Бабель

23 December 2025 08:18

У Києві та низці областей фіксують наслідки нічної і ранкової атаки РФ. Вже є постраждалі.

🔴Київ. У Святошинському районі зранку впали уламки біля житлового будинку. Відомо про чотирьох постраждалих, серед них дитина 16 років.

🔴Київщина. Під Вишгородом загинула жінка, троє людей зазнали поранень, зокрема 17-річна дівчина. Пошкоджено приватні будинки.

🔴Хмельниччина. Через обстріли РФ загинула людина, є перебої з електропостачанням.

🔴Житомирщина. Від російської атаки постраждали 6 людей, двоє з них — діти. Пошкоджено житлові будинки та цивільні приватні підприємства.

🔴Одещина. Росіяни вночі знову атакували енергетичну, портову, транспортну та житлову інфраструктуру області. Пошкоджено цивільне судно, склад, житлові будинки.

🔴Рівненщина. Через ранковий удар у регіоні пошкоджено автівки та двоповерховий багатоквартирний будинок.

🔴Чернігівщина. Від нічних атак дронами потерпала цивільна інфраструктура Новгорода-Сіверського.

Фото з Одещини

@babel

Бабель

23 December 2025 07:20

Командиром екіпажу Мі-24, який загинув 17 грудня, був Герой України Олександр Шемет. Саме він здійснив останній успішний авіапрорив на заблокований завод «Азовсталь» у квітні 2022 року.

Брат загиблого пілота Юрій Шемет розповів «Суспільному», що екіпаж Мі-24 розбився на Черкащині.

Попереднє розслідування встановило, що гелікоптер зіштовхнувся з «шахедом», який не побачили на пункті управління, бо летів дуже низько. На місці аварії виявили чотирьох загиблих, серед них — Олександр Шемет.

З 2015 року військовий брав участь в антитерористичній операції на сході України, а на початку повномасштабного вторгнення обороняв Київ.

Знання Героя України він отримав за останній авіапрорив на «Азовсталь» у Маріуполі 5 квітня 2022 року — пілот доставляв туди боєприпаси, медикаменти, а назад забирав поранених.

Фото: Суспільне Чернігів, Офіс президента

@babel

Бабель

23 December 2025 06:18

💥 Дрони вночі атакували нафтохімічний завод «Ставролен» у Ставропольському краї РФ.

Після вибухів там зайнялася потужна пожежа, пишуть телеграм-канали.

«Ставролен» — один з основних виробників поліетилену та поліпропілену в Росії. Також завод виробляє складові частини для дронів.

Цей об'єкт вже був під атакою українських дронів у жовтні та листопаді 2025 року.

@babel

Бабель

22 December 2025 21:34

🇺🇸 В адміністрації Трампа пояснили перехоплення венесуельських танкерів бажанням усунути Мадуро від влади.

Міністр внутрішньої безпеки Крісті Ноем повідомила, що перехоплення танкерів і удари по суднах мають стримати «незаконну діяльность» та посилити тиск на венесуельського лідера.

«Ми не просто перехоплюємо ці судна, а надсилаємо сигнал усьому світу, що незаконна діяльність Мадуро є неприпустимою. Він має піти, а ми будемо захищати наш народ», — заявила Ноем в ефірі Fox News.

Бабель

22 December 2025 18:27

Revolut закриває рахунки українців.

Британський необанк Revolut не надаватиме послуги в Україні через вимоги місцевого законодавства.

Повідомлення про закриття рахунків почали надходити користувачам 22 грудня. У компанії повідомили, що клієнти матимуть 60 днів, щоб вивести кошти з рахунків.

Рахунки для українців Revolut почав відкривати на початку 2025 року.

@babel

Бабель

22 December 2025 17:22

🎵Хакери зламали бібліотеку Spotify та отримали доступ до 86 мільйонів треків.

Поки що хакери опублікували лише метадані музичних файлів, але найближчим часом обіцяють залити на торенти й самі треки. За їхніми підрахунками, це охоплює майже 99,6% всіх прослуховувань на Spotify.

У Spotify визнали витік, але не підтвердили його масштаби. Там кажуть, що заблокували акаунти, причетні до зламу, і ввели нові заходи безпеки.

