Бабель

16 January 2026 16:28

🔥 Українські військові вдарили по складу боєприпасів РФ в окупованому Приморську та уточнили наслідки удару по Таганрогу.

За даними Генштабу ЗСУ, у ніч проти 16 січня українські війська атакували склад боєприпасів російських військ у Приморську Запорізької області.

Там також підтвердили наслідки удару по підприємству «Атлант Аеро» в Таганрозі Ростовської області. Унаслідок атаки 13 січня пошкоджено три виробничих цехи, зокрема цех, де збирають безпілотники, а також адміністративну будівлю.

@babel

Бабель

16 January 2026 14:51

ЄС готує план «полегшеного вступу» для України, повідомляє Financial Times із посиланням на джерела.

Йдеться про формат, за якого Україна спочатку не матиме повноцінного права голосу на самітах і міністерських зустрічах. Водночас Київ отримає поступовий доступ до єдиного ринку ЄС, аграрних субсидій і фондів розвитку.

Деякі країни-члени побоюються, що такий підхід створить «дворівневе членство», знецінить правила розширення і викличе невдоволення інших кандидатів.

Деякі дипломати прямо називають ідею «пасткою», яка може підірвати єдність Євросоюзу.

@babel

Бабель

16 January 2026 14:00

В Україні деякі системи ППО до сьогоднішнього ранку не мали ракет, повідомив президент Володимир Зеленський на пресконференції.

Наразі ракети поставили. Однак кожен пакет допомоги з ракетами доводиться «вибивати» у партнерів з ЄС і США, поскаржився президент.

Серед інших його заяв:

🔴Україна не може закрити приблизно третину потреби в електроенергії. Лише 15 січня споживання електроенергії в Україні становило 18 ГВт, тоді як можливості системи — лише 11 ГВт.

🔴Щодо деяких пунктів мирної угоди Україна та США не на одному боці. Які саме це пункти — президент не уточнив.

@babel

Бабель

16 January 2026 12:53

Багатоквартирні будинки з електричним опаленням не відключатимуть від світла — уряд відніс їх до критичної інфраструктури.

Міністр енергетики Денис Шмигаль повідомив, що такі рішення вже протокольно затвердили уряд і штаб, незабаром ці будинки внесуть у відповідні переліки.

Такі будинки будуть відключати лише в разі аварійних відключень.

@babel

Бабель

16 January 2026 11:51

📱 TikTok скоро почне перевіряти вік користувачів у Європі.

Платформа в найближчі тижні запустить нову систему визначення віку по всій Європі — вона аналізуватиме профіль, відео та поведінку, щоб виявляти акаунти дітей до 13 років. Це не автоматичне блокування ― підозрілі акаунти додатково перевірятимуть модератори.

Технологію розробили саме для вимог європейських регуляторів, які зараз активно слідкують, як платформи перевіряють вік користувачів.

@babel

Бабель

16 January 2026 09:56

Свідком у справі НАБУ проти Юлії Тимошенко став нардеп від «Слуги народу» Ігор Копитін, заявила лідерка «Батьківщини» на суді.

Прокурор на засіданні розповів, що до правоохоронців звернувся нардеп, який заявив, що у грудні мав зустріч з Тимошенко, на якій та розповіла про схему підкупу голосів. Імʼя цього свідка правоохоронці засекретили. На той час НАБУ вже вело справу про підкуп депутатів, її зареєстрували ще в листопаді.

Тимошенко на суді назвала імʼя цього депутата — це нардеп від «Слуги народу» Ігор Копитін. Нардепка стверджує, що в НАБУ є справа проти Копитіна і він перебуває під тиском.

За словами Тимошенко, Копитін «напросився» до неї на кілька зустрічей, розповідав, що не хоче більше бути у фракції «Слуга народу», і багато разів пропонував їй співпрацювати.

Тимошенко не виключає, що «якісь фрагменти» розмови, процитовані прокурором, справді в неї були з Копитіним. Однак вона переконана, що нардеп передав НАБУ інформацію, яка була «компільована та не відповідала дійсності». Також вона запевняє, що про жодні фінанси з ним не говорила.

▪️Антикорупційні органи підозрюють Тимошенко в підкупі нардепів. Їй загрожує позбавлення волі від 5 до 10 років з можливою конфіскацією майна.

@babel

Бабель

16 January 2026 08:47

Експрезидента Південної Кореї Юн Сок Йоля засудили до 5 років за зловживання владою та спробу перешкодити арешту.

