Бабель

02 January 2026 18:18

🇨🇭Причиною пожежі у швейцарському барі на курорті Кранс-Монтана стали святкові «фонтани» із піротехнікою на пляшках із шампанським.

За словами генеральної прокурорки Беатріс Піллу, відео та свідчення очевидців підтвердили, що займання в барі Le Constellation спричинили саме іскри із цих «фонтанів». Пожежа швидко поширилася по всьому приміщенню, запаливши в ньому всі горючі матеріали.

Пожежу кваліфікували як нещасний випадок, версій про навмисний підпал або теракт не розглядають.

Вибух у барі стався в новорічну ніч. Загинуло близько 40 людей, 119 — поранені. Серед постраждалих громадяни Швейцарії, Італії, Франції та Сербії.

@babel

Бабель

02 January 2026 16:19

⚡️Замість Кирила Буданова ГУР очолить голова Служби зовнішньої розвідки Олег Іващенко, заявив президент Володимир Зеленський.

Указу про призначення Іващенка на посаду керівника ГУР, як і про звільнення з цієї посади Кирила Буданова, на сайті ОП ще нема.

@babel

Бабель

02 January 2026 14:26

❗️Росія вдарила по житловій багатоповерхівці у Харкові. Ось що відомо про наслідки на цей момент:

🔴 Удар припав на середмістя Харкова, Київський район, повідомив мер міста Ігор Терехов.
🔴 Влучання зафіксували у житловому багатоповерховому будинку, є значні руйнування.
🔴 За попередніми даними, поранені щонайменше 13 людей.
🔴 Президент Володимир Зеленський заявив, що по місту, попередньо, вдарили дві ракети, триває рятувальна операція.

@babel

Бабель

02 January 2026 12:40

‼️ Зеленський запропонував голові ГУР Кирилу Буданову очолити Офіс президента.

@babel

Бабель

02 January 2026 11:39

Китай повертає податки на презервативи та контрацептиви, щоб стимулювати народжуваність.

У країні вже багато років поспіль падає рівень народжуваності. Основна причина — політика «однієї дитини», яка діяла з 1980 по 2015 рік. Тоді людей за порушення штрафували, звільняли з роботи або змушували робити аборти.

Як результат нація почала старіти — молоді ставало значно менше, а людей працездатного віку не вистачало. Тож тепер влада країни намагається це змінити: ввела виплати на дітей, звільнила допомогу на догляд за дітьми від податку і проводить кампанії за «позитивне ставлення до шлюбу та народжуваності».

⚫️ Більше про політику «однієї дитини» та як вона відбила у китайських жінок бажання брати шлюб і народжувати дітей — читайте в переказі «Бабеля».

@babel

Бабель

02 January 2026 09:34

Кремль готує масштабну провокацію з жертвами, попереджає Служба зовнішньої розвідки.

У СЗР кажуть, що росіяни планують провокацію напередодні або під час святкування Різдва за юліанським календарем, тобто 7 січня.

Можлива ціль — культова або символічно важлива будівля в РФ чи на тимчасово окупованих територіях. Для звинувачення України планують використати уламки західних БпЛА, доставлені з лінії фронту.

@babel

Бабель

02 January 2026 07:56

Росіяни вночі запустили по Україні 116 дронів. Під ударом були Запоріжжя, Дніпропетровщина та інші регіони. Ось що відомо:

🔴ППО знешкодила 86 безпілотників. Ще 27 дронів поцілили по 23 локаціях, а на двох — впали уламки. Атака триває.

🔴Запоріжжя. Місто атакували двома хвилями дронів: ввечері 1 січня та в ніч на 2 січня. Горіли гоcподарчі будівлі та торговий центр, обійшлось без постраждалих.

🔴Дніпропетровщина. У Синельниківському районі через атаку постраждали 2 людини. Також били по Кривому Рогу та Нікополю.