@babel

Бабель

22 December 2025 15:57

🇨🇳 Китай розмістив понад 100 міжконтинентальних балістичних ракет на трьох полігонах, пише Reuters із посиланням на проєкт звіту Пентагону.

Ракети типу DF-31 розмістили на полігонах поблизу кордону з Монголією, що свідчить про значне розширення ядерного потенціалу КНР.

У звіті йдеться, що у 2024 році Китай мав 600 ядерних боєголовок. З цього чиновники Пентагону зробили висновок, що темпи виробництва боєголовок сповільнились. Однак у відомстві прогнозують, що до 2030 року Китай може мати понад 1 000 боєголовок.

Минулого місяця президент США Дональд Трамп заявив, що працює над планом денуклеаризації разом з Китаєм та Росією. Але в проєкті звіту Пентагону йдеться, що Пекін у цьому не зацікавлений.

Фото: Reuters

@babel

Бабель

22 December 2025 14:47

📲 Застосунок «Армія+» оновили до версії 3.0.0:

🔴Розширена функція Армія ID тепер дозволяє підтвердити статус військовослужбовця через QR-код, зокрема на блокпостах.

🔴У стрічці «Пульс» містяться офіційні пояснення, поради та важлива інформація для військових.

🔴Також у застосунку оновили дизайн і навігацію та додали розділ сповіщень з важливими повідомленнями та статусами рапортів.

@babel

Бабель

22 December 2025 13:45

Мін'юст США повернув фото з Дональдом Трампом до опублікованих «файлів Епштейна».

Там заявили, що вилучали їх, аби перевірити, чи не розкривають вони конфіденційну інформацію про жертв.

На світлинах зображені фото з Трампом, які Епштейн зберігав у шухляді, а також у рамці на столі: на них Трамп стоїть поруч з Епштейном, своєю майбутньою дружиною Меланією Трамп і засудженою спільницею Епштейна Гіслейн Максвелл.

А світлина зі співаками Майклом Джексоном і Діаною Росс та 42-м президентом США Біллом Клінтоном виявилось давно відомою.

Її зробили у 2002 році на заході зі збору коштів для Демократичної партії. Люди, чиї обличчя приховали на фото, — це син Росс та син і донька Джексона. Соцмережа X завдяки зауваженням користувачів додала плашку, що це фото не нове і не повʼязане зі справою Епштейна.

▪️Джеффрі Епштейн — американський фінансист, якого в липні 2019 року звинуватили в секс-торгівлі неповнолітніми. Йому загрожувало до 45 років за ґратами, однак після арешту бізнесмена знайшли мертвим у тюремній камері.

Фото: U.S. Department of Justice, Mourad Mesellaty / X

@babel

Бабель

22 December 2025 12:32

🇪🇺🇺🇦 Україна отримала €2,3 млрд від ЄС — це шостий регулярний транш за програмою Ukraine Facility, повідомила прем'єрка Юлія Свириденко.

Гроші надійшли після виконання Україною необхідних реформ: восьми для цього траншу і ще одного, додаткового. Україна вже провела понад 60 реформ у межах Ukraine Facility.

Загалом від початку повномасштабної війни Євросоюз надав Україні €70,7 млрд фінансової допомоги.

▪️Ukraine Facility — це фінансова програма Європейського Союзу, спрямована на підтримку України в період з 2024 по 2027 рік. Її мета — сприяти відновленню, реконструкції, модернізації та інтеграції України до ЄС. Загальний обсяг фінансування становить до €50 мільярдів, з яких €33 мільярди надаються у вигляді пільгових кредитів, а €17 мільярдів — у вигляді грантів.

@babel

Бабель

22 December 2025 11:24

🇪🇺 Рада ЄС продовжила економічні санкції проти Росії ще на 6 місяців — до 31 липня 2026 року.

Ці санкції діють з 2014 року, а після повномасштабного вторгнення РФ в Україну в 2022-му їх значно розширили. Вони включають обмеження на торгівлю, фінанси, енергетику, технології, заборону на імпорт російської нафти та виключення деяких банків зі SWIFT.

@babel

Бабель

22 December 2025 09:40

🇸🇪 Шведська митниця відпустила російське вантажне судно Adler.

Cудно і його власник M Leasing LLC перебувають під санкціями Євросоюзу і США — їх підозрюють у транспортуванні зброї для війни проти України.

