Бабель

02 February 2026 13:49

Мін’юст США випадково оприлюднив імена 43 жертв сексуального злочинця Джеффрі Епштейна, повідомляє WSJ.

Хоча відомство мало приховати всі імена жертв перед публікацією матеріалів, повні імена кількох жінок зустрічалися у документах понад 100 разів. Серед них неповнолітні або ті, хто раніше не розкривав свою особу публічно.

У файлах можна знайти їхні особисті дані та домашні адреси. Після публікації файлів жертви зазнали онлайн-булінгу.

Адвокати постраждалих кажуть, що ще до публікації файлів передали список із 350 жертв, але уряд не перевірив, чи закрили їхні імена. Мін’юст очікує, що жертви самі переглядатимуть документи і подаватимуть запити на видалення своїх даних.

Юристи через суд вимагають тимчасово закрити сайт із документами, провести повний аудит і призначити незалежного контролера процесу редагування.

▪️Нову порцію файлів у справі фінансиста Джеффрі Епштейна, якого в липні 2019 року звинуватили в секс-торгівлі неповнолітніми, Мін'юст США оприлюднив 30 січня. Файли містять понад три мільйони сторінок — там згадуються чимало відомих людей, зокрема Дональд Трамп, Ілон Маск і Білл Гейтс.

@babel

Бабель

02 February 2026 12:32

Росіяни вдруге за добу атакували вугільне підприємство ДТЕК, під масованим ударом були Черкаси. Головне про обстріли:

🔴Через атаку по об'єкту ДТЕК на Дніпропетровщині пошкоджені адміністративні будівлі підприємства. Постраждалих немає.

🔴Черкаси були під масованою атакою дронів, 4 людини постраждали. Горіли житлові будинки, автомобілі, підприємство та гаражі, пошкоджена АЗС.

🔴У Слов'янську на Донеччині через атаку загинула жінка, інша отримала поранення. Постраждали будинки, торговельний центр та пошта. Під ударом був і Краматорськ, там без постраждалих.

🔴Цієї ночі росіяни запустили по Україні 171 дрон та балістичну ракету «Іскандер-М». ППО знешкодила 157 дронів.

@babel

Бабель

02 February 2026 11:19

В Україні запускають верифікацію терміналів Starlink. Працюватимуть лише перевірені та зареєстровані пристрої — інші відключать, повідомив міністр оборони Михайло Федоров.

Рішення ухвалили через те, що росіяни використовують Starlink для керування дронами. Такі БпЛА складно збити, бо вони низько летять, стійкі до РЕБ та керуються у режимі реального часу.

Єдине технічне рішення — «білий список» терміналів. Україна впроваджує його разом зі SpaceX. Ось як це працюватиме:

🔴цивільні зможуть зареєструватись безкоштовно в будь-якому ЦНАПі;
🔴бізнес — через онлайн-верифікацію на порталі «Дія»;
🔴військовим звертатися до ЦНАПу не потрібно — для них вже діє окремий захищений канал через DELTA. Також не треба передавати дані акаунта чи ставити термінал на баланс військової частини — достатньо внести його до «білого списку».

▪️Росіяни регулярно запускали по Україні дрони, які керувались через Starlink. У Міноборони припускали, що саме такі «шахеди» атакували пасажирський потяг на Харківщині 27 січня, тоді загинули 6 людей.

@babel

Бабель

02 February 2026 10:06

Головний приз «Греммі» вперше взяв іспаномовний альбом. Це “Debí Tirar Más Fotos” співака Bad Bunny.

Піснею року стала “Wildflower” Біллі Айліш, записом року — “Luther” від Кендріка Ламара за участю SZA, а найкращим новим артистом — англійська співачка Олівія Дін.

Церемонія відзначилась скандалом: ведучий Тревор Ноа, вітаючи Біллі Айліш з перемогою, пожартував про президента Дональда Трампа та фінансиста Джеффрі Епштейна:

«Це нагорода, яку кожен артист хоче майже так само сильно, як Трамп хоче Гренландію. І це логічно: острів Епштейна зник, тож йому потрібен новий — щоб було де тусуватися з Біллом Клінтоном», — сказав він.

