Бабель

13 January 2026 20:30

🇩🇪 Німецька прокуратура звинуватила двох українців у шпигунстві й підготовці диверсій на користь РФ.

Йдеться про Данила Б. і Владислава Т., яких затримали у травні. Їхнього спільника — українця Євгена Б. — тоді ж затримали у Швейцарії, а в грудні екстрадували до Німеччини. Німецька прокуратура очікує, що найближчим часом йому теж висунуть звинувачення.

Прокурори стверджують, що російська спецслужба передала чоловікам завдання відправити з Кельну до України пакунки з активованими GPS-трекерами. Вони хотіли вивчити поштову логістику, щоб потім надсилати посилки з вибухівкою.

@babel

Бабель

13 January 2026 17:54

🇰🇷 Прокурори запросили смертну кару для експрезидента Південної Кореї Юн Сок Йоля.

Його звинувачують в очоленні повстання через невдалу спробу ввести воєнний стан у грудні 2024 року.

Прокурори стверджують, що Юн наказав арештувати ключових політичних лідерів країни, а при плануванні воєнного стану була пропозиція «позбутися» сотень людей, включно з журналістами, профспілковими активістами та законодавцями.

Південна Корея не страчувала нікого майже 30 років. У 1996 році колишнього військового диктатора Чон Ду Хвана засудили до смертної кари за військовий переворот в 1979-му, однак пізніше його вирок замінили на довічне увʼязнення.

▪️ У грудні 2024 року президент Південної Кореї Юн Сок Йоль оголосив воєнний стан. Це спричинило політичну кризу. У січні 2025 року його затримали та помістили в ізолятор, а в квітні Конституційний суд усунув його з посади.

@babel

Бабель

13 January 2026 16:08

Верховна Рада сьогодні звільнила двох міністрів та голову СБУ. Голосування за нових очільників міністерств депутати провалили. Головне про кадрові перестановки:

🔴Нардепи звільнили зі своїх посад першого віцепрем'єра та голову Мінцифри Михайла Федорова, міністра оборони Дениса Шмигаля та голову СБУ Василя Малюка.

🔴Федоров та Шмигаль перед голосуванням прозвітували в Раді про результати своєї роботи. Малюк на засідання не з'явився.

🔴Депутати провалили голосування за призначення Шмигаля першим віцепрем'єром та міністром енергетики, не вистачило 16 голосів. Також депутати не змогли перейти і до голосування за призначення Федорова міністром оборони. Нардепи пішли на перерву.

🔴Після цього з порядку денного зняли всі кадрові питання. До голосувань Рада повернеться вже завтра.

@babel

Бабель

13 January 2026 15:23

США понад рік тестують таємний пристрій, який може бути пов’язаний із «гаванським синдромом» — загадковою хворобою, від якої постраждали дипломати, розвідники і військові США по всьому світу, пише CNN з посиланням на джерела.

Що відомо про пристрій?

🔴Його купили за мільйони доларів наприкінці каденції Джо Байдена — коштом Міноборони.
🔴Він випромінює імпульсні радіохвилі — саме такий вплив роками вважали причиною «гаванського синдрому» .
🔴У ньому є російські компоненти, хоча він не повністю російського виробництва.
🔴Пристрій портативний — за словами джерел, його можна переносити в рюкзаку.

Уряд США досі не має єдиної позиції: частина чиновників сумнівається у зв’язку пристрою з хворобами, але сама покупка знову розпалила гострі суперечки довкола «гаванського синдрому».

До того ж чиновники хвилюються, що ця технологія могла поширитися і доступ до неї можуть мати кілька країн. А це означає нові ризики для дипломатів і посадовців.

▪️Про «гаванський синдром» уперше заговорили наприкінці 2016 року. Тоді американські дипломати в Гавані почали скаржитися на запаморочення, сильні головні болі та інші симптоми, схожі на травму голови. Згодом про подібні випадки повідомляли в різних країнах світу.