Шведська прокуратура вирішила не розпочинати слідство за підозрою в порушенні санкцій. За даними морського спостереження, судно продовжує рух.

@babel

Бабель

22 December 2025 08:05

❗️Слідчий комітет РФ офіційно підтвердив вбивство генерал-лейтенанта Фаніла Сарварова.

Сьогодні в Москві під його автомобілем здетонував вибуховий пристрій.

Фанілов служив у Генштабі — начальником управління оперативної підготовки російської армії. Раніше він воював у Північній Осетії, Чечні та Сирії.

@babel

Бабель

22 December 2025 06:58

🇯🇵 Японія готується перезапустити найпотужнішу в світі АЕС «Касівадзакі-Каріва» — рішення ухвалила місцева влада.

Після аварії на АЕС «Фукусіма-1» 11 березня 2011 року, яка стала найбільшою у світі ядерною катастрофою з часів аварії на Чорнобильській АЕС, Японія призупинила всі 54 реактори. Однак відтоді країна перезапустила 14 з 33 реакторів, які залишаються робочими.

Рішення про перезапуск розділило місцевих жителів. Жовтневе опитування префектури Ніїгата демонструє — 60% мешканців вважають, що умови для відновлення роботи ще не виконали. Близько 70% занепокоєні, що станцією керуватиме Tokyo Electric Power Company, яка раніше керувала АЕС у Фукусімі.

Фото: TEPCO

@babel

Бабель

21 December 2025 18:59

💡Світла стане більше: Кабмін з 24 грудня спрямує додатковий 1 ГВт електроенергії для населення.

Вона звільнилася після того, як уряд переглянув список об’єктів критичної інфраструктури.

За словами премʼєрки Юлії Свириденко, це має допомогти вирівняти роботу енергосистеми та зменшити кількість відключень.

Крім того, держава збільшує імпорт електроенергії, відновлює пошкоджені обстрілами електростанції та розвиває власну генерацію.

@babel

Бабель

23 December 2025 07:49

У березні 2020 року навколо голови Офісу президента Андрія Єрмака розгорівся перший гучний скандал. Народний депутат від «Слуги народу» Гео Лерос опублікував відеозаписи, на яких молодший брат Андрія Єрмака Денис за гроші обіцяв різним людям влаштувати їх на високі посади у владі та держпідприємствах.

У грудні 2025 року про цю історію в інтервʼю «Радіо Свобода» коротко згадав колишній співробітник СБУ і ГУР полковник Роман Червінський. Зараз він перебуває вдома під нічним арештом. СБУ затримала Червінського у квітні 2023 року — його звинувачують у двох справах.

«Бабель» детально поговорив з Червінським про «плівки Єрмака». Виявилось, він був їхнім ідеологом і зробив усе, щоб ця історія не лишилась непоміченою.

@babel

Бабель

23 December 2025 06:41

❗️Росіяни масовано атакують Україну дронами і ракетами. Що відомо на зараз:

🔴Наразі над українськими регіонами фіксують близько 60 БпЛА і декілька груп крилатих ракет. Також у повітрі носій «Кинджалу» МіГ-31К.

🔴Вибухи лунали у Черкасах, Рівному, на Івано-Франківщині та Київщині. Під атакою — енергетика.

🔴У Києві, Київській, Чернігівській, Дніпропетровській та Черкаській областях ввели аварійні відключення світла.

🔴Також від ночі перебої з електопостачанням фіксують на Сумщині — там росіяни атакували цивільну інфраструктуру.

@babel

Бабель

22 December 2025 22:35

📚📖Чому Росія майже цілодобово масовано атакує Одещину. Світові медіа про російсько-українську війну 22 грудня.

🖌Росія не може взяти Одесу штурмом, тому робить ставку на інше — намагається знеструмити весь регіон, ізолювати південь області від решти країни, зламати логістику і посіяти страх серед цивільного населення, пише польська Gazeta Wyborcza. З початку грудня російські удари по енергетичній, портовій та логістичній інфраструктурі Одеської області тривають безперервно, за останній тиждень інтенсивність атак лише зросла. За оцінками українських експертів, атаки на транспортну інфраструктуру області — це спроба відрізати південь Одеської області від решти України.