🔴Херсонщина. Російський дрон ввечері 1 січня вдарив по швидкій, яка їхала на виклик. 70-річний водій отримав поранення.

@babel

Бабель

01 January 2026 19:05

Новий мер Нью-Йорка Зоран Мамдані склав присягу на закинутій станції метро Old City Hall.

Присягу прийняла генеральний прокурор штату Летиція Джеймс, поруч були батьки та родина.

Мамдані став першим мером міста, який поклав руку на Коран і книгу історика Артуро Шомбурга.

Він пообіцяв зробити громадський транспорт «зразком для всього світу», підтримувати робітників, заморозити орендну плату, зробити метро безкоштовним, створити міські продуктові магазини та інвестувати у програми ментального здоров’я.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

01 January 2026 17:25

У Керчі в тимчасово окупованому Криму 1 січня пролунали вибухи.

Місцеві телеграм-канали повідомляли про 4—5 «потужних вибухів». За даними Міноборони РФ, над півостровом нібито збили 13 українських дронів.

Командувач Сил безпілотних систем Роберт Бровді («Мадяр») також заявляв, що у новорічну ніч дрони атакували військові та інфраструктурні об’єкти в окупованих районах Донеччини, Луганщини, Запоріжжя та Криму.

@babel

Бабель

01 January 2026 15:16

Президент США Дональд Трамп дав інтерв’ю The Wall Street Journal про свій спосіб життя та стан здоров’я.

Американський лідер розповів, що має набряки ніг, проблеми зі сном і приймає велику дозу аспірину, попри рекомендації лікарів зменшити її. Головне з матеріалу:

🔴Лікарі виявили у нього хронічну венозну недостатність — поширений віковий стан, який впливає на кровообіг у ногах.

🔴Трамп щодня приймає 325 мг аспірину, попри рекомендації лікарів зменшити дозу. Каже, що робить це вже 25 років і є «трохи забобонним».

🔴Через аспірин у нього часто з’являються синці, які іноді доводиться маскувати косметикою.

🔴Президент мало спить і часто працює або спілкується з помічниками пізно вночі.

🔴Фізичними вправами, окрім гольфу, американський президент не займається та називає їх нудними. Харчується фастфудом.

🔴Лікар Білого дому заявляє, що Трамп перебуває у «винятково доброму здоров’ї», а його «серцевий вік» — близько 65 років.

🔴Сам Трамп каже, що має «дуже хорошу генетику» і не вважає вік перешкодою для роботи.

Фото: The White House / X

@babel

Бабель

01 January 2026 13:43

Росіяни зранку вдарили по екопарку під Харковом і багатоповерхівці в Херсоні. Що відомо про наслідки обстрілів зараз:

🔴Російський дрон влучив у багатоповерхівку в центрі Херсону — поранена літня жінка. Ще в одному районі міста через обстріл загинув 31-річний чоловік.

🔴Передмістя Харкова росіяни атакували КАБами — один з них вкотре влучив у територію «Фельдман екопарку». Постраждала волонтерка, загинули птахи і поранені леви.

🔴Під ударом вранці був і Запорізький район — через пошкодження інфраструктури майже 4 тисячі людей залишилися без світла.

Фото з Харківщини

@babel

Бабель

01 January 2026 12:15

🇨🇭На гірськолижному курорті у Швейцарії в новорічну ніч стався вибух. У барі, де святкували Новий рік понад 100 людей, зайнялася пожежа.

Поліція офіційно підтвердила 10 смертей. Але швейцарська влада повідомила МЗС Італії про 40 загиблих та близько 100 поранених. Серед них — громадяни Франції.

Правоохоронці не повʼязують інцидент із тероризмом. Швейцарське медіа Blick припускає, що причиною вибуху могла бути піротехніка.

У місті Кран-Монтана оголосили надзвичайний стан. Район курорту закрили для в’їзду.