@babel

Бабель

13 January 2026 14:15

Чат-бот Grok від компанії Ілона Маска інтегрують у мережу Пентагону. Він отримає доступ до розвідданих США.

Grok запрацює в Міноборони США вже наприкінці цього місяця. Раніше в мережі відомства вже інтегрували чат-бот Gemini від Google.

Міністр оборони США Піт Гегсет запевнив, що прагне відповідального використання ШІ в Пентагоні, однак додав, що відкидатиме будь-які моделі, «які не дозволяють вести війни».

▪️Незадовго до цього навколо Grok розгорівся міжнародний скандал — користувачі чат-бота масово генерували в ньому сексуалізовані зображення жінок і дітей. Після цього компанія Маска xAI заявила, що зробить платною функцію створення зображень. При цьому в окремому застосунку Grok досі можна генерувати зображення без підписки.

@babel

Бабель

13 January 2026 13:10

⚡️Василя Малюка звільнили з посади голови СБУ.

Рішення підтримали 235 депутатів. Сам Малюк на засідання не прийшов.

▪️Про відставку Малюка стало відомо 5 січня, комітет Ради лише з другого разу рекомендував парламенту його звільнити. Обов'язки голови СБУ зараз тимчасово виконує начальник Центру спецоперацій «А» Євген Хмара.

▪️Чутки про його відставку ходили за кілька днів до заяви самого Малюка. Тоді проти цього публічно висловились керівник Угруповання обʼєднаних сил Михайло Драпатий, командир 1 корпусу НГУ «Азов» Денис Прокопенко, голова Сил безпілотних систем Роберт Бровді.

Фото: Служба безпеки України

@babel

Бабель

13 January 2026 12:35

❗️Дениса Шмигаля звільнили з посади міністра оборони.

За рішення проголосували 265 депутатів.

Фото: Денис Шмигаль / Telegram

@babel

Бабель

13 January 2026 11:59

🇪🇺🇺🇦 У ЄС нова суперечка через гроші для України. Франція виступила проти того, щоб купувати зброю у США, пише Politico.

Париж просуває жорстку норму «Купуй європейське», щоб гроші з кредиту в €90 млрд йшли лише європейським оборонним компаніям. Критики ж кажуть, що така позиція зв’яже Україні руки у війні з Росією.

Німеччина та Нідерланди наполягають: Київ повинен мати свободу витрачати кошти так, як потрібно для оборони, зокрема купувати системи ППО, боєприпаси до F-16 і далекобійну зброю зі США.

Хоча більшість країн ЄС підтримують загальну норму «Купуй європейське», позицію Францію в цьому питанні наразі поділяють лише Греція і Кіпр.

@babel

Бабель

13 January 2026 10:54

Школяру з Києва, який з ножем напав на вчительку та однокласника, повідомили про підозру в замаху на вбивство.

За даними слідства, зранку 12 січня учень 9 класу прийшов до своєї школи з рюкзаком, у якому приніс два ножі. У вбиральні він надів балаклаву та шолом і пішов до класу, де вже почався урок.

Підліток почав бити ногами та руками у двері. Коли вчителька відчинила їх, хлопець вдарив її ножем. Потім він поранив свого однокласника.

Після нападу хлопець вибіг у вбиральню і поранив сам себе.

39-річна вчителька та 14-річний учень досі в лікарні в тяжкому стані. Нападник теж у лікарні під наглядом правоохоронців.

@babel

Бабель

13 January 2026 10:05

Дональд Трамп оголосив про нові мита в 25% для країн, які торгують з Іраном.

Так адміністрація США реагує на жорстоке придушення протестів у країні. Китай вже розкритикував рішення Трампа і назвав нові мита незаконними.

▪️Протести в Ірані почалися наприкінці грудня через масштабну інфляцію, а згодом переросли в антиурядові акції. Точна кількість жертв невідома, правозахисники кажуть про 646 загиблих, з них 505 — протестувальники.

⚫️ Детальніше про масові заворушення та як влада Ірану вперше за майже пів століття опинилася на межі краху — в переказі «Бабеля».