Автор статті Петро Андрусечко пояснює, що Бессарабія дуже вразлива до російських атак через свою географію. Більша частина регіону межує з Молдовою і Румунією (кордон з Румунією проходить по Дунаю). З рештою Одеської області та всією Україною Бессарабія з’єднана лише вузькою ділянкою суходолу. Майже весь цей простір займає Дністровський лиман, відділений від Чорного моря Бугазькою косою. На цій косі розташований міст, який Росія систематично обстрілює ще з весни 2022 року — після перших ударів рух ним призупинили через пошкодження. Єдиним альтернативним шляхом залишилася траса Одеса — Рені, що частково проходить територією Молдови (через Паланку). Минулого тижня ця дорога, а точніше — міст через Дністер поблизу селища Маяки й став ціллю російських авіаударів. Цей маршрут є критично важливим, адже веде до дунайських портів — Кілії, Ізмаїлу та Рені. Як пояснює автор, після блокади морських портів ці вузли відіграють ключову роль у логістиці та експорті України. 

Віцепрем’єр-міністр Олексій Кулеба заявив, що лише за добу Росія здійснила майже двадцять спроб зруйнувати цей міст, і наголосив, що стабільний рух ним можливий лише за умови ефективного захисту від дронів. Українська влада також працює над тим, щоб розширити логістичні можливості, і планує відкрити нові маршрути, як-от понтонні переправи. Водночас військові експерти, яких цитує видання, зазначають, що росіяни використовують Shahed з онлайн-наведенням і балістичні ракети, зокрема з касетними боєголовками, щоб завдати якомога більше жертв.

Андрусечко припускає, що дії Росії можуть мати дві взаємопов'язані мети: логістичний параліч на півдні Одеської області та розпалювання паніки серед місцевого населення. Окрему загрозу, на його думку, становить ситуація навколо Придністров’я. За даними української розвідки, Росія активізує там свою діяльність, мобілізує резервістів і готує зброю, що підвищує ризик диверсій та провокацій на кордоні з півднем України, а також дестабілізації Молдови. Автор наводить думку Сергія Стерненка про те, що у відповідь на російські атаки на Одеську область Україна має розпочати «комплекс дій, спрямованих на ізоляцію» Придністров’я. Та інші українські активісти застерігають: силовий сценарій у Придністров’ї — пастка, на яку Росія лише й чекає.

Попри хвилю чуток у соціальних мережах, безпосередньої загрози сухопутного або морського наступу на Одесу немає, йдеться у статті. Аналітики попереджають, що Путін хоче окупувати Одесу і Миколаїв, аби на наступному етапі війни відрізати Україну від моря. Хоча Кремль давно декларує такий сценарій, Петро Андрусечко пише, що він не був реалізований у 2022 році, а символом поразки на морі став затонулий крейсер «Москва».

🗞Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме матеріалів про те, як російська економіка може зламатися вже наступного року, чому гарантії безпеки для України передали в руки Путіна, і ще трьох статей.

#інозмі
@babel

Бабель

22 December 2025 20:17

Зеленський дав пресконференцію про дипломатію, санкції та фронт. Ось ключові заяви президента:

🔴Українська переговорна команда повертається зі США. Завтра буде повна доповідь щодо документів про гарантії безпеки та базової рамки домовленостей, які обговорювали з американською стороною.

🔴Різдвяного перемир’я не буде. Україна посилила розвідку і готується до можливих масованих ударів у дні Різдва.

🔴У межах Покровська перебувають приблизно 1 100 російських військових, у Куп’янську українські сили просунулися майже на 500 метрів, триває зачистка, у Гуляйполі обстановка стабілізувалася.

🔴ЄС, США і партнери посилюють тиск на експорт російських нафти й газу. Проти танкерів та інфраструктури експорту готують нові санкції.

🔴Дрони-перехоплювачі показують високу ефективність, однак виробників поки що недостатньо, а головна проблема — у технічних можливостях і темпах виробництва.

🔴Україна готує власні санкційні пакети, зокрема проти тих, хто працює на оборонну промисловість РФ.

🔴Зеленський доручив підготувати пропозиції щодо оновлення календаря свят і пам’ятних днів, з урахуванням війни та трагічних дат.

@babel

Бабель

22 December 2025 17:52

Серед людей, яких вивезли з Грабовського на Сумщини до Росії, були діти, повідомив президент Володимир Зеленський.