Головним звинуваченням у цій справі було те, що Йоль наказав Службі безпеки президента завадити слідчим виконати ордер на його затримання.

Це лише перший вирок, загалом проти нього порушили вісім кримінальних справ. Рішення у справі про запровадження воєнного стану мають оголосити 19 лютого, прокурори вимагають для Йоля смертної кари.

Фото: Reuters

@babel

Бабель

16 January 2026 07:15

Архів нацбезпеки при Університеті Джорджа Вашингтона опублікував стенограми особистих розмов Путіна та 43-го президента США Джорджа Буша — молодшого. Розсекречені документи з 2001 по 2008 рік показують: Путін закликав Буша ставитися серйозно до ООН, не підмінювати міжнародне право законом сили та розповів, що в усьому слухається свою дружину.

«Бабель» прочитав усі опубліковані стенограми та стисло переказує найцікавіші моменти.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

15 January 2026 22:20

📚📖Війна слів між Володимиром Зеленським та Віталієм Кличком говорить про політичну нестабільність у країні. Світові медіа про війну 15 січня

🖌У Києві зараз триває своєрідна «крижана лотерея»: мешканці можуть отримувати або електроенергію, або тепло, або воду — та майже ніколи всі три послуги одночасно, пише The Washington Post. Для Олега Брагарника, керівника ремонтної бригади ДТЕК, робота не припиняється. Після перших атак у п’ятницю його команда працювала майже без перерви кілька днів, чергуючи довгі зміни, щоб відновити пошкоджені комунікації по всьому місту. Він сказав, що робота не зупинилася навіть тоді, коли кружляли дрони й падали ракети. «Дрони літали над нашими головами — вони вибухали, їх збивали, і вони падали неподалік», — розповів чоловік. І додав, що росіяни постійно атакують одні й ті ж місця: одна лінія електропередачі була пошкоджена вже п’ять разів цієї зими. У середу команда Брагарника з восьми людей відремонтувала кабель після перевантаження. Після п’яти днів інтенсивної роботи ситуація почала покращуватися. Він зазначив: «Сьогодні буде моя перша нормальна восьмигодинна зміна». 

Водночас The Washington Post згадує політичну боротьбу між Володимиром Зеленським та Віталієм Кличком на тлі ситуації в Києві і зазначає, що війна слів підкреслює політичну нестабільність у країні. Оскільки адміністрація Зеленського, ослаблена звинуваченнями в корупції, схоже, намагається заробити очки проти своїх політичних опонентів, пише WP. Про це також йдеться у репортажі The New York Times з Києва. Російські удари відродили побоювання, що українці можуть повстати один проти одного на тлі труднощів, зазначає NYT і називає президента України та мера Києва давніми суперниками.

Крім цього, видання пише, що Росія хоче зробити Київ непридатним для життя, підірвати моральний дух населення та змусити уряд піти на поступки в мирних переговорах за посередництва адміністрації Трампа. Цього вівторка Київ, який зазвичай споживає близько двох тисяч мегават електроенергії, виживав менш ніж на десяту частину цієї кількості, розповів директор Центру досліджень енергетики Олександр Харченко. Він також пояснив, що цієї зими Росія звузила свою увагу саме до Києва, Одеси та Дніпра, щоб, імовірно, ізолювати їх від національної мережі, а потім підірвати їхні електростанції. Залпи повторюються приблизно кожні два тижні, щоб перервати ремонтні роботи. «Вони намагаються вразити райони, де проводяться ремонтні роботи, — розповів Харченко. — У нас багато поранених і загиблих енергетиків».

Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще двох матеріалів.

#інозмі
@babel

Бабель

15 January 2026 21:24

🇫🇷 Президент Франції Емманюель Макрон заявив, що його країна замінила США як головного постачальника розвідданих для України.

За його словами, Франція наразі надає Україні дві третини розвідувальної інформації.

▪️У грудні тодішній очільник ГУР МО Кирило Буданов заявив, що Україна критично залежна від контрактів зі США у сферах космічної, радіолокаційної і оптичної зйомки.

@babel

Бабель

15 January 2026 19:54

Юлія Тимошенко заявила, що її рахунки заблокували.

За словами нардепки, вона планувала сплатити заставу, але тепер не може цього зробити.

@babel

Бабель

15 January 2026 17:49

Червоний Хрест прирівняв удари по українській енергетиці з атаками на Росію. У МЗС назвали заяву «ганебною».