Відео: Deccan Chronicle / Х

@babel

Бабель

01 January 2026 10:19

Ще два комплекси ППО Patriot прибули в Україну, повідомляє Міноборони.

Їх передала Німеччина за нещодавньою домовленістю між урядами країн.

Patriot — зенітний ракетний комплекс виробництва США, з його допомогою збивають літаки, крилаті та балістичні ракети. Це одна з найдосконаліших систем ППО у світі.

@babel

Бабель

01 January 2026 08:33

США встановили, що Україна не атакувала резиденцію Путіна. Про це пише WSJ з посиланням на дані американської розвідки.

Там кажуть, що Україна намагалася вдарити по військовій цілі, яку вже атакувала раніше, — вона розташована в тому ж регіоні, що й заміська резиденція Путіна, але не поруч із нею.

За оцінкою Центрального розвідувального управління США, жодної спроби атаки на Путіна або його резиденцію не було.

▪️29 грудня голова МЗС Росії Сергій Лавров заявив, що Україна дронами вдарила по резиденції Путіна у Валдаї. Президент України Володимир Зеленський назвав слова Лаврова брехнею і заявив, що такі заяви РФ — підготовка до удару по держбудівлях в Україні.

▪️Президент США Дональд Трамп спочатку сказав, що був дуже розлючений, коли дізнався про цей інцидент від самого Путіна. А пізніше у своїй соцмережі Truth Social він поширив посилання на статтю New York Post із заголовком: «Брехливі заяви Путіна про "атаку" показують, що саме Росія стоїть на заваді миру».

@babel

Бабель

01 January 2026 07:14

У новорічну ніч росіяни атакували Одещину та Волинь. Ось що відомо про наслідки зараз:

🔴За кілька хвилин до Нового року росіяни атакували дронами енергетичну інфраструктуру Одеської області. На одному з об’єктів виникла пожежа. Також в Одесі через падіння уламків БпЛА пошкоджені житлові будинки.

🔴На Волині під ударом були об'єкти критичної інфраструктури — пожежі спалахнули в Луцьку та Ковельському районі. Понад 100 тисяч людей залишилися без світла.

@babel

Бабель

02 January 2026 16:28

Голова МВС Ігор Клименко скоро представить кандидатури на заміну керівника ДПСУ, повідомив Володимир Зеленський.

Сергій Дейнеко, який наразі обіймає цю посаду, продовжить роботу в системі Міністерства внутрішніх справ України.

@babel

Бабель

02 January 2026 15:32

Росіяни не виступатимуть на Олімпійських іграх 2026 під своїм прапором, навіть якщо Україна та РФ укладуть мирну угоду.

Президентка Міжнародного олімпійського комітету Керсті Ковентрі в інтерв'ю Corriere наголосила, що ніщо не змінить уже ухвалене рішення: росіяни виступатимуть на Іграх лише в нейтральному статусі.

@babel

Бабель

02 January 2026 13:57

Кирило Буданов заявив, що прийняв пропозицію президента Володимира Зеленського очолити Офіс президента.

Указу про призначення Буданова на сайті ОП поки нема. В Офісі президента журналістам сказали, що зараз «пішли всі формальні процедури» з цього питання.

@babel

Бабель

02 January 2026 12:29

ГУР показав відео з фейковою атакою дронів по командиру РДК Денису Капустіну. Росіяни за нього заплатили пів мільйона доларів.

Щоб інсценувати смерть Капустіна, українські розвідники створили відеозапис роботи двох ударних дронів: перший безпілотник влетів в мікроавтобус, в якому начебто перебував Капустін, другий зняв «наслідки удару» — палаючу автівку.

▪️Про «смерть» Капустіна в РДК заявили 27 грудня. А вже 2 січня стало відомо, що загибель інсценувала українська розвідка — так голову РДК врятували від справжнього замаху.

