Бабель

05 February 2026 11:27

❗️Делегації США, України та Росії домовилися про обмін 314 полоненими, повідомив спецпосланець Трампа Стів Віткофф.

Він додав, що обговорення триватимуть, і в найближчі тижні очікується додатковий прогрес.

@babel

Бабель

05 February 2026 10:50

🔥 Українські війська атакували полігон «Капустин Яр», звідки росіяни запускали по Україні «Орєшнік».

Серію ударів військові провели протягом січня. Під атаку потрапили ангари, де росіяни готують «Орєшнік» до запуску. Українські війська били, зокрема, і ракетами «Фламінго».

За попередніми даними, кілька будівель пошкоджені, один ангар серйозно зруйнований. Частину військових із полігона евакуювали.

@babel

Бабель

05 February 2026 09:59

Дональд Трамп наказав відкликати 700 міграційних агентів ICE з Міннеаполісу.

Місцева влада рішення привітала. Однак мер Міннеаполісу, демократ Джейкоб Фрей наголосив, що в регіоні все ще залишаються 2 000 федеральних офіцерів і це «не є деескалацією».

▪️Адміністрація Трампа з грудня спрямувала до штату Міннесота тисячі федеральних агентів. У Імміграційній та митній службі США назвали це найбільшою операцією в історії відомства. Водночас дії агентів розкритикували за надмірну жорсткість, особливо після вбивства двох громадян США федеральними силами.

@babel

Бабель

05 February 2026 08:58

У базиліці Сан-Лоренцо-ін-Лучіна в Римі на одній із фресок замалювали обличчя янгола, яке після реставрації почало нагадувати прем’єрку Італії Джорджу Мелоні.

Художник Бруно Валентінетті, який є автором оригіналу фрески і сам робив реставрацію, сказав, що замалювати обличчя його попросив Ватикан.

Сама Мелоні на ситуацію відреагувала з гумором: опублікувала фотографію фрески в інстаграмі з підписом «Ні, я точно не схожа на ангела».

Фото: ANSA

@babel

Бабель

05 February 2026 07:57

🇺🇸 Президент США Дональд Трамп про загибель людей у Міннеаполісі: «Вони не були янголами, але цього не мало статися».

Так американський лідер у інтерв'ю NBS News прокоментував загибель Рене Гуд і Алекса Претті, яких застрелили співробітники Імміграційної та митної служби (ICE).

Трамп додав, що не задоволений тим, як розвивалися події, і підкреслив, що навіть самі працівники ICE були засмучені інцидентами.

Президент також припустив, що Адміністрація може застосовувати «дещо м’якший підхід» до імміграційної політики.

▪️Від грудня у США посилили міграційну політику, збільшили до 3 000 кількість федеральних агентів, і вони вже вбили двох людей за місяць. Також відомо про затримання громадян США та дітей. У Міннеаполісі та інших містах через це почалися протести.

@babel

Бабель

05 February 2026 06:36

🇫🇷 Радник президента Франції Емманюеля Макрона таємно їздив до Москви, щоб провести переговори з помічником Путіна, пише Reuters із посиланням на джерела.

Зустріч француза із Юрієм Ушаковим відбулася 2 лютого і стосувалася війни проти України. Європейські союзники знали про цю зустріч.

В адміністрації Макрона не підтвердили і не заперечили переговори, але заявили, що обговорення на технічному рівні тривають у повній прозорості.

▪️Ушаков був постійним представником Росії при Організації з безпеки і співробітництва в Європі в 1996—1998 роках, а з 1998 до 2008 року — послом у США. У 2008—2012 роках він обіймав посаду заступника голови апарату російського уряду, а з 2012 року — помічник Путіна із зовнішньої політики. Він брав участь у переговорах з Україною у 2022 році в Стамбулі.

@babel

Бабель

04 February 2026 22:35

🇫🇷 Студентка, яка передала резюме в руки Емманюелю Макрону, отримала стажування в Секретаріаті президента Франції.