@babel

Бабель

13 January 2026 09:14

Оборонний комітет Ради з другого разу все ж підтримав звільнення Василя Малюка з посади голови СБУ.

За були 12 депутатів, 5 проти, один утримався. Тепер це питання винесуть на обговорення в парламенті.

▪️Про відставку Малюка стало відомо 5 січня. Обов'язки голови СБУ зараз тимчасово виконує начальник Центру спецоперацій «А» Євген Хмара.

@babel

Бабель

13 January 2026 08:16

🇺🇸🇬🇱 Конгресмен-республіканець Ренді Файн представив законопроєкт про анексію Гренландії та надання їй статусу 51-го штату США.

За його словами, цей крок потрібен для захисту національної безпеки США та протидії загрозам з боку Китаю і Росії.

Файн стверджує, що США не можуть дозволити, щоб майбутнє цього регіону опинилося в руках країн, які загрожують американській безпеці.

Запропонований документ уповноважує президента США Дональда Трампа «вжити будь-яких заходів» для анексії або придбання Гренландії.

Також законопроєкт вимагає від президента подати Конгресу пропозиції змін до законодавства, необхідних для остаточного визнання Гренландії 51-м штатом США.

▪️Ще під час першого президенства Трамп говорив про намір купити Гренландію. У грудні 2024 року він заявив, що «володіння і контроль над Гренландією є абсолютною необхідністю». У відповідь уряд Данії посилив оборону острова.

@babel

Бабель

13 January 2026 06:56

💥 Тим часом у російському Таганрозі дрони атакували завод з виробництва дронів «Атлант Аеро», повідомляють телеграм-канали.

Відомо, що на цьому підприємстві розробляють, зокрема, БпЛА «Оріон» і FPV-дрони, а також компоненти для ударних безпілотників, систем керування і комплексів РЕБ.

У мережі публікують кадри великої пожежі на місці удару.

@babel

Бабель

12 January 2026 22:33

📚📖Валерій Залужний не говорить про президентські вибори, але його ім’я звучить дедалі гучніше. Світові медіа про війну 12 січня.

🖌Валерій Залужний є найпомітнішою потенційною альтернативою Володимиру Зеленському на тлі розмов про можливі вибори, хоча сам він не веде жодної передвиборчої кампанії, пише The Washington Post. Авторка матеріалу Карла Адам зазначає, що призначення Залужного послом у Великій Британії після звільнення з посади головнокомандувача могло бути спробою відсунути на другий план його політичні амбіції ще до того, як він їх озвучив. Та натомість це убезпечило його від внутрішніх конфліктів у Києві. Хоча експерти з демократії та виборів кажуть, що провести чесні вибори під час війни неможливо, самі «натяки на голосування» і сигнали Зеленського, що він не планує залишатися на посаді після війни, знову привернули увагу до Залужного, йдеться в статті.

Навіть перебуваючи за кордоном, Залужний зберіг звички командира: у своєму посольстві в Лондоні він стежить за прямими трансляціями з поля бою на моніторах, уникає публічної критики Зеленського та наголошує на вірності державі. Карла Адам описує його роботу як активну дипломатичну діяльність і водночас стриману публічну поведінку без політичного піару. Попри неоднозначну оцінку його військових рішень і провал контрнаступу 2023 року, рівень довіри українців до нього залишається високим: за даними IPSOS, 23% респондентів підтримали б Залужного проти 20% за Зеленського, тоді як інші політики, як-от Петро Порошенко та Кирило Буданов, суттєво відстають. Аналітики пояснюють цю підтримку страхом перед майбутнім: «багато українців очікують, що Росія знову нападе», і тому шукають лідера, який знає, як готуватися до нової війни, зазначив політолог Микола Давидюк. Залужний став національним героєм після оборони Києва, модернізував армію за стандартами НАТО і відійшов від радянської моделі командування, пише WP. Авторка статті зазначає, що усунення Залужного від військового командування не призвело до відкритого «непорозуміння» із Зеленським, хоча за зачиненими дверима українські чиновники стверджують, що Залужний перебував під пильним наглядом Андрія Єрмака. 

