Бабель

17 January 2026 09:30

Що подивитися у вихідні. Цього тижня на Netflix, HBO Max і Paramount+ вийшли чотири цікаві релізи — це детективний серіал «Сім циферблатів Агати Крісті» з Мартіном Фріменом і Геленою Бонем Картер, четвертий сезон «Індустрії», кримінальний бойовик «Зрив» і захопливий спіноф у всесвіті «Стар Треку» — «Зоряний шлях: Академія зоряного флоту». Ось короткий огляд «Бабеля».

@babel

Бабель

17 January 2026 07:39

🇺🇸🇵🇸 Білий дім оголосив імена деяких членів «Ради миру» в секторі Гази.

Головою ради є президент США Дональд Трамп. Також до неї увійшли держсекретар Марко Рубіо, спецпредставник Трампа Стів Віткофф, експрем'єр Великої Британії Тоні Блер і зять Трампа Джаред Кушнер.

Командувач спецоперацій США Джаспер Джефферс стане командиром Міжнародних стабілізаційних сил у секторі.

Ці призначення є частиною переходу до другої фази мирного плану, який Білий дім оголосив у жовтні. Рада має контролювати діяльність перехідного палестинського уряду технократів.

FT з посиланням на джерела пише, що у США є пропозиція розширити мандат «Ради миру» на інші гарячі точки, зокрема Україну та Венесуелу. Одне джерело сказало, що адміністрація Трампа розглядає «Раду миру» як своєрідну заміну ООН, щоб вирішувати конфлікти у світі.

Створення окремої «Ради миру» для російсько-української війни під головуванням Трампа є частиною 20-пунктної мирної угоди, над якою зараз працюють Україна, США та європейські партнери.

@babel

Бабель

16 January 2026 21:56

🇮🇷 Посольство України в Ірані призупинило роботу.

Таке рішення ухвалили у зв’язку із загостренням безпекової ситуації в Ірані. На який термін — поки невідомо.

Посольство закликало українців виїжджати з країни — там вже 20-й день тривають масові антиурядові протести, під час яких загинуло понад 2 тисячі людей.

🗞 Детальніше про масові заворушення та як влада Ірану вперше за майже пів століття опинилася на межі краху — в переказі «Бабеля».

@babel

Бабель

16 January 2026 21:09

🇬🇧🇺🇦 Україна і Велика Британія в лютому запустять спільне виробництво дронів-перехоплювачів Octopus — тисячу на місяць.

Також Україна отримає від Британії додатковий мільярд гривень для підтримки енергетики. Голова МЗС Андрій Сибіга назвав це рішення «вчасним і надзвичайно потрібним».

Крім того, Британія вирішила щорічно виділяти понад 170 млрд гривень на оборону України.

@babel

Бабель

16 January 2026 19:39

Таксі Bolt та Uklon працюватимуть у Києві в комендантську годину, повідомили у пресслужбах компанії.

Там кажуть, що узгодили таке рішення з міською владою. Цілодобову роботу сервіси розпочнуть з 00:00 17 січня.

Киян закликали використовувати нічні поїздки лише за нагальної потреби — доїхати до Пунктів незламності, вокзалу, місць обігріву або медзакладів.

@babel

Бабель

16 January 2026 18:25

Дональд Трамп пригрозив тарифами країнам, які не підтримають контроль США над Гренландією.

Президент США додав, що вже використовував тарифний тиск у переговорах з європейськими країнами й «може зробити те саме» в питанні Гренландії.

Він вкотре заявив, що острів потрібен США «з міркувань національної безпеки».

@babel

Бабель

16 January 2026 17:11

Головна редакторка «Бабеля» Катерина Коберник і ректор Київської школи економіки Тимофій Брік підбили підсумки 2025 року в новому випуску подкасту «Соціологія показала».

Катерина говорить про ШІ, традиційних дружин і Трампа. Тимофій роздає «Оскари» в головних номінаціях у світі соціології. І заразом пояснює, навіщо його дружина-науковиця пішла вчитись паяти.

Це останній випуск першого сезону. Подивитись його ви можете за цим посиланням.

@babel

Бабель

16 January 2026 16:28

🔥 Українські військові вдарили по складу боєприпасів РФ в окупованому Приморську та уточнили наслідки удару по Таганрогу.