Напередодні МКЧХ оприлюднив пост, у якому йшлося, що такі удари «заборонені», оскільки завдають «непропорційної шкоди» цивільному населенню «у Києві, Дніпрі, Донецьку, Бєлгороді та інших регіонах».

Голова українського МЗС Андрій Сибіга розкритикував цей допис. Він зазначив, що Україна, на відміну від РФ, діє в рамках міжнародного гуманітарного права та свого права на самооборону.

«Ця заява є ганебною… Не дивно, що репутація МКЧХ перебуває в кризі внаслідок таких заяв, які виправдовують російські злочини та ще більше підривають довіру до організації», — підкреслив міністр.

Бабель

15 January 2026 15:34

❗️САП проситиме у суду для Юлії Тимошенко 50 млн грн застави і певні обов'язки як запобіжний захід, повідомила «Бабелю» речниця САП Ольга Постолюк.

За її словами, прокурори подали клопотання сьогодні, а засідання суду очікується завтра.

▪️Антикорупційні органи підозрюють Тимошенко у пропонуванні нардепам хабаря за голосування. Їй загрожує позбавлення волі від 5 до 10 років з можливою конфіскацією майна. Тимошенко звинувачення відкидає.

@babel

Бабель

15 January 2026 14:28

В Україні посилюють захист домашніх тварин — відповідний закон в першому читанні ухвалила Рада.

Законопроєкт забороняє:

🔴використовувати тварин у рекламі, розвагах, виставках і змаганнях без належних умов;
🔴операції для зміни зовнішності без медичних причин — купірування хвоста або вух, видалення зубів і кігтів, позбавлення голосу.

Винятки — за показаннями ветеринара або щоб запобігти розмноженню.

Документ ще повинен пройти друге читання, після чого його має підписати президент.

Фото: Sharon Mathews / Unsplash

@babel

Бабель

15 January 2026 13:39

🇺🇸🇻🇪 США вперше продали венесуельську нафту на $500 млн, пише CNN із посиланням на джерела.

Деталі першого продажу офіційно не розкривають, але відомо, що венесуельську нафту пропонують трейдерам зі знижкою, як порівняти з цінами на альтернативні сорти.

Цей продаж став частиною угоди між Вашингтоном і Каракасом на майже $2 млрд, досягнутої на початку січня. Найближчими днями та тижнями очікуються нові продажі.

За даними джерел, виручка від першого продажу наразі зберігається на рахунках, контрольованих урядом США, зокрема в банку в Катарі. Такий формат дозволяє проводити операції без ризику арешту коштів.

▪️Після військової операції США у Венесуелі та затримання президента Ніколаса Мадуро 3 січня адміністрація президента Дональда Трампа заявила про намір залучити багатомільярдні інвестиції до венесуельського нафтового сектора.

@babel

Бабель

16 January 2026 15:44

Уряд дозволив регіонам вводити гнучкі правила комендантської години на період надзвичайної ситуації в енергетиці.

Спершу зміни планують запровадити в Києві. Ось як це буде працювати:

🔵Бізнесу, який виконує функції Пунктів незламності, можна буде працювати і вночі. Йдеться про ТРЦ, заклади, магазини, аптеки і заправки, де є автономне живлення, опалення, стабільний зв’язок та безкоштовний гарячий чай.

🔵До них громадяни можуть приходити і приїжджати на своїх автівках у будь-який час без перепусток.

🔵Рух громадського транспорту і таксі — тільки за рішенням місцевої влади.

@babel

Бабель

16 January 2026 14:24

Кілька доларів за вандалізм і до $10 тисяч за вбивство — так Росія вербує українських біженців у Європі для диверсій, йдеться у звіті британського аналітичного центру RUSI.

РФ цілиться передусім у людей із важким фінансовим становищем. При цьому українцям зазвичай пропонують лише близько 10% сум, які отримують завербовані в Західній Європі. В окремих випадках виконавцям не платять узагалі.

Паралельно в самій Росії від 10% до 20% молоді навчають диверсіям у прокремлівських організаціях, зокрема в «Юнармії», де саботаж подають як підготовку до можливого конфлікту з НАТО.

▪️У 2023–2024 роках кількість випадків саботажу в Європі зросла втричі. Вербують зловмисники через соцмережі, пропонуючи гроші за підпали, атаки на цивільну інфраструктуру, вандалізм та дрібні диверсії.

@babel

Бабель

16 January 2026 13:33

❗️Юлії Тимошенко призначили заставу в 33 млн грн у справі про підкуп нардепів.