На запитання видання, чи зможе Валерій Залужний колись балотуватися на посаду президента, аналітики пропонують обережні прогнози. Голова Українського форуму Chatham House Орися Луцевич каже, що багато політичних фракцій боротимуться за нього. «Ліберали, консерватори, праві групи — усі вони намагатимуться заманити його до свого табору. Який шлях він обере, незрозуміло». Наразі, за її словами, цей момент ще не настав. «Зараз він думає, — сказала Луцевич. — Але все це поки що відкладається на потім».

🖌Читайте також колонку оглядача Bloomberg Мартіна Івенса про те, що план Кіра Стармера та Емманюеля Макрона направити війська в Україну виглядає слабким через брак реальної сили та грошей у Європі. На думку оглядача, це сталося тому, що США та Європа мають зовсім різні погляди на силу: Америка покладається на військову міць, а Європа вірить лише у верховенство права та міжнародні закони. Проте європейський мир тримається тільки на готовності США застосовувати силу по всьому світу замість них. Тому Вашингтон вважає європейців наївними та невдячними, а Європа сприймає Америку як непередбачуваного велетня. Про це писав ще два десятиліття тому американський військовий аналітик Роберт Каган, спричинивши трансатлантичний фурор своєю статтею, зауважує Івенс.

🗞Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме матеріалу про те, що об'єднує Гренландію, Венесуелу та Україну, та ще трьох матеріалів.  

#інозмі
@babel

Бабель

12 January 2026 21:38

Енергетики, які працюють у ремонтно-відновлювальних бригадах, отримуватимуть доплати від уряду. Про це повідомила прем'єрка Юлія Свириденко.

Ідеться про фахівців, які безпосередньо виїжджають на місця прильотів, відновлюють постачання тепла, електроенергії, води і газу.

Відповідне рішення незабаром мають внести на розгляд Кабміну Міненерго та Мінфін.

@babel

Бабель

13 January 2026 19:34

🇵🇱 Бійка біля школи в Польщі: міська влада стверджує, що вчитель не ображав українських учнів.

У мерії Слупська оприлюднили результати перевірки інциденту біля школи, після якого постраждали українські підлітки. Там заявили, що вчитель не називав українських учнів «покидьками», а аудіозапис, який ширився в мережі, був «змонтований і маніпулятивний».

За версією міста, конфлікт почався на уроці після зауваження вчителя двом українським учням. Згодом за межами школи один із них нібито напав на польського школяра, після чого до сутички долучилися інші підлітки.

У мерії стверджують, що вчитель заперечив образи, а частина слів на записі могла бути «згенерована ШІ». Учні також не підтвердили, що педагог їх ображав.

Наразі вчитель перебуває на лікарняному, а розслідування триває.

@babel

Бабель

13 January 2026 17:19

🇵🇱 В Одесі через російський обстріл пошкоджене консульство Польщі.

У польському МЗС заявили, що працівники установи не постраждали. Наразі з'ясовують масштаби пошкоджень і чи може консульство продовжувати роботу.

@babel

Бабель

13 January 2026 15:41

⚡️Рада не змогла призначити Дениса Шмигаля на посаду першого віцепремʼєра та міністра енергетики.

За проголосували лише 210 депутатів з необхідних 226.

@babel

Бабель

13 January 2026 14:36

Дрони атакували нафтові танкери біля Новоросійська, пише Bloomberg.

Атака сталась біля чорноморського терміналу Каспійського трубопровідного консорціуму. Постраждали судна Delta Harmon і Matilda, які очікували на завантаження казахської нафти.

Reuters пише, що також постраждало судно Delta Supreme. Усі три кораблі перебувають під управлінням грецької компанії Delta Tankers.

@babel

Бабель

13 January 2026 13:41

Російського військового засудили до довічного увʼязнення за страту українського полоненого.