За даними Генштабу ЗСУ, у ніч проти 16 січня українські війська атакували склад боєприпасів російських військ у Приморську Запорізької області.

Там також підтвердили наслідки удару по підприємству «Атлант Аеро» в Таганрозі Ростовської області. Унаслідок атаки 13 січня пошкоджено три виробничих цехи, зокрема цех, де збирають безпілотники, а також адміністративну будівлю.

@babel

Бабель

16 January 2026 14:51

ЄС готує план «полегшеного вступу» для України, повідомляє Financial Times із посиланням на джерела.

Йдеться про формат, за якого Україна спочатку не матиме повноцінного права голосу на самітах і міністерських зустрічах. Водночас Київ отримає поступовий доступ до єдиного ринку ЄС, аграрних субсидій і фондів розвитку.

Деякі країни-члени побоюються, що такий підхід створить «дворівневе членство», знецінить правила розширення і викличе невдоволення інших кандидатів.

Деякі дипломати прямо називають ідею «пасткою», яка може підірвати єдність Євросоюзу.

@babel

Бабель

16 January 2026 14:00

В Україні деякі системи ППО до сьогоднішнього ранку не мали ракет, повідомив президент Володимир Зеленський на пресконференції.

Наразі ракети поставили. Однак кожен пакет допомоги з ракетами доводиться «вибивати» у партнерів з ЄС і США, поскаржився президент.

Серед інших його заяв:

🔴Україна не може закрити приблизно третину потреби в електроенергії. Лише 15 січня споживання електроенергії в Україні становило 18 ГВт, тоді як можливості системи — лише 11 ГВт.

🔴Щодо деяких пунктів мирної угоди Україна та США не на одному боці. Які саме це пункти — президент не уточнив.

@babel

Бабель

16 January 2026 12:53

Багатоквартирні будинки з електричним опаленням не відключатимуть від світла — уряд відніс їх до критичної інфраструктури.

Міністр енергетики Денис Шмигаль повідомив, що такі рішення вже протокольно затвердили уряд і штаб, незабаром ці будинки внесуть у відповідні переліки.

Такі будинки будуть відключати лише в разі аварійних відключень.

@babel

Бабель

16 January 2026 11:51

📱 TikTok скоро почне перевіряти вік користувачів у Європі.

Платформа в найближчі тижні запустить нову систему визначення віку по всій Європі — вона аналізуватиме профіль, відео та поведінку, щоб виявляти акаунти дітей до 13 років. Це не автоматичне блокування ― підозрілі акаунти додатково перевірятимуть модератори.

Технологію розробили саме для вимог європейських регуляторів, які зараз активно слідкують, як платформи перевіряють вік користувачів.

@babel

Бабель

16 January 2026 09:56

Свідком у справі НАБУ проти Юлії Тимошенко став нардеп від «Слуги народу» Ігор Копитін, заявила лідерка «Батьківщини» на суді.

Прокурор на засіданні розповів, що до правоохоронців звернувся нардеп, який заявив, що у грудні мав зустріч з Тимошенко, на якій та розповіла про схему підкупу голосів. Імʼя цього свідка правоохоронці засекретили. На той час НАБУ вже вело справу про підкуп депутатів, її зареєстрували ще в листопаді.

Тимошенко на суді назвала імʼя цього депутата — це нардеп від «Слуги народу» Ігор Копитін. Нардепка стверджує, що в НАБУ є справа проти Копитіна і він перебуває під тиском.

За словами Тимошенко, Копитін «напросився» до неї на кілька зустрічей, розповідав, що не хоче більше бути у фракції «Слуга народу», і багато разів пропонував їй співпрацювати.

Тимошенко не виключає, що «якісь фрагменти» розмови, процитовані прокурором, справді в неї були з Копитіним. Однак вона переконана, що нардеп передав НАБУ інформацію, яка була «компільована та не відповідала дійсності». Також вона запевняє, що про жодні фінанси з ним не говорила.

▪️Антикорупційні органи підозрюють Тимошенко в підкупі нардепів. Їй загрожує позбавлення волі від 5 до 10 років з можливою конфіскацією майна.

@babel

Бабель

16 January 2026 08:47

Експрезидента Південної Кореї Юн Сок Йоля засудили до 5 років за зловживання владою та спробу перешкодити арешту.

Головним звинуваченням у цій справі було те, що Йоль наказав Службі безпеки президента завадити слідчим виконати ордер на його затримання.

