцидент з дронами під час візиту Зеленського, пише RTÉ.

Чотири безпілотники військового типу порушили заборону на польоти в районі Дублінського аеропорту близько 23:00 1 грудня. Саме тоді борт президента України мав заходити на посадку.

Перший дрон помітили біля півострова Гоут — приблизно за 10 км від берега. Також невідомі БпЛА кружляли над кораблем ВМС Ірландії, який таємно патрулював Ірландське море під час візиту.

Премʼєр Ірландії Міхал Мартін заявив, що цей інцидент розглянуть на засіданні Ради нацбезпеки пізніше цього місяця.

На запитання, чи може Росія бути причетною до інциденту, він відповів, що «не збирається робити жодних коментарів, доки не проведуть повний огляд». Поліція вже почала розслідування.

@babel

Бабель

05 December 2025 19:39

Трампу вручили Премію миру ФІФА на церемонії жеребкування Чемпіонату світу з футболу 2026.

Президент США став першим лауреатом премії, яку заснувала Міжнародна федерація футболу (FIFA) у листопаді цього року.

Її мають вручати тим, хто «зробив видатний внесок у припинення конфліктів» та «об'єднав людей по всьому світу».

Нагороду Дональду Трампу вручив особисто президент ФІФА Джанні Інфантіно.

Американський лідер назвав отриману премію «однією з найбільших нагород за життя». У своєму виступі він нагадав, що попередив і завершив «багато воєн по всьому світу». За це і отримав хоч якусь Премію миру.

▪️Церемонія жеребкування ЧС—2026 з футболу, що відбудеться наступного літа в США, Канаді та Мексиці, проходить сьогодні у Вашингтоні. На ній 48 національних збірних розподілять на 12 груп.

@babel

Бабель

05 December 2025 18:39

Tesla запускає «бюджетну» версію Model 3 у Європі — Standard. З авто прибрали окремі преміальні опції та оздоблення, але воно все ще може проїхати понад 480 км на одній зарядці.

Ціни стартують від €37 970 у Німеччині, від $32 698 у Норвегії та від $47 820 у Швеції. Поставки планують на початок 2026 року.

Так компанія намагається втримати позиції на тлі жорсткої конкуренції з європейськими та китайськими брендами, які активно знижують ціни на свої електрокари.

Відео: Tesla / YouTube

@babel

Бабель

05 December 2025 17:37

На Донеччині росіяни розстріляли українського військового, який здавався в полон, повідомив Офіс генпрокурора.

Це сталося, коли солдати РФ потрапили до приватного сектора біля Свято-Покровського на Сіверському напрямку.

Український військовий вийшов із піднятими руками, показавши готовність здатися в полон, але росіянин із засідки двічі вистрілив у нього з автомата.

Прокуратура розпочала розслідування за фактом воєнного злочину.

Фото: Офіс генпрокурора

@babel

Бабель

05 December 2025 16:23

🇩🇰 Данія скоротить підтримку України у 2026 році.

Наступного року Україна отримає від Данії 9,4 млрд крон (€1,22 млрд), тоді як у 2024 році це було 16,5 млрд крон (€2,15 млрд), а ще раніше — майже 19 млрд крон (€2,47 млрд).

Уряд пояснює це «стабілізацією підтримки», адже Данія вже надала найбільшу допомогу Україні у відсотках до ВВП серед усіх країн.

Водночас її сусіди наростять підтримку: Норвегія надасть 54,3 млрд крон (€7,06 млрд), Швеція — понад 27 млрд крон (€3,51 млрд).

@babel

Бабель

05 December 2025 15:06

Народна депутатка разом з зі спільниками вимагала $250 тисяч від підприємця, повідомляє НАБУ.

Відомство не уточнює про кого мова, але сьогодні проходили обшуки у представниці групи «За майбутнє» Ганни Скороход, про що вона сама писала в соцмережах.

За даними слідства, гроші вимагали у підприємця за те, щоб накласти санкції РНБО на компанію конкурента. Коли «клієнт» передав їм $125 тисяч, його запевнили, що гроші передадуть посадовцям РНБО.

Спільники попросили підприємця написати розписку. Утім, ані членам РНБО, ані іншим посадовцям гроші так і не передали, адже не знайшли нікого, хто б погодився долучитись до схеми.