Це сталося в червні 2024 року під Вовчанськом на Харківщині. Тоді російський військовий Сергій Тужилов разом зі спільником захопив у полон трьох українських військових. Одного він убив пострілом у потилицю, ще двох окупанти катували й згодом теж розстріляли. Перед стратою свої дії вони погоджували з командуванням по рації.

Згодом підрозділ росіян знищили ЗСУ, а Тужилов — єдиний, хто вижив — потрапив у полон. Суд визнав його винним у воєнних злочинах і жорстокому поводженні з військовополоненими.

@babel

Бабель

13 January 2026 12:50

⚡️Рада звільнила Михайла Федорова з посади першого віцепрем'єра та міністра цифрової трансформації.

За це рішення проголосували 270 депутатів.

Раніше президент запропонував Федорову очолити Міністерство оборони замість Дениса Шмигаля (він має стати міністром енергетики). Голосування за всі нові призначення плануються пізніше сьогодні.

Фото: FEDOROV / Telegram

@babel

Бабель

13 January 2026 12:32

У Києві після нічного обстрілу виник ще більший дефіцит електроенергії, повідомив мер Віталій Кличко.

За його словами, ситуація зі світлом у столиці «надзвичайно складна». Енергії не вистачає навіть для забезпечення критичної інфраструктури. Замість трамваїв і тролейбусів на маршрути на правому березі вивели автобуси.

Без опалення у Києві залишаються майже 500 будинків.

Кличко також спростував інформацію про закриття супермаркетів великих мереж у столиці через тривалі відключення світла.

@babel

Бабель

13 January 2026 11:27

Співак KHAYAT став десятим фіналістом Нацвідбору на «Євробачення-2026».

В опитуванні, яке проводили в «Дії» з 8 по 13 січня, він набрав найбільшу кількість голосів — 32,41%.

Тепер KHAYAT разом з 9 учасниками, обраними за результатами прослуховувань, виступить у фіналі Нацвідбору 7 лютого. Його нова пісня має назву «Герци».

Співак вже тричі брав участь у Національному відборі на «Євробачення» — у 2019, 2020 і 2025 роках. Зокрема, у 2020-му він здобув друге місце у фіналі, поступившись гурту Go-A.

@babel

Бабель

13 January 2026 10:31

Росіяни вночі вдарили по Україні 25 ракетами та 293 дронами, повідомляють Повітряні сили ЗСУ.

ППО знешкодила 240 безпілотників, 2 з 18 балістичних і 5 із 7 крилатих ракет. Решта ракет і 48 БпЛА влучили у 24 місцях.

Крім Харківщини, де від удару по сортувальному центру «Нової пошти» загинули 4 людини (з них 2 — працівники компанії та 2 водіїв), росіяни атакували балістикою і дронами Дніпропетровщину, Київщину, Житомирщину та Запорізьку область. Ось що відомо про наслідки обстрілів зараз:

🔴У Криворізькому та Синельниківському районах Дніпропетровщини від атаки дронів постраждали жінка і чоловік. Горіли будинки та об'єкти інфраструктури (фото 1—2).

🔴На Київщині наслідки атаки РФ фіксують у Вишгородському, Броварському та Фастівському районах — там пошкоджені будинки, автівки, господарча будівля (фото 3—4). У Києві та Бучанському районі ввели екстрені відключення світла.

🔴На Житомирщині під атакою була критична інфраструктура — зайнялися пожежі, минулося без постраждалих.

🔴В Одесі через російську атаку суттєво пошкоджені два енергооб’єкти ДТЕК — без світла залишаються майже 47 тисяч родин. Тим часом кількість постраждалих від ударів по центру міста вночі зросла до 6, двох людей госпіталізували (фото 5—6).

@babel

Бабель

13 January 2026 09:30

💥 Генштаб ЗСУ підтвердив атаку на завод з виробництва дронів у Таганрозі Ростовської області РФ.

Військові вдарили по підприємству «Атлант Аеро» ракетами українського виробництва. Там пролунали вибухи та спалахнула пожежа в районі виробничих корпусів.