Бабель

02 February 2026 08:28

Підполковник Богдан Кротевич, ексначальник штабу «Азову», опублікував критичний розбір системи мобілізації та БЗВП.

Він пояснює, як відсутність чіткої стратегії війни, концентрація рішень у руках головнокомандувача й робота «на картинку» для медіа створюють хибні стимули — замість реформ проблеми в системі постійно «гасять» у ручному режимі. Свій допис Кротевич оприлюднив на тлі зміни керівництва Міноборони та заяв про реформу БЗВП. «Бабель» переказує його аргументи простою мовою.

@babel

Бабель

02 February 2026 07:10

6 лютого в Італії починаються зимові Олімпійські ігри 2026 року. Після початку великої війни Росія і Білорусь не могли офіційно представляти свої країни на Олімпіадах і міжнародних змаганнях. З 2023-го російським і білоруським спортсменам дозволили виступати, але в «нейтральному» статусі — без символіки своєї країни.

Цього року на Олімпіаді заявлені сім «нейтральних» білорусів. «Бабель» розповідає історії трьох спортсменок, які, найімовірніше, не є нейтральними.

@babel

Бабель

01 February 2026 22:05

Блекаут в Україні та Молдові, убивство поліцейських на Черкащині та повернення тіл загиблих українських військових. Головне за тиждень.

🔵Вранці 31 січня в багатьох областях України, зокрема і в Києві, сталися екстрені відключення електрики. У Києві зупинилися поїзди метро та ескалатори, по місту не було води. Перебої були і в Молдові.

🔵Рада ЄС 26 січня офіційно ухвалила рішення поетапно відмовитися від імпорту російського трубопровідного та скрапленого природного газу. Документ також передбачає контроль за постачаннями й пошук альтернативних джерел енергії.

🔵У Черкаській області, під час спецоперації із затримання підозрюваного в убивстві, той відкрив прицільний вогонь по правоохоронцях — загинули четверо поліцейських, нападника ліквідували.

🔵Росія повернула в Україну 1 000 тіл загиблих. Це перший обмін тілами у 2026 році. Найближчим часом фахівці проведуть експертизу тіл, щоб їх ідентифікувати.

🔵Вищий антикорупційний суд призначив застави 10 мільйонів і 2 мільйони гривень для колишніх керівників ДПСУ, яких підозрюють в отриманні хабарів. Імен не називають, але, ймовірно, йдеться про Сергія Дейнека та Олександра Марущака.

@babel

Бабель

01 February 2026 20:57

🇮🇩 Індонезія дозволила відновити роботу чат-бота Grok після гарантій від соцмережі X, пише Reuters.

У Міністерстві зв’язку та цифрових справ заявили, що доступ до Grok відновлюють на певних умовах і під суворим наглядом.

X Corp. надала письмові гарантії з конкретними кроками для запобігання зловживанням. Однак уряд і надалі стежитиме за роботою Grok і реагуватиме на порушення.

▪️Grok — це чат-бот компанії xAI, який мільярдер Ілон Маск просував як альтернативу «надто цензурованим» моделям на кшталт ChatGPT та Gemini. У 2025 році користувачі сервісу почали генерувати зображення роздягнених жінок і дітей. Після цього сервіс заблокували в деяких країнах, зокрема Індонезії та Малайзії.

@babel

Бабель

01 February 2026 18:55

🇮🇹 В Італії під час протестів у Турині понад 100 правоохоронців отримали поранення, пише італійське медіа ANSA.

Протести почалися, коли в грудні закрили лівий центр Askatasuna, який десятиліттями був місцем зустрічей і заходів для активістів.

Близько 15 тисяч людей вийшли на марш центром міста. Спочатку акція була мирною, але згодом відділилася група з 1 500 демонстрантів — вони кидали «коктейлі Молотова» і підпалили поліцейський фургон.