Нардепці, її помічнику та спільнику повідомили про підозру. 

@babel

Бабель

05 December 2025 14:22

📱 Netflix купує Warner Bros. за $82,7 млрд — це найбільша угода в історії стримінгу.

Закрити угоду планують після того, як у 2026 році від Warner Bros. відокремлять підрозділ Discovery Global. При цьому компанія обіцяє зберегти студії та театральні релізи.

📌 Що це означає

🔴Тепер на Netflix з’являться франшизи «Гаррі Поттер», «Гра престолів», «Клан Сопрано», «Друзі», DC, «Теорія великого вибуху» і вся легендарна бібліотека Warner Bros.;
🔴Студії HBO та HBO Max теж переходять під крило Netflix.

Netflix прогнозує $2—3 млрд економії на рік і прорив у контенті.

@babel

Бабель

05 December 2025 12:31

🔥 Українські військові атакували Сизранський НПЗ і морський порт у Краснодарському краї Росії.

🔴По НПЗ поцілили дронами, там виникла пожежа. Постраждала одна з установок. Цей завод щороку переробляє від 7 до 8,9 млн тонн нафти.

🔴Під ударом був і Темрюцький морський порт, який, серед іншого, використовують для забезпечення російської армії.

🔴Також Генштаб підтвердив наслідки удару по Саратовському НПЗ, там пошкодили установку первинного очищення нафти. Станом на початок грудня завод повністю зупинив первинну переробку сирої нафти та працює на рівні менше ніж 50% від загальної потужності.

На перших двох відео — порт, решта — НПЗ.

@babel

Бабель

05 December 2025 11:38

🇺🇸🇪🇺 США закликали ЄС не використовувати російські активи на репараційний кредит для України, пише Bloomberg.

За даними джерел медіа, американські посадовці переконували ЄС, що ці активи потрібні, щоб забезпечити мирну угоду між Києвом і Москвою, тож їх не варто використовуватися для продовження війни.

Вашингтон також пропонував використати ці активи для фінансування післявоєнних американських інвестицій.

Європейські лідери наполягають, що самі вирішать, як використовувати заморожені активи РФ.

▪️Єврокомісія 6 грудня офіційно представила ідею репараційного кредиту. Деталі не розголошували, але Politico писав, що кредит буде в розмірі €165 мільярдів. З них €115 мільярдів підуть на оборону, а решта — на бюджетні потреби та щоб погасити кредит від G7.

@babel

Бабель

05 December 2025 10:12

💰Партнери внесли вже $4,18 млрд у програму із закупівлі американської зброї для України.

До ініціативи PURL долучилася вже 21 країна. Голова МЗС України Андрій Сибіга повідомив, що 8 країн, які вже брали участь, збільшили свої внески.

Нещодавно до PURL долучилися Канада, Німеччина, Нідерланди, Норвегія та Польща. Доєдналися також партнери НАТО, які не є його членами, — Австралія та Нова Зеландія.

▪️PURL — це механізм, створений США та НАТО, який дозволяє союзникам фінансувати закупівлю американської зброї для України через спільні внески. Україна формує список потреб в озброєннях та боєприпасах, він узгоджується на рівні НАТО, після чого відбувається закупівля коштом партнерів.

@babel

Бабель

05 December 2025 08:39

❗️Правоохоронці викрили злочинну групу, очолювану народною депутаткою.

Її імені не уточнюють, але джерела «Бабеля» в правоохоронних органах кажуть, що мова про депутатку від групи «За майбутнє» Ганну Скороход.

Деталі згодом.

@babel

Бабель

05 December 2025 07:37

Росія вчергове атакувала Україну ракетами і дронами. Що відомо на цей час.

🔴Херсонщина. За добу через російські удари поранені 11 людей та пошкоджені приватні будинки.

🔴Дніпропетровщина. Загинув 12-річний хлопчик внаслідок російської атаки, поранені жінка 37 років та 39-річний чоловік.

🔴Запоріжжя. Російські війська протягом доби завдали 776 ударів по 23 населених пунктах області.

🔴Донеччина. Росіяни поранили 7 жителів області з Лиману, Костянтинівки, Словʼянська та Рай-Олександрівки.

Фото: ДСНС / Тelegram

@babel