@babel

Бабель

02 January 2026 10:21

🇮🇷 В Ірані шостий день тривають антиурядові протести, вже є перші загиблі.

Причиною протестів, які почалися 28 грудня, стало падіння місцевої валюти та стрімке зростання цін. Першими на мітинги вийшли студенти, базарні торговці, власники магазинів. Через зіткнення між протестувальниками та силовиками вже є загиблі з обох боків.

На протести відреагував президент США Дональд Трамп. Він заявив, що якщо Іран «відкрито та жорстоко вбиватиме мирних протестувальників», то США «прийдуть, щоб їх врятувати».

Відео: соцмережі, Radio Farda

@babel

Бабель

02 January 2026 08:44

Війна позбавила домівок, спокою і сну не лише людей, а й мешканців українських зоопарків. У перший день 2026 року росіяни вчергове вдарили по Харкову і передмістю — одна з бомб поцілила в зоопарк «Фельдман Екопарк». Постраждали тигри і леви, загинули птахи — папуги і фазани.

Утім, попри постійні обстріли, відсутність відвідувачів і грошей життя в українських зоопарках триває — у 2025 році там народилось чимало безмежно милих малюків. Ми зібрали їхні історії й фото в один текст.

@babel

Бабель

02 January 2026 07:33

Росія заявила, що передала США «докази» атаки України на резиденцію Путіна.

Голова ГРУ Ігор Костюков стверджує, що російські військові знайшли уламки дронів, які намагались атакувати резиденцію Путіна. За його словами, у низці цих дронів «добре збереглись навігаційні системи».

Він додав, що розшифрований контент із памʼяті цих систем «безапеляційно підтвердив», що ціллю була резиденція Путіна. Ці матеріали передали посадовцям офісу військового аташе США.

▪️29 грудня голова МЗС Росії Сергій Лавров заявив, що Україна дронами вдарила по резиденції Путіна у Валдаї. Президент України Володимир Зеленський назвав ці слова брехнею і наголосив, що такі заяви РФ — підготовка до удару по держбудівлях в Україні.

▪️Президент США Дональд Трамп спочатку сказав, що був дуже розлючений, коли дізнався про цей інцидент від самого Путіна. А пізніше у соцмережі Truth Social поширив статтю New York Post із заголовком: «Брехливі заяви Путіна про "атаку" показують, що саме Росія стоїть на заваді миру». А WSJ з посиланням на джерела написало, що ЦРУ встановило: жодної спроби атаки на Путіна або його резиденцію не було.

@babel

Бабель

01 January 2026 17:55

Переговори щодо обмінів та новий формат зустрічей щодо миру. Ось головні тези з вечірнього звернення Володимира Зеленського:

🔴У Туреччині секретар РНБО Рустем Умєров обговорює відновлення обмінів, щоб повертати українців із російського полону.
🔴3 січня пройде зустріч радників із нацбезпеки в Україні за участю ЄС, НАТО та американської команди онлайн.
🔴5 січня відбудеться зустріч начальників Генштабів: гарантії безпеки для України, опрацювання деталей на землі, морі та в повітрі.
🔴6 січня пройде зустріч лідерів європейських країн і «Коаліції охочих» щодо підтримки гарантій та мирної угоди.

@babel

Бабель

01 January 2026 16:02

ВАКС застосував запобіжні заходи до п’яти нардепів, яких підозрюють у систематичному отриманні хабарів за голосування в Раді.

Йдеться про Юрія Кісєля, Євгена Пивоварова, Ігоря Негулевського, Ольгу Савченко та Михайла Лабу.

Суми застав: Юрію Кісєлю — 40 млн грн, Ігорю Негулевському — 30 млн грн, Євгену Пивоварову та Михайлу Лабі — по 20 млн грн, Ользі Савченко — 16,6 млн грн.

Усіх підозрюваних зобов’язали здати паспорти та носити електронні браслети.