Антикорупційні органи вважають, що Тимошенко організувала схему купівлі голосів народних депутатів. Їй загрожує позбавлення волі від 5 до 10 років з можливою конфіскацією майна. Тимошенко звинувачення відкидає.

Фото: Юлія Тимошенко / Facebook

@babel

Бабель

16 January 2026 12:12

Росія атакувала Україну 76 ударними дронами, ППО збила 53 з них. Що відомо про наслідки станом на зараз.

🔴На Харківщині армія РФ вдарила керованою авіабомбою по блокпосту поблизу Куп’янська. Поранені двоє військових і двоє поліцейських.

🔴У Шосткинській громаді на Сумщині російські БпЛА атакували житлові будинки. Виникла масштабна пожежа: горіли два житлові будинки та господарська будівля.

🔴На Житомирщині російські війська завдали удару по об’єктах інфраструктури в Коростенському районі. Внаслідок атаки виникла пожежа, яку ліквідували рятувальники.

@babel

Бабель

16 January 2026 10:45

🇨🇺 До Куби повернули тіла 32 офіцерів, які загинули під час ударів США по Венесуелі, пише AP.

Загиблі входили до охорони президента Венесуели Ніколаса Мадуро. Вони перебували в його резиденції під час рейду США 3 січня, коли Мадуро захопили та вивезли до США для суду за звинуваченнями в наркоторгівлі.

Державне телебачення Куби також розповіло про поранених учасників операції, яких доправили з Венесуели разом із главою МЗС Бруно Родрігесом.

Один із них — полковник Педро Ядін Домінгес — пересувався у колісному кріслі. Він заявив, що атака була «непропорційною», а 11 його товаришів загинули уві сні.

▪️Загалом влада Венесуели заявляла про майже 100 загиблих людей під час операції.

@babel

Бабель

16 January 2026 09:16

У лютому виходить велика біографія Віктора Петрова — українського письменника-модерніста й археолога з надзвичайно суперечливою долею.

Він був близьким до українських письменників-неокласиків, насамперед Миколи Зерова та Максима Рильського, і водночас агентом НКВС-КДБ.

Історик Едуард Андрющенко отримав з архіву справу Петрова і написав детальну біографію письменника. Із дозволу автора і видавництва Vivat «Бабель» публікує перший розділ його біографії.

Фото: Науковий архів Інституту археології НАН України

@babel

Бабель

16 January 2026 07:59

🇺🇸🇻🇪 Лідерка опозиції Венесуели Марія Мачадо передала медаль Нобелівської премії президенту Дональду Трампу, пише Reuters.

За словами Мачадо, на зустрічі з Трампом вона говорила про очікування та надії венесуельців у період політичної кризи. Вона назвала американського президента людиною, яка розуміє ситуацію у Венесуелі.

Мачадо отримала Нобелівську премію миру у 2025 році — «за боротьбу за демократичні права і мирний перехід від диктатури до демократії». Після цього соратники президента Ніколаса Мадуро вимагали позбавити її громадянства.

У Нобелівському комітеті наголошували: після оголошення лауреата премію не можна скасувати, передати або розділити з іншою особою. Рішення про присудження нагороди є остаточним.

▪️Президент США давно прагнув цієї нагороди та під час обох своїх термінів активно намагався здобути підтримку норвезького комітету. Однак щонайменше троє з пʼяти його членів відкрито критикували Трампа за «понад 100 словесних нападок на медіа», «підрив демократії» та «загрозу мільйонам життів».

Фото: The White House / Х

@babel

Бабель

16 January 2026 06:41

🇳🇴🇮🇹 Норвегія та Італія надіслали Україні $200 млн та бойлери вартістю понад $2 млн, повідомив міністр закордонних справ Андрій Сибіга.

Кошти від Норвегії підуть на закупівлю газу та енергообладнання. Цю суму пообіцяли виділити ще в липні в рамках програми трансформації української енергетики від уряду Норвегії та ООН.

Італія почала доставляти промислові бойлери високої потужності від 550 до 3000 кВТ на суму $2,15 млн. Прилади передадуть у найбільш постраждалі від війни області.

Також Сибіга анонсував нові пакети допомоги українській енергетиці від партнерів уже найближчим часом.

@babel

Бабель

15 January 2026 22:11

Німецький суд залишив під вартою українського ветерана Сергія Кузнєцова — його підозрюють у підриві «Північних потоків».