Поліція для розгону застосувала сльозогінний газ і водомети, 10 людей затримали, на двох із них видали ордери на арешт.

▪️Місця типу Askatasuna — це переважно самовільно зайняті соціальні центри, де проводять концерти, лекції, культурні та політичні заходи. Часто вони є частиною різних лівих рухів.

Відео: соцмережі

@babel

Бабель

01 February 2026 16:26

Росія вкотре атакувала Україну ракетами і дронами. Ось що відомо станом на зараз:

🔴На Дніпропетровщині російський дрон влучив поруч зі службовим автобусом одного з підприємств, загинули 12 людей, ще 7 постраждали.

🔴На Харківщині троє людей постраждали внаслідок атаки на село Хотімля. Сталася пожежа на площі близько 400 кв.м.

🔴На Донеччині росіяни вдарили ФАБом по Слов'янську. Загинула 43-річна жінка, жителька Краматорська. Ще одна місцева мешканка отримала поранення.

@babel

Бабель

01 February 2026 14:59

🇮🇷🇪🇺 Іран оголосив армії європейських країн «терористичними організаціями».

Це стало відповіддю на рішення ЄС включити Корпус вартових ісламської революції (КВІР) до списку терористичних організацій через жорстоке придушення масових протестів в Ірані.

У Євросоюзі зазначили, що цей крок — здебільшого символічний, адже проти КВІР уже діють масштабні санкції.

А в Ірані кажуть, що європейці «знову ухвалили рішення проти інтересів свого народу, сліпо підкоряючись американцям».

@babel

Бабель

01 February 2026 13:10

Міноборони із SpaceX розробить систему, за якою працювати в Україні зможуть лише авторизовані термінали Starlink.

Це наступний крок у боротьбі з російськими дронами на Starlink, які атакують Україну, повідомив міністр оборони Михайло Федоров.

Він додав, що вже найближчими днями з'являться інструкції для українських користувачів стосовно реєстрації Starlink для верифікації. Неверифіковані термінали відключать.

@babel

Бабель

01 February 2026 12:00

🇺🇸🇮🇷 Дональд Трамп заявив, що Іран веде зі США «серйозні переговори» про ядерну програму, і натякнув на угоду, яка дозволить уникнути військових дій.

За словами президента США, Тегеран має погодитися на «задовільну» угоду, щоб не отримувати будь-яку ядерну зброю.

Трамп відмовився відповісти, чи ухвалив рішення про подальші дії проти Ірану, і додав, що союзників США на Близькому Сході не повідомляють про плани можливих ударів з міркувань безпеки.

▪️На тлі масових антиурядових протестів в Ірані у січні Трамп пригрозив втрутитися у ситуацію. Вже 27 січня США направили до берегів Ірану військово-морську ударну групу на чолі з авіаносцем Abraham Lincoln.

▪️29 січня CNN писало, що Трамп знову планує удари по Ірану через відсутність прогресу в ядерних переговорах. Тегеран попередив, що у разі нападу відповість ракетними ударами по базах, кораблях та союзниках США, зокрема по Ізраїлю.

@babel

Бабель

01 February 2026 11:14

Росіяни вдарили по пологовому будинку у Запоріжжі.

Наразі відомо про шістьох постраждалих.

@babel

Бабель

01 February 2026 08:59

У Києві без опалення залишаються ще 1 000 будинків, повідомляє мер Віталій Кличко.

За минулу ніч тепло повернули понад 1 500 багатоповерхівкам, які були без опалення через аварію в енергосистемі України.

Водопостачання у всіх районах столиці відновили пізно ввечері вчора.

@babel

Бабель

02 February 2026 13:12

Президент Володимир Зеленський запровадив санкції проти 10 людей і 6 компаній, причетних до тіньового флоту РФ.

Під санкції, синхронізовані з ЄС, потрапили люди, які допомагають постачати та експортувати нафту РФ, пропагандисти, а також члени ГРУ, що здійснювали кібератаки.

Санкції також ввели проти компаній із Росії, ОАЕ та В’єтнаму, які володіють або управляють танкерами російського тіньового флоту.

Окремо під обмеження потрапив 142 окремий батальйон РЕБ РФ, який глушив GPS-сигнали у країнах Балтії. Це створювало ризики для цивільної авіації.

▪️Загалом Україна синхронізувала вже 15 санкційних пакетів, ухвалених партнерами з ЄС торік.

@babel

Бабель

02 February 2026 12:02

52% українців категорично проти передачі Донецької області Росії в обмін на гарантії безпеки, свідчить опитування КМІС.

20% українців очікують, що війна завершиться у найближчі тижні або в першій половині 2026 року. 43% — що у 2027 році або пізніше.

65% українців готові терпіти війну стільки, скільки буде необхідно. 5% респондентів відповіли, що не готові терпіти — через проблеми зі світлом й теплом.

Загалом настрої українців на кінець січня 2026 року залишаються стійкими попри масштабні удари Росії по енергетиці. 66% вірять, що через 10 років Україна буде процвітаючою країною в ЄС.

▪️Всеукраїнське опитування Київського міжнародного інституту соціології (КМІС) проводили з 23 по 29 січня 2026 року серед 1 003 респондентів.

@babel

Бабель

02 February 2026 10:45

🇺🇸 Президент США Дональд Трамп згадується у файлах фінансиста Джеффрі Епштейна понад 38 тисяч разів, пише NYT.

Трамп фігурує у понад 5 300 файлах. Також згадується його дружина Меланія та клуб «Мар-а-Лаго» у Флориді. Жертви згадують, що бачили Трампа, але не звинувачують у злочинах.

Попередні частини доказів містили ще 130 файлів зі згадками про Трампа. Йдеться переважно про новини, публічні матеріали та листування, які надходили на електронну пошту Епштейна.

В одному з файлів було листування між Епштейном і Стівом Бенноном — ексрадником Трампа. Там було фото, на якому Трамп виступає з промовою, але його обличчя повністю закрили чорним прямокутником.

▪️Джеффрі Епштейн — американський фінансист, якого в липні 2019 року звинуватили в секс-торгівлі неповнолітніми. Йому загрожувало до 45 років за ґратами, однак після арешту бізнесмена знайшли мертвим у тюремній камері. Мін'юст США почав публікувати перші матеріали у справі Епштейна в грудні 2025 року, після наказу Трампа.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

02 February 2026 09:46

🇩🇪 У Німеччині страйки зупинили громадський транспорт у 15 федеральних землях, пише агенство tagesschau.

Автобуси, трамваї та метро в багатьох містах або не вийшли на маршрути, або працюють за значно скороченим графіком. У частині транспортних компаній рух зупинили повністю.

Акції протесту оголосила профспілка Ver.di. Їхні вимоги — скорочення робочого тижня, довший час відпочинку та підвищення премій.

Страйк покликаний змусити роботодавців активніше долучатися до переговорів із профспілкою, які тривають уже 2 місяці без прогресу.

▪️Ver.di — це обʼєднана профспілка працівників сфери громадського обслуговування. Вона діє з березня 2001 року та налічує близько 2 мільйонів людей. Штаб-квартира профспілки у Берліні.

@babel

Бабель

02 February 2026 08:00

🇨🇿 У Чехії розпочалися демонстрації на підтримку президента Чехії Петра Павела, пише Radio Prague.

На вулиці столиці вийшли близько 90 тисяч людей. Петицію на підтримку президента вже підписали 600 тисяч громадян.

Акції почалися після відмови президента призначити Філіпа Турека міністром навколишнього середовища на прохання міністра закордонних справ Петра Мацінки. Президент заявив про шантаж з боку міністра.

На тлі інциденту опозиція ініціювала голосування про недовіру уряду Андрея Бабіша у вівторок. Паралельно громадянська ініціатива «Мільйон моментів за демократію» організувала мітинг.

▪️У грудні президент Чехії офіційно призначив новим премʼєр-міністром лідера популістської партії ANO Андрея Бабіша. Одразу після призначення Бабіш вів переговори про створення уряду з проросійськими партіями, також він відкрито виступає проти підтримки України.

Фото, відео: соцмережі

@babel

Бабель

02 February 2026 06:35

Росія вкотре атакувала Україну ракетами та дронами. Ось що відомо про наслідки станом на зараз:

🔴Херсон. Близько опівночі армія РФ обстріляла Дніпровський район міста, 79-річна жінка та 75-річний чоловік отримали мінно-вибухові травми.

🔴Черкащина. Внаслідок масованої атаки російських дронів постраждали четверо людей в області та місті. Виникло кілька пожеж.

🔴Миколаївщина. Росіяни 16 разів атакував FPV-дронами та двічі ударними дронами типу «Молнія» область. Через атаку пошкодили будинок, постраждалих немає.

@babel

Бабель

01 February 2026 21:39

🗞 Блекаут в Україні та Молдові, убивство поліцейських на Черкащині та повернення тіл загиблих українських військових. Головне за тиждень.

🔴Вранці 31 січня в багатьох областях України, зокрема і в Києві, сталися екстрені відключення електрики. У Києві зупинилися поїзди метро та ескалатори, по місту не було води. Перебої були і в Молдові.

🔴Рада ЄС 26 січня офіційно ухвалила рішення поетапно відмовитися від імпорту російського трубопровідного та скрапленого природного газу. Документ також передбачає контроль за постачаннями й пошук альтернативних джерел енергії.

🔴У Черкаській області, під час спецоперації із затримання підозрюваного в убивстві, той відкрив прицільний вогонь по правоохоронцях — загинули четверо поліцейських, нападника ліквідували.

🔴Росія повернула в Україну 1 000 тіл загиблих. Це перший обмін тілами у 2026 році. Найближчим часом фахівці проведуть експертизу тіл, щоб їх ідентифікувати.

🔴Вищий антикорупційний суд призначив застави 10 мільйонів і 2 мільйони гривень для колишніх керівників ДПСУ, яких підозрюють в отриманні хабарів. Імен не називають, але, ймовірно, йдеться про Сергія Дейнека та Олександра Марущака.

@babel

Бабель

01 February 2026 19:59

🇺🇸 Суд у США наказав звільнити 5-річного хлопчика та його батька, яких незаконно затримала міграційна служба, пише NYT.

Ліама з батьком затримали 20 січня біля їхнього будинку в передмісті Міннеаполісу, коли хлопчик повертався зі школи. Обох відвезли до центру утримання в Техасі.

Батька звинуватили в незаконному в’їзді в США в грудні 2024 року. Адвокат родини запевнив, що Адріан є вихідцем з Еквадору і в’їхав легально, за правилами надання притулку.

Спершу суддя заборонив вивозити родину зі США. У новому рішенні він наказав звільнити Ліама та батька до 3 лютого.

▪️В Міннеаполісі почалися протести через посилення міграційної політики та присутність 3 000 федеральних агентів, які вже вбили двох людей за місяць. Також відомо про затримання громадянина США та дітей.

Фото: Ali Daniels / AP

@babel

Бабель

01 February 2026 17:59

Джеффрі Епштейн збирав компромат на відомих людей для російської розвідки, пише Daily Mail з посиланням на джерела.

У нових документах у справі Епштейна, як порахували журналісти, понад тисячу разів згадується РФ і майже десять тисяч — Москва. Також у матеріалах фігурує Путін.

Епштейн вийшов на російські спецслужби через медіамагната Роберта Максвелла, а той ще з 1970-х років був агентом РФ і відмивав російські гроші на Заході — зокрема з Епштейном.

Також припускають, що Епштейн мав зв’язки з російськими злочинцями, тож без проблем привозив жінок з Росії.

▪️Джеффрі Епштейн — американський фінансист, якого в липні 2019 року звинуватили в секс-торгівлі неповнолітніми. Йому загрожувало до 45 років за ґратами, однак після арешту бізнесмена знайшли мертвим у тюремній камері. Мін'юст США почав публікувати перші матеріали у справі Епштейна в грудні 2025 року, після наказу Трампа.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

01 February 2026 16:10

Лінію електропередач між Україною та Молдовою, полагодили, повідомив міністр енергетики Денис Шмигаль.

Це додає 500 МВт потужності для забезпечення світлом Півдня України. Також на Київщині в роботу ввели енергетичну установку на 1,5 МВт.

Ця установка здатна виробляти одночасно і тепло, і світло, завтра очікується запуск ще 1 МВт. Загалом лише за січень Київщині додали вже близько 4,5 МВт.

▪️Вчора в Україні стався масштабний блекаут — в Києві, зокрема, повністю зупинилося метро. Причиною було технологічне порушення, через яке одночасно відключились лінії, що зʼєднують енергосистеми Румунії й Молдови та західну і центральну частини України.

@babel

Бабель

01 February 2026 13:29

Росіяни знову вдарили по Запоріжжю — постраждали дві жінки і чотирирічний хлопчик.

Також серед дня Росія кілька разів била по Харкову. Один із дронів упав біля багатоповерхівки. Про постраждалих не повідомляли.

Фото із Запоріжжя

@babel

Бабель

01 February 2026 12:47

💥 Українські військові вночі атакували ремонтну базу інженерного підрозділу армії РФ на Запоріжжі, повідомили в Генштабі.

Також під атакою були командно-спостережний і пункт управління БпЛА росіян біля Мирнограда, що на Донеччині.

▪️Крім того, вчора українські війська вдарили по об'єктах на території Росії — пункту управління БпЛА у Курській області та місцю скупчення живої сили під Брянськом.

@babel

Бабель

01 February 2026 11:26

❗️Наступні переговори України, США та Росії відбудуться 4 і 5 лютого в Абу-Дабі, заявив президент Володимир Зеленський.

Він додав, що Україна «готова до предметної розмови» і зацікавлена в тому, «щоб результат наблизив до реального й достойного закінчення війни».

@babel

Бабель

01 February 2026 10:08

Ілон Маск заявив, що заходи проти використання Starlink Росією спрацювали.

У відповідь міністру оборони України в Х він додав: «Дайте знати, чи потрібно зробити щось ще».

На це Михайло Федоров також підтвердив, що перші кроки вже дають реальні результати. Він подякував Ілону Маску за допомогу Україні та заявив, що Міноборони вже співпрацює зі SpaceX над «наступними важливими кроками».

▪️Після того як Міноборони звернулося до компанії Маска SpaceX, щоб вирішити проблему використання Starlink на російських дронах, радник міністра оборони Сергій «Флеш» Бескрестнов заявив, що компанія вже запровадила тимчасові екстрені обмеження в роботі терміналів.

@babel

Бабель

01 February 2026 08:19

Росія атакувала Україну 90 дронами. У Дніпрі через удар загинули двоє людей.

Повітряні сили повідомляють, що ППО за ніч знешкодила 76 дронів. Ще 14 — влучили у 9 місцях. Зокрема, наслідки фіксують у таких регіонах:

🔴У Дніпрі через влучання дрона загинули жінка й чоловік, зруйнований будинок, пошкоджене авто. На Нікопольщині артилерія та дрони пошкодили інфраструктуру, зачепило газогін і лінію електропередачі.

🔴Зранку росіяни обстріляли середмістя Херсону — постраждала 59-річна жінка, її госпіталізували у тяжкому стані.

🔴У Чернігові удар прийшовся по території підприємства, пошкоджено одну з будівель.

Фото з Дніпропетровщини

@babel