Це лише перший вирок, загалом проти нього порушили вісім кримінальних справ. Рішення у справі про запровадження воєнного стану мають оголосити 19 лютого, прокурори вимагають для Йоля смертної кари.

Фото: Reuters

@babel

Бабель

16 January 2026 07:15

Архів нацбезпеки при Університеті Джорджа Вашингтона опублікував стенограми особистих розмов Путіна та 43-го президента США Джорджа Буша — молодшого. Розсекречені документи з 2001 по 2008 рік показують: Путін закликав Буша ставитися серйозно до ООН, не підмінювати міжнародне право законом сили та розповів, що в усьому слухається свою дружину.

«Бабель» прочитав усі опубліковані стенограми та стисло переказує найцікавіші моменти.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

17 January 2026 08:37

Біля Запорізької АЕС Україна і Росія встановили локальне припинення вогню, повідомили в МАГАТЕ.

Це потрібно, щоб почати ремонт однієї з двох високовольтних ліній, від яких живиться станція. Резервна лінія «Феросплавна» вийшла з ладу через бойові дії у ніч проти 3 січня.

@babel

Бабель

16 January 2026 22:32

📚📖Путін сподівається на «велику угоду» з Трампом і, можливо, саме тому залишає своїх союзників напризволяще. Світові медіа про війну 16 січня.

🖌Нетипова тиша Володимира Путіна щодо американських авантюр на початку цього року насторожує, пише оглядач Bloomberg Марк Чемпіон. Путін ніяк не прокоментував викрадення президента Венесуели й свого союзника Ніколаса Мадуро, промовчав щодо намірів Трампа захопити Гренландію і жорсткого тиску США на Іран. За словами оглядача, така стриманість є показовою і має турбувати Україну та Європу — раніше очільник Кремля не соромився звинувачувати США в імперіалізмі, декадентстві, брехні чи лицемірстві. За даними джерел Bloomberg, Венесуела й Іран не настільки важливі для Кремля, як відносини зі США, а можливе захоплення Гренландії взагалі зруйнувало б НАТО, і це стало б справжнім подарунком для Путіна.

Чемпіон припускає, що мовчання Путіна має дві причини. Перша — Росія нездатна активно діяти у світі, поки війна в Україні виснажує російську армію та державу загалом. Ситуація всередині Росії зараз напружена: економіка потерпає від інфляції, а з фронту повертаються дедалі більше мішків з тілами, пише оглядач. Опитування, проведене 22 грудня «Левада-центром» — найменш залежним соціологічним агентством Росії, показало, що 67% росіян хочуть мирних переговорів, тоді як 25% кажуть, що хочуть продовження війни (це найнижчий показник з 2022 року). Втім, за словами Чемпіона, це не означає, що росіяни виступають проти війни чи тим паче самого Путіна. Але це пояснює, чому він мовчить про те, що маленький Покровськ він захоплює довше, ніж Сталін ішов до Берліну.

Друга причина, за словами автора статті, в тому, що Путін сподівається на «велику угоду» з Трампом. Суть цієї угоди, схоже, полягає в розподілі сфер впливу (на кшталт Ялтинської угоди в 1945-му): Росія дозволяє Трампу діяти на світовій арені як завгодно в обмін на повний контроль над Східною Європою. Це означає, що Путін сподівається вирішити питання України на своїх умовах, змусивши Київ піти на територіальні поступки, пояснює Чемпіон. І зауважує, що саме через це європейська ідея про миротворчий контингент в Україні зараз виглядає нереальною, а Трамп і досі вважає головною перешкодою для миру не Путіна, а Зеленського. 

🖌Читайте також матеріал Forbes про те, як оборона України на полі бою змушує Росію адаптувати свою тактику. Україна вирішила виснажувати російські ресурси й сили, одночасно зберігаючи свої, навіть якщо доводиться поступитися обмеженою територією. Така тактика дає час, щоб українські атаки та міжнародні санкції збільшували тиск на Росію і спонукали її до переговорів, пише видання. 

Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще двох матеріалів.

#інозмі
@babel

Бабель

16 January 2026 21:35

На п'яти великих залізничних вокзалах України приглушили освітлення для економії електроенергії.

Ідеться про Львів, Дніпро, Одесу, Київ і Харків.