@babel

Бабель

01 January 2026 13:56

❗️Командир «Російського добровольчого корпусу» Денис Капустін живий, повідомили в ГУР.

Вбивство Капустіна замовили спецслужби РФ та виділили для цього $500 тис. Операція ГУР зі збереження життя командира РДК тривала понад місяць. За цей час встановили коло замовників злочину та виконавців.

Зараз Денис Капустін перебуває в Україні і продовжить службу. Гроші, які росіяни виділили на замовлення його вбивства, спрямують на підсилення підрозділів ГУР.

@babel

Бабель

01 January 2026 12:54

🔥 Генштаб підтвердив атаку на Ільський НПЗ у Краснодарському краї РФ — після влучання дронів там спалахнула пожежа.

Також українські безпілотники в новорічну ніч вдарили по установці підготовки нафти у Татарстані.

Під атакою Сил оборони цієї ночі була і низка об'єктів росіян на окупованій Донеччині — склад зберігання «шахедів», ЗРК «Тор-М2», командно-спостережний пункт російських штурмовиків і склад пально-мастильних матеріалів.

@babel

Бабель

01 January 2026 11:09

🇪🇺🇺🇦 Україна відсьогодні приєдналася до зони роумінгу Євросоюзу.

З 1 січня 2026 року українці можуть телефонувати й користуватися мобільним інтернетом з українських телефонних номерів у 27 країнах ЄС без додаткової плати.

Так, Україна стала першою країною поза блоком, що приєдналася до єдиної роумінгової зони ЄС.

Раніше для українців у ЄС діяв тимчасовий безкоштовний роумінг, який мобільні оператори запровадили після повномасштабного вторгнення Росії в Україну.

@babel

Бабель

01 January 2026 09:21

В Амстердамі в новорічну ніч повністю згоріла церква XIX століття.

Чому виникла пожежа в католицькій церкві Вондела, яку почали будувати 1872 року, поки що невідомо. Місцеві кажуть, що у вежу потрапив феєрверк.

Мешканців десятків будинків поблизу евакуювали, бо вітер розносив полумʼя.

Відео: Architectolder / Х

@babel

Бабель

01 January 2026 07:48

💥 У Росії теж було гучно цієї ночі — дрони збивали навіть над Москвою.

Міноборони РФ каже про збиття нібито 168 дронів над окупованим Кримом і шістьма регіонами РФ.

У телеграм-каналах публікують кадри пожежі з Краснодарського краю — там під атакою міг бути Ільський НПЗ (відео 1). Цей завод щороку переробляє понад 6 млн тонн нафти та забезпечує пальним російську армію.

Також вибухи лунали в Калузькій області РФ. Дрони вдарили по нафтобазі в Людиново — одному з головних паливних хабів «Роснафти» в регіоні (відео 2—3).

@babel

Бабель

31 December 2025 23:00

Президент Володимир Зеленський привітав українців з Новим 2026 роком.

Мирна угода з Росією наразі готова на 90% та наразі треба реалістично розуміти, чого хоче кожен: Україна, Америка, Росія, Європа та весь світ.

Україна хоче миру, але не будь-якою ціною. Україна дуже втомилась, але не готова здатись. Україну не влаштує «Будапештський папірець», а «Мінська ювелірно виписана пастка» Україні не потрібна.

Росія може закінчити війну, але не хоче цього. Не було в історії війни, яку росіяни завершували за власним бажанням. В 2026 році завдяки тиску можливо зупинити її, але спрацює лише «мертва хватка». Росії доведеться закінчити війну як тільки вони знайдуть для миру на одну причину більше, аніж щоб воювати.

Все що нам треба — протриматися на один день більше, ніж вони, бути на один крок попереду, на одну годину швидше, на одне рішення сміливіше, і хай на одну десяту, але краще. І на 10%, які залишились до кінця мирного процесу — сильніше. І тоді ми виборемо мир стовідсотково.

@babel