Скаргу захисту суд відхилив. Він постановив, що функціональний імунітет (за ним слідство не може переслідувати за дії, скоєні у воєнний час від імені держави) не захищає Кузнєцова, бо не поширюється на насильницькі дії, які здійснюють під контролем розвідки.

Також суд визнав малоймовірним, що Кузнєцов може посилатися на привілей комбатанта — норму, за якою комбатанти не несуть відповідальності за застосування сили до противника.

Привілей не поширюється на таємну діяльність військових, а газопроводи були цивільними обʼєктами. Суд залишив відкритим питання, чи можна потенційно вважати підрив «Північних потоків» воєнним злочином.

⚫️ Більше про те, хто такий Сергій Кузнєцов, а також деталі справи, яка може стати найдорожчою в історії України, читайте в матеріалі «Бабеля».

@babel

Бабель

15 January 2026 20:13

❗️Завтра комісія з надзвичайних ситуацій визначатиме на якій території пом'якшити комендантську годину, повідомила прем'єрка Юлія Свириденко.

На цій території дозволять вночі рухатись приватним транспортом та перебувати перебувати на вулиці, зокрема в громадських місцях із пунктами незламності та об’єктах, що забезпечують життєдіяльність людей і бізнесу. До таких місць не належать розважальні заклади.

У Києві Міносвіти і КМДА мають продовжити канікули до 1 лютого. Це рішення не стосується дитсадків.

@babel

Бабель

15 January 2026 19:38

Росія допомагає Ірану придушувати протести, повідомляє Foreign Policy.

Москва постачає Тегерану військове обладнання й технології цифрового контролю, які іранська влада використовує для розгону масових протестів.

Зокрема, Росія передає Ірану стрілецьку зброю, бронетехніку та вертольоти, а також ділиться досвідом силового придушення протестів.

Окремо йдеться про російські технології контролю Інтернету — вони дозволяють вибірково блокувати месенджери, відстежувати організаторів протестів і водночас не зупиняти роботу банків та держсервісів.

Наприкінці 2025 року РФ також передала Ірану близько 40 бронемашин як резерв на випадок ескалації. Паралельно Москва дипломатично прикриває Тегеран, подаючи протести як «втручання ззовні».

@babel

Бабель

15 January 2026 16:06

🇺🇸🇻🇪 США заарештували вже шостий повʼязаний із Венесуелою танкер, повідомляє Reuters із посиланням на джерела.

Судно затримали у Карибському морі. Його назву не розголошують.

Пізніше цього дня американський президент Дональд Трамп планує зустрітися з лідеркою венесуельської опозиції Марією Коріною Мачадо.

Протягом минулих тижнів американські військові затримали пʼять суден, які могли перевозити підсанкційну нафту. Серед них танкер Bella 1 під російським прапором і M-Sophia без прапора.

@babel

Бабель

15 January 2026 15:16

Росіяни атакували порт Чорноморська, де стояло цивільне судно. Один член екіпажу поранений.

Атака пошкодила три контейнери, з них витекла олія.

@babel

Бабель

15 January 2026 14:04

🇺🇸 Президент США Дональд Трамп хоче завдати «швидкого та рішучого» удару по Ірану, пише NBC News із посиланням на джерела.

За словами співрозмовників, Трамп не хоче операції, яка триватиме тижнями або місяцями. Водночас радники президента не можуть гарантувати, що після удару іранський режим швидко впаде.

У Білому домі також побоюються, що США не мають достатньо військових ресурсів у регіоні, аби стримати жорстку відповідь Ірану.

Через ці ризики президент може обрати обмежений військовий сценарій на першому етапі, залишивши за собою можливість подальшої ескалації.

🗞 Протести в Ірані тривають з 28 грудня. За даними організації HRANA, станом на 14 січня загинули вже майже 2 615 людей, щонайменше 18 470 — затримані. Детальніше про ситуацію «Бабель» розповідав тут.

@babel

Бабель

15 January 2026 13:13

🚀 Екіпаж МКС достроково повернули на Землю через проблеми зі здоровʼям астронавта. Це перша медична евакуація в історії МКС.

Капсула SpaceX Crew Dragon з чотирма членами екіпажу повернулася на Землю раніше, ніж було заплановано — NASA скоротило місію з медичних причин.

Агентство не уточнює, у кого саме виникли проблеми зі здоровʼям, але запевняє, що стан астронавта стабільний.

Місія Crew-11 тривала 167 днів, із них 165 — на орбіті. На станції залишилися троє астронавтів, наступну місію планують запустити в лютому.

Фото: NASA

@babel