За словами Зеленського, у селі Грабовське залишалися 52 цивільних, які відмовилися від евакуації. Ці люди, на думку президента, «мали тісні контакти з росіянами й не очікували, що вони зайдуть і візьмуть їх у полон».

Коли російські війська зайшли в село, то захопили в полон, попередньо, 13 українських військовослужбовців і вивезли до Росії жителів села. Серед них було приблизно 17 чоловіків призовного віку, решта — жінки та діти.

▪️Україна офіційно підтвердила, що Росія викрала майже 19,5 тисячі українських дітей. Сама РФ каже, що вивезла 744 тисячі дітей. В Україну вдалося повернути лише близько 1 800.

@babel

Бабель

22 December 2025 16:27

🏦Клієнти ПриватБанку зможуть отримати кешбек до 100 000 грн за міжнародні перекази з картками Mastercard.

📌 Коли: з 5 грудня 2025 року до 5 квітня 2026 року.

📌 Як взяти участь: достатньо отримати чи відправити міжнародний р2р-переказ на чи з картки Mastercard від ПриватБанку.

Щомісяця серед учасників програми розігруватимуть кешбеки від 250 до 50 000 грн, а наприкінці акції визначать власника максимального кешбеку — 100 000 грн. Загальна сума кешбеку на одного учасника за весь період акції не обмежена.

Міжнародні перекази на картку Mastercard за зниженим тарифом 1% можна отримати або надіслати (з урахуванням встановлених обмежень військового стану) через вебверсію або мобільний застосунок «Приват24». Надіслати міжнародний р2р-переказ можна лише з валютної картки Mastercard від ПриватБанку.

Мінімальна сума переказу — $1 або €1 (в еквіваленті), максимальна — 100 000 грн (в еквіваленті). Місячний ліміт для переказів на закордонні картки — 100 000 грн (в еквіваленті) на одного клієнта ПриватБанку.

💶💶💶💶💶💶💶

@babel

Бабель

22 December 2025 15:21

37 років тому Ан-225 «Мрія» вперше піднявся в небо і відтоді встановив понад 200 світових рекордів.

Спочатку його будували для космічної галузі — він міг транспортувати ракети і слугувати «стартовим майданчиком» для космічних кораблів. Але СРСР розпався, а «Мрію» до кінця 1990-х законсервували в ангарі. На початку 2000-х її реконструювали та модифікували для перевезення надважких та надгабаритних вантажів, як-от локомотивів або багатотонних генераторів. А ще «Мрію» часто використовували, щоб оперативно доправляти гуманітарні вантажі.

Існував лише один екземпляр Ан-225. Російські окупанти знищили «Мрію» в аеропорту «Гостомель» під Києвом у перші дні масштабного вторгнення в Україну. «Бабель» згадує історію найбільшого у світі літака — в архівних фото.

@babel

Бабель

22 December 2025 14:16

Українські військові вночі атакували нафтовий термінал «Таманьнафтогаз» у Краснодарському краї РФ.

Там сталась серія вибухів, пошкоджено трубопровід, два причали та два судна. Також сталася пожежа на площі понад 1 000 м², зокрема в резервуарному парку, загорілось судно.

Також українська ракета поцілила по базі катерів РФ в Оленівці (тимчасово окупований Крим), там виникла масштабна пожежа.

Крім цього, українські військові знищили склад боєприпасів росіян в районі Українська (окупована частина Донеччини) та атакували місця, де зберігали та запускали дрони Shahed біля Донецька.

@babel

Бабель

22 December 2025 13:15

🇺🇦🇱🇹 Україна отримала теплову електростанцію від Литви через Механізм цивільного захисту ЄС.

Операція тривала 11 місяців і включала 149 поставок загальною вагою майже 2,4 тисячі тонн. Це обладнання допомогло провести ремонти в кількох регіонах, де росіяни сильно пошкодили енергетику.

@babel

Бабель

22 December 2025 11:50

У Раді створюють робочу групу, яка працюватиме над питанням виборів президента під час воєнного стану, повідомив голова фракції «Слуга народу» в парламенті Давид Арахамія.

До обговорень залучать профільний комітет ВР, усі парламентські фракції та групи, Центрвиборчком і громадські організації, що займаються виборами. На засідання також запросять журналістів. Дату й час зустрічі повідомлять окремо.