Також цієї ночі українські військові атакували низку цілей росіян на окупованих територіях. Це:

🔴зенітні ракетні комплекси «Тор» і «Тунгуска», радіолокаційна станція «Прима» і місце скупчення військ РФ в окупованій Запорізькій області;

🔴склад боєприпасів і місце зосередження окупантів біля Макіївки на Донеччині, а також ЗРК «Тор» у Сонячному.

@babel

Бабель

13 January 2026 08:49

🇮🇷 Іран продав Росії сотні ракет на $2,7 млрд, пише Bloomberg з посиланням на представника західної служби безпеки.

Перші контракти на закупівлю ракет уклали ще до початку повномасштабної війни в Україні — в жовтні 2021 року. Йдеться про сотні балістичних ракет малої дальності та приблизно 200 зенітних ракет для систем ППО.

Крім того, Іран поставив РФ дрони Shahed-136 і поділився технологіями, які дозволили Росії самостійно виробляти їх під назвою «Герань-2».

Загалом, за даними Bloomberg, з кінця 2021 року Росія витратила понад $4 млрд на іранське військове обладнання.

@babel

Бабель

13 January 2026 07:42

В Ірані другий тиждень тривають масові антиурядові протести. Усе почалося 28 грудня зі страйку базарних торговців у відповідь на затяжну фінансову кризу.

Згодом до них приєдналися студенти, молодь і представники середнього класу, а гасла про ціни на продукти змінилися вигуками «Свобода» та закликами до повалення релігійного режиму, що керує країною майже 50 років.

Заворушення охопили всю країну і швидко стали найбільшими в Ірані з часів протестів 2022 року. Чи розпадеться іранський режим цього разу?

Аналітик Карім Саджанпур та соціолог Джек Голдстоун у матеріалі The Atlantic стверджують: вперше за майже 50 років в Ірані склалися всі п’ять умов для успішної революції. «Бабель» переказує статтю максимально просто.

@babel

Бабель

13 January 2026 06:23

Росія вночі атакувала Україну ракетами і дронами, є загиблі та поранені. Ось що відомо про наслідки зараз:

🔴У передмісті Харкова російські дрони влучили по території поштового терміналу. Загинули 4 людини, ще 6 — поранені. Ще один російський БпЛА вдарив по дитячому санаторію в Шевченківському районі Харкова. Там сталася пожежа.

🔴Двічі за ніч росіяни били по центру Одеси — постраждали 5 мешканців. У місті пошкоджені житлові будинки, лікарня, дитячий садок і школа.

🔴У Києві працювала ППО, росіяни атакували столицю балістичними ракетами. У мережі повідомляють про проблеми зі світлом.

Фото і відео з Харкова

@babel

Бабель

12 January 2026 22:05

🇲🇩 Президентка Молдови Майя Санду заявила, що підтримала б обʼєднання з Румунією, якби це питання винесли на референдум.

Вона пояснила, що «маленькій країні, як Молдова, стає дедалі складніше виживати як демократії і протистояти Росії».

Водночас, за словами Санду, ідея возз’єднання з Румунією не має підтримки більшості громадян Молдови. На відміну від цього, вступ до ЄС є «реалістичнішою метою», яку підтримує більшість населення.

▪️Молдова була частиною Румунії з 1918 року. У 1940 її анексував Радянський Союз, а у 1991 країна проголосила незалежність.

@babel

Бабель

12 January 2026 21:09

🇮🇷🇺🇸 Голова МЗС Ірану Аббас Арагчі таємно зв'язався з посланцем президента США Стівом Віткоффом на тлі протестів у країні, пише Axios з посиланням на джерела.

Це сталося минулими вихідними після погроз Дональда Трампа застосувати військову силу проти іранського режиму. Арагчі і Віткофф обговорювали можливу зустріч найближчими днями.

Джерела Axios припускають, що таким чином влада Ірану намагається знизити напруженість у відносинах зі США або принаймні виграти час перед можливими військовими діями за наказом Трампа.

@babel