На вокзалах «Укрзалізниці» працюють 97 Пунктів незламності — там можна зігрітися і підзарядити гаджети. Найближчим часом відкриють ще 50 Пунктів на менших вокзалах і станціях по всій країні.

Фото: «Укрзалізниця» / Telegram

@babel

Бабель

16 January 2026 20:19

Росіяни вдень обстріляли з артилерії Нікополь на Дніпропетровщині. Загинули дві жінки, ще семеро людей поранені.

У місті пошкоджені будинки, підприємство, лінія електропередач, автівки та газогони.

Також сьогодні росіяни вдарили КАБом по блокпосту біля Куп’янська Харківської області. Поранені двоє військових, які проїжджали повз блокпост, і двоє поліцейських.

Фото з Нікополя: Дніпропетровська ОВА / Telegram

@babel

Бабель

16 January 2026 18:51

🇺🇸🇺🇦 Новий раунд переговорів делегацій України та США відбудеться завтра, 17 січня, в Маямі, повідомила посол України в США Ольга Стефанішина.

Україну за столом переговорів представлятимуть керівник Офісу президента Кирило Буданов, секретар РНБО Рустем Умєров та голова фракції «Слуга народу» Давид Арахамія.

З американськими партнерами вони допрацьовуватимуть дві ключові угоди: про гарантії безпеки та економічне процвітання України — загальним обсягом до $800 млрд. Їх можуть підписати на Всесвітньому економічному форумі в Давосі наступного тижня.

@babel

Бабель

16 January 2026 17:56

🇫🇮🇩🇪🇺🇦 Фінляндія і Німеччина виділяють нову допомогу Україні на €98 і €60 млн відповідно.

Гроші від Фінляндії спрямують на військову допомогу — це вже 31-й такий пакет для України, його вміст не розголошують з міркувань безпеки.

А Німеччина спрямує допомогу на енергетичну підтримку України взимку — зокрема, зміцнення систем опалення, особливо для прифронтових регіонів.

@babel

Бабель

16 January 2026 16:47

У школах Києва офіційно продовжили канікули до 1 лютого. Що відомо про ситуацію зі світлом і теплом у столиці:

🔴Із 16 січня в Києві обмежать зовнішнє освітлення. Інтенсивність вуличного освітлення знизять до 20% потужності, а там, де це неможливо, працюватиме половина ліхтарів. Також у місті не вмикатимуть підсвітку будівель, реклами та вивісок.

🔴Відсьогодні у столиці почали працювати 50 мобільних кухонь з гарячою їжею. Також додатково встановили електрогенератори і розгорнули Пункти незламності — їх у Києві вже 1 300.

🔴Наразі близько 100 багатоповерхівок у Києві залишаються без опалення. Діють екстрені відключення світла.

@babel

Бабель

16 January 2026 15:44

Уряд дозволив регіонам вводити гнучкі правила комендантської години на період надзвичайної ситуації в енергетиці.

Спершу зміни планують запровадити в Києві. Ось як це буде працювати:

🔵Бізнесу, який виконує функції Пунктів незламності, можна буде працювати і вночі. Йдеться про ТРЦ, заклади, магазини, аптеки і заправки, де є автономне живлення, опалення, стабільний зв’язок та безкоштовний гарячий чай.

🔵До них громадяни можуть приходити і приїжджати на своїх автівках у будь-який час без перепусток.

🔵Рух громадського транспорту і таксі — тільки за рішенням місцевої влади.

@babel

Бабель

16 January 2026 14:24

Кілька доларів за вандалізм і до $10 тисяч за вбивство — так Росія вербує українських біженців у Європі для диверсій, йдеться у звіті британського аналітичного центру RUSI.

РФ цілиться передусім у людей із важким фінансовим становищем. При цьому українцям зазвичай пропонують лише близько 10% сум, які отримують завербовані в Західній Європі. В окремих випадках виконавцям не платять узагалі.

Паралельно в самій Росії від 10% до 20% молоді навчають диверсіям у прокремлівських організаціях, зокрема в «Юнармії», де саботаж подають як підготовку до можливого конфлікту з НАТО.

▪️У 2023–2024 роках кількість випадків саботажу в Європі зросла втричі. Вербують зловмисники через соцмережі, пропонуючи гроші за підпали, атаки на цивільну інфраструктуру, вандалізм та дрібні диверсії.