@babel

Бабель

22 December 2025 10:56

Китай у листопаді купив рекордну кількість російського скрапленого газу (СПГ), пише Bloomberg.

Поставки з Росії зросли більш ніж удвічі у порівнянні з минулим роком — до 1,6 млн т за місяць. У результаті Росія обігнала Австралію і стала другим найбільшим постачальником СПГ для Китаю після Катару.

Так Росія намагається компенсувати втрату європейського ринку. Щоб зацікавити Китай, їй довелося знизити ціни: російський СПГ у листопаді був найдешевшим серед усіх постачальників (приблизно на 10% дешевший за середню ціну) і коштував $9,85 за мільйон британських теплових одиниць.

▪️На початку вересня Китай і Росія домовились збудувати новий газогін «Сила Сибіру 2» та збільшити поставки іншими маршрутами.

@babel

Бабель

22 December 2025 08:41

⚠️ Вночі росіяни запустили по Україні 86 дронів. ППО збила 58.

🔴Найбільше постраждав Кривий Ріг. Там зруйнований адмінсервіс «Я — Ветеран», а також серйозно пошкоджений головний ЦНАП «Віза».

🔴Неподалік Коростеня на Житомирщині з рейок зійшов вантажний поїзд, попередньо, через атаку дрона Shahed. На суміжній колії через екстрену зупинку також з рейок зійшов локомотив пасажирського поїзда, машиніста і його помічника госпіталізували. Ще одна пасажирка отримала поріз склом.

🔴На Одещині окупанти масовано обстріляли енергетичну інфраструктуру. Також пошкоджені складські будівлі з добривом і сільськогосподарською технікою.

Фото: Олександр Вілкул / Telegram, ДСНС Одещини

@babel

Бабель

22 December 2025 07:37

🇺🇦 Унаслідок операції ГУР на аеродромі під Липецьком виведені з ладу винищувачі Су-30 і Су-27.

Операцію в ніч проти неділі провів представник Руху опору. Сумарна вартість літаків може сягати $100 млн.

@babel

Бабель

21 December 2025 21:06

🗞 Блекаут на Одещині, бої на Сумщині та оприлюднення «файлів Епштейна». Головне за тиждень.

🔴16 грудня в онлайн-форматі відбулося засідання у форматі «Рамштайн», за результатами якого партнери України анонсували військову допомогу на сотні мільйонів євро.

🔴Рада ЄС ухвалила санкції проти 12 людей та 2 організацій, а також 41 судна зі складу російського тіньового флоту нафтових танкерів.

🔴15 грудня у Берліні пройшли переговори між делегаціями України та США. Вони тривали понад 5 годин.

🔴Партію «Слуга народу» знову очолив Олександр Корнієнко, який зараз на посаді першого віцеспікера Верховної Ради.

🔴В Одеській області 17 грудня оголосили надзвичайну ситуацію державного рівня — чотири дні в регіоні були масові проблеми зі світлом через російську атаку.

🔴19 грудня Міністерство юстиції США опублікувало першу добірку з документів, повʼязаних із покійним сексуальним злочинцем, фінансистом Джеффрі Епштейном.

🔴ЄС погодив €90 млрд допомоги Україні на наступні два роки.

🔴18 і 20 грудня дрони СБУ атакували аеродром «Бельбек» в окупованому Криму далекобійними дронами.

🔴Російські війська зайшли в прикордонне село Грабовське в Сумській області та вивезли звідти до РФ близько 50 жителів.

Фото: Денис Шмигаль, Мін'юст США, Zelenskiy Official

@babel

Бабель

21 December 2025 17:27

Секретар РНБО Рустем Умєров анонсував новий раунд переговорів України та США.

За його словами, сьогодні разом з головою Генерального штабу ЗСУ генерал-лейтенантом Андрієм Гнатовим вони проведуть ще одну зустріч з американською стороною.

«Працюємо конструктивно та предметно. Розраховуємо на подальший прогрес і практичний результат», — написав він.

▪️Попередній раунд перемовин у Маямі пройшов 19 грудня за участі української та американської сторін, а також європейських партнерів. Тоді на порядку денному були мирний план США з 20 пунктів, питання гарантій безпеки та майбутня угода щодо відновлення України.

@babel