Про це жінка, яка побажала залишитись анонімною, розповіла Le Parisien.

Під час Паризького форуму миру в жовтні Макрон проходив повз натовп людей, коли студентка Інституту політичних досліджень розповіла, що шукає стажування.

На слова президента надіслати резюме жінка вмить простягнула папери. «Ах, ви дуже організована», — промовив він.

Відео їхньої розмови стало популярним у соцмережах. Кілька днів тому його героїня дізналася, що може пройти піврічне стажування в економічному відділі Єлисейського палацу. Залишилось лише підписати контракт.

Відео: соцмережі

@babel

Бабель

04 February 2026 22:02

Володимир Зеленський в інтерв'ю France 2 заявив, що за час повномасштабної війни загинули 55 тисяч українських військових.

Але також існує велика кількість людей, яких вважають зниклими безвісти.

▪️У лютому минулого року в інтерв'ю NBC Зеленський казав про 46 тисяч загиблих і 380 тисяч поранених українських військових за час повномасштабного вторгнення.

@babel

Бабель

04 February 2026 21:04

🇺🇸🇮🇷 США не погодилися на вимоги Ірану змінити місце та формат переговорів, пише Axios із посиланням на американських чиновників.

Сторони домовилися провести переговори у Туреччині 6 лютого за участі інших країн Близького Сходу. Але представники Ірану попросили перенести зустріч до Оману.

Також Тегеран просив про двосторонній формат зустрічі, щоб обговорити окремо ядерну програму, а не інші пріоритетні для США теми, зокрема виробництво Іраном балістичних ракет і порушення прав людини під час придушення протестів у країні.

За словами джерел Axios, США погодилися розглянули прохання, але зрештою його відхилили.

Американський чиновник додав, що США готові зустрітися цього або наступного тижня, якщо Іран повернеться до початкових домовленостей. Однак це малоймовірно.

Медіа зазначає, що такий розвиток подій може заблокувати переговори між США та Іраном взагалі та спонукати Дональда Трампа до військових дій.

▪️Президент США розглядав можливість завдати військового удару по Ірану на тлі жорстокого придушення антиурядових протестів у країні, але 1 лютого заявив, що Тегеран і Вашингтон розпочали переговори.

@babel

Бабель

04 February 2026 19:59

🇪🇸 В Іспанії лікарі провели першу у світі трансплантацію обличчя з використанням тканин донора після евтаназії, пише Euronews.

Пацієнтці пересадили частину обличчя після того, як через важку інфекцію в неї розвинувся сильний некроз тканин. Інфекція порушила її дихання, харчування та мовлення.

Донорка заздалегідь заявила про бажання пожертвувати свої органи та тканини після евтаназії. Завдяки цьому медики змогли детально спланувати операцію.

Операцію виконали в клініці Валь-д’Еброн у Барселоні. Саме тут у 2010 році провели першу у світі повну трансплантацію обличчя.

▪️Трансплантація обличчя є однією з найскладніших операцій у медицині, адже передбачає пересадку шкіри, м’язів, нервів і кісткових структур, а також довічне лікування препаратами, які знижують імунітет, щоб організм не відторгав нові тканини.

Фото: Vall d'Hebron Barcelona Hospital Campus

@babel

Бабель

04 February 2026 18:43

Драко Малфой тепер кінь удачі в Китаї — все через гру слів у його імені, пише The Gurdian.

Ім’я персонажа із серії фільмів про Гаррі Поттера Малфоя транслітерується як mǎ ěr fú. Ієрогліф mǎ означає «кінь», а fú перекладається як «щастя» або «благословення».

Разом це читається як «кінська удача» — що символічно збігається з роком Коня. Навіть Том Фелтон, актор, який зіграв Драко, поділився у соцмережах, що його персонаж став символом у Китаї.

Фанати та користувачі соцмереж одразу підхопили ідею: з’явились меми, фан-арт і наліпки з Малфоєм серед традиційних святкових прикрас.

▪️«Гаррі Поттер» надзвичайно популярний у Китаї: там продали сотні мільйонів книг серії, а повторний прокат першого фільму у 2020 році зібрав понад $13,6 мільйона за три дні. Якщо ви теж любите «Гаррі Поттера», перевірте свій магічний потенціал у тесті «Бабеля».

@babel

Бабель

04 February 2026 17:36

Перший день переговорів України, США та Росії в Абу-Дабі завершився, повідомив секретар РНБО Рустем Умєров.

За його словами, сьогодні переговори відбувалися у форматі роботи в групах. Умєров назвав роботу «змістовною та продуктивною, з орієнтацією на конкретні кроки й практичні рішення».

Від США участь у консультаціях взяли Стів Віткофф, Джаред Кушнер, Джош Груенбаум, Деніел Дрісколл і Алекс Гринкевич. Російська сторона була представлена на високому військовому рівні, додав Умєров.

Речниця секретаря РНБО Діана Давітян повідомила журналістам, що продовжити перемовини планують завтра.

Фото: UAE Ministry of Foreign Affairs / Х

@babel

Бабель

04 February 2026 17:06

🇪🇺 Посли ЄС схвалили деталі кредиту на €90 млрд для України.

Це ініціатива, яку Європейська рада узгодила у грудні замість репараційного кредиту за рахунок «заморожених» активів РФ.

🔴€30 млрд підуть на макрофінансову допомогу Україні.

🔴€60 млрд використають, аби Україна інвестувала в оборонно-промислові потужності та закупівлю військового обладнання.

Тепер план має схвалити Європарламент.

@babel

Бабель

04 February 2026 16:00

🔥 У Тамбовській області РФ з рейок зійшов потяг із цистернами бензину.

Відео потужного вибуху публікують у мережі. Попередньо, вибухнули дві цистерни з пальним, пожежа розгоряється.

@babel

Бабель

04 February 2026 15:01

61% українців довіряють президенту Володимиру Зеленському, не довіряють — 33%, свідчать дані опитування КМІС.

За іншим методом опитування рівень довіри до Зеленського виявився нижчим — 53%. Це пояснюють тим, що частина людей критикує президента, але каже про довіру через війну.

42% опитаних переконані, що владу в Україні потрібно повністю змінювати. Водночас 48% респондентів вважають, що є фахівці, які можуть залишитися на посадах після закінчення війни.

16% українців вважають, що демократії в країні забагато. Водночас 35% респондентів переконані, що демократії замало — найчастіше через обмеження свободи слова, корупцію та дії ТЦК.

▪️Всеукраїнське опитування Київського міжнародного інституту соціології (КМІС) проводили з 23 по 29 січня 2026 року серед 1 003 респондентів.

@babel

Бабель

05 February 2026 11:24

Російським військовим заблокували роботу терміналів Starlink на фронті, повідомив міністр оборони Михайло Федоров.

Це сталось після того, як в Україні почали верифікувати термінали Starlink. Перша черга терміналів, які потрапили в «білий список», уже працює.

Як наслідок у росіян лягло все управління військами, а на багатьох ділянках зупинились штурми, повідомив радник Федорова Сергій «Флеш» Бескрестнов.

Проблеми зі Starlink підтвердили і самі росіяни: їхні воєнкори скаржаться, що альтернативи супутниковому інтернету від Starlink в рядах російської армії «просто не існує» і «багато чого, в тому числі бойове управління, було повʼязане з ним».

▪️Україна разом із SpaceX на початку лютого запустила верифікацію Starlink. Це означає, що працюватимуть зареєстровані й авторизовані термінали. Причиною для цього стало масове використання Starlink російськими військовими для запуску дронів.

@babel

Бабель

05 February 2026 10:26

🇬🇧 Британія разом із Microsoft створить систему для виявлення діпфейків у інтернеті, пише Reuters.

Вони встановлять єдині стандарти перевірки технологій, що шукають фейкові відео, аудіо та зображення, яких стало набагато більше з появою ШІ.

Нову систему планують тестувати на реальних прикладах, зокрема на матеріалах, пов’язаних із шахрайством, підробкою особистих даних та насильством.

За оцінками британського уряду, у 2025 році в інтернеті поширили близько 8 мільйонів діпфейків — у 2023-му їх було приблизно 500 тисяч.

▪️У січні Британія криміналізувала створення інтимних діпфейків за допомогою ШІ без згоди. Це сталося на тлі скандалу з чат-ботом Ілона Маска Grok, у якому користувачі почали генерувати зображення роздягнених жінок і дітей.

@babel

Бабель

05 February 2026 09:26

У пакистанській провінції Белуджистан загинули 216 сепаратистів під час операції армії, пише Reuters.

Операцію почали після серії нападів угруповання «Армія визволення Белуджистану». Наприкінці січня сепаратисти атакували школи, банки, ринки та військові об’єкти.

У цих атаках загинули 22 військових і 36 мирних жителів. Свідки повідомляли, що повстанці на кілька днів захоплювали адміністративні будівлі та поліцейські дільниці, зокрема місто Нушкі.

▪️Белуджистан — найбільша й одна з найбідніших провінцій Пакистану, яка межує з Іраном і Афганістаном. Тут десятиліттями триває повстанський рух, учасники якого вимагають більшої автономії та частки від доходів із природних ресурсів.

@babel

Бабель

05 February 2026 08:23

В Абу-Дабі розпочався другий день переговорів України, Росії та США, повідомив секретар РНБО Рустем Умєров.

Делегації працюють у тих самих форматах, що й учора: тристоронні консультації, робота в групах та подальша синхронізація позицій.

@babel

Бабель

05 February 2026 07:12

У Києві через атаку російських дронів постраждали дві людини у Солом’янському районі, повідомив мер Віталій Кличко.

Також уламки впали біля торговельного центру, пошкодили житлові будинки та дитячий садок.
У Шевченківському районі уламки впали на дах офісної будівлі.

У Дарницькому районі уламки впали біля кафе, розташованого в житловому будинку. Будівлю атака не пошкодила.
В Оболонському районі на стоянці горіли автомобілі.

@babel

Бабель

04 February 2026 22:54

📚📖Україна розробляє план Б на випадок, якщо гарантії західних союзників не спрацюють. Світові медіа про війну 4 лютого.

🖌Якщо міжнародні гарантії безпеки після припинення війни не спрацюють, Україна має покладатися на власну силу за сценарієм «сталевого дикобраза», пише Politico. Фундамент безпеки тепер базується не на партнерах, а на власній армії та заводах, каже голова місії України при НАТО Альона Гетьманчук. Для цього державі потрібно повністю змінити підхід до оборони. На практиці це означає велику армію, масштабну реформу рекрутингу й управління, інвестиції в навчання командирів і сержантів та цифровізацію війська, йдеться у статті. Окремий акцент має бути на дронах і далекобійній зброї. Україна вже робить ставку на масове виробництво безпілотників і розробку власних ракет, здатних бити по цілях у глибокому тилу Росії, та головна проблема — брак коштів.

Минулого року українські оборонні підприємства могли б виготовити зброї та техніки приблизно на $35 мільярдів, однак через нестачу грошей держава уклала контракти лише на $12 мільярдів, розповів генеральний директор Української ради оборонної промисловості Ігор Федірко. За його словами, з цієї ж причини майже 60% виробничих можливостей не використовують. Без довгострокових контрактів, стабільного фінансування, захищених виробництв, автоматизації та власної системи випробувань підтримувати серійне виробництво зброї неможливо, вважає Федірко.
Юридично обов’язкові угоди про безпеку зі США та європейськими країнами та можлива присутність багатонаціональних сил «Коаліції охочих» залишаються важливою темою мирних переговорів. Утім, їх здебільшого розглядають не як заміну армії України, а лише як підсилення, каже Альона Гетьманчук.

🖌Кількість українців, готових піти на територіальні поступки за умови надійних гарантій безпеки та тривалого миру, зростає. Про це йдеться у статті The New York Times. Христина Юрченко довго і наполегливо облаштовувала своє життя на Донеччині, вкладаючи енергію у розвиток власної популярної танцювальної студії. Проте в розмові з NYT вона зізнається, що готова відмовитися від усього, якщо війна справді закінчиться. Попри труднощі й атаки Росії на енергетику під час суворої зими, понад 50% українців відкидають будь-які поступки територіями в обмін на гарантії безпеки. Відмова від Донеччини може розділити суспільство та перетворити образ Зеленського з героя, який захищав країну, на лідера, який дозволив Росії окупувати території з майже 190 тисячами мешканців, застерігають аналітики.

«Зеленський слухає своїх людей і не збирається цього робити», — сказав керівник Центру координації допомоги Євген Коляда, який допоміг евакуювати тисячі мешканців з прифронтових районів, зокрема з Донеччини. Для українців гарантії безпеки мають означати «гарантію того, що не буде нового нападу і що країни-партнери несуть відповідальність, щоб це забезпечити», вважає політичний аналітик і співзасновник аналітичного центру «Національна платформа стійкості та соціальної згуртованості» Олег Саакян.

Найголовніше — це мир, каже Христина Юрченко. Але вона боїться, що навіть значна територіальна поступка не гарантує, що Росія знову не нападе. «Якби Україна віддала Донеччину, нам довелося б переїхати та починати життя з нуля, — говорить вона. — Це була б важка, але потрібна жертва, щоб закінчити війну. Але хто може гарантувати, що мені не доведеться робити цього знову?»

🗞Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще трьох матеріалів. 

#інозмі
@babel

Бабель

04 February 2026 22:15

🇺🇸🇺🇦 Українських виробників дронів «Генерал Черешня» і Ukrainian Defence Drone Tech запросили до конкурсу на поставки дронів армії США.

Загалом Пентагон опублікував список з 25 запрошених компаній. Вони візьмуть участь в першому етапі програми «Домінування дронів».

З 18 лютого по березень американські військові тестуватимуть й оцінюватимуть продукцію постачальників, після чого в 12 учасників замовлять прототипи на $150 млн. Виробник «Генерал Черешня» повідомив, що відправлять комплексне системне рішення, яке об'єднує задачі розвідки, виявлення цілі та атаки.

Загалом у програмі буде чотири етапи, під час яких на оцінку дронів планують витратити $1,1 млрд.

@babel

Бабель

04 February 2026 21:31

🇮🇹🇧🇦 В Італії розслідують справу чоловіка, якого підозрюють у «снайперському туризмі» під час облоги Сараєва в Боснійській війні, пише Reuters із посиланням на два джерела.

Це перша людина, чию особу встановили під час розслідування, яке прокурори почали минулого року. Чоловіку 80 років, він колишній водій вантажівки.

Йому висунули звинувачення в кількох пунктах умисного вбивства, обтяженого низькими мотивами. Проте наразі невідомо, чи його звинувачують безпосередньо у вбивствах чи в допомозі з транспортуванням клієнтів.

▪️Італійські прокури почали слідство після того, як місцевий журналіст Еціо Гаваццені подав юридичну скаргу. В ній йдеться, що італійці та інші іноземці платили військовим боснійських сербських сил за участь у стрільбі по цивільних, деякі називали це «снайперським туризмом».

@babel

Бабель

04 February 2026 20:27

🇺🇸 Другий замах на Трампа. Суд призначив Раяну Раяту пожиттєве ув'язнення без права достроково вийти на свободу.

Присяжні ще у вересні визнали його винним за п'ятьма звинуваченнями: замах на вбивство кандидата у президенти, напад на федерального офіцера, зберігання вогнепальної зброї зі стертим серійним номером і зберігання зброї та