@babel

Бабель

16 January 2026 13:33

❗️Юлії Тимошенко призначили заставу в 33 млн грн у справі про підкуп нардепів.

Антикорупційні органи вважають, що Тимошенко організувала схему купівлі голосів народних депутатів. Їй загрожує позбавлення волі від 5 до 10 років з можливою конфіскацією майна. Тимошенко звинувачення відкидає.

Фото: Юлія Тимошенко / Facebook

@babel

Бабель

16 January 2026 12:12

Росія атакувала Україну 76 ударними дронами, ППО збила 53 з них. Що відомо про наслідки станом на зараз.

🔴На Харківщині армія РФ вдарила керованою авіабомбою по блокпосту поблизу Куп’янська. Поранені двоє військових і двоє поліцейських.

🔴У Шосткинській громаді на Сумщині російські БпЛА атакували житлові будинки. Виникла масштабна пожежа: горіли два житлові будинки та господарська будівля.

🔴На Житомирщині російські війська завдали удару по об’єктах інфраструктури в Коростенському районі. Внаслідок атаки виникла пожежа, яку ліквідували рятувальники.

@babel

Бабель

16 January 2026 10:45

🇨🇺 До Куби повернули тіла 32 офіцерів, які загинули під час ударів США по Венесуелі, пише AP.

Загиблі входили до охорони президента Венесуели Ніколаса Мадуро. Вони перебували в його резиденції під час рейду США 3 січня, коли Мадуро захопили та вивезли до США для суду за звинуваченнями в наркоторгівлі.

Державне телебачення Куби також розповіло про поранених учасників операції, яких доправили з Венесуели разом із главою МЗС Бруно Родрігесом.

Один із них — полковник Педро Ядін Домінгес — пересувався у колісному кріслі. Він заявив, що атака була «непропорційною», а 11 його товаришів загинули уві сні.

▪️Загалом влада Венесуели заявляла про майже 100 загиблих людей під час операції.

@babel

Бабель

16 January 2026 09:16

У лютому виходить велика біографія Віктора Петрова — українського письменника-модерніста й археолога з надзвичайно суперечливою долею.

Він був близьким до українських письменників-неокласиків, насамперед Миколи Зерова та Максима Рильського, і водночас агентом НКВС-КДБ.

Історик Едуард Андрющенко отримав з архіву справу Петрова і написав детальну біографію письменника. Із дозволу автора і видавництва Vivat «Бабель» публікує перший розділ його біографії.

Фото: Науковий архів Інституту археології НАН України

@babel

Бабель

16 January 2026 07:59

🇺🇸🇻🇪 Лідерка опозиції Венесуели Марія Мачадо передала медаль Нобелівської премії президенту Дональду Трампу, пише Reuters.

За словами Мачадо, на зустрічі з Трампом вона говорила про очікування та надії венесуельців у період політичної кризи. Вона назвала американського президента людиною, яка розуміє ситуацію у Венесуелі.

Мачадо отримала Нобелівську премію миру у 2025 році — «за боротьбу за демократичні права і мирний перехід від диктатури до демократії». Після цього соратники президента Ніколаса Мадуро вимагали позбавити її громадянства.

У Нобелівському комітеті наголошували: після оголошення лауреата премію не можна скасувати, передати або розділити з іншою особою. Рішення про присудження нагороди є остаточним.

▪️Президент США давно прагнув цієї нагороди та під час обох своїх термінів активно намагався здобути підтримку норвезького комітету. Однак щонайменше троє з пʼяти його членів відкрито критикували Трампа за «понад 100 словесних нападок на медіа», «підрив демократії» та «загрозу мільйонам життів».

Фото: The White House / Х

@babel

Бабель

16 January 2026 06:41

🇳🇴🇮🇹 Норвегія та Італія надіслали Україні $200 млн та бойлери вартістю понад $2 млн, повідомив міністр закордонних справ Андрій Сибіга.

Кошти від Норвегії підуть на закупівлю газу та енергообладнання. Цю суму пообіцяли виділити ще в липні в рамках програми трансформації української енергетики від уряду Норвегії та ООН.

Італія почала доставляти промислові бойлери високої потужності від 550 до 3000 кВТ на суму $2,15 млн. Прилади передадуть у найбільш постраждалі від війни області.

Також Сибіга анонсував нові пакети допомоги українській енергетиці від партнерів уже найближчим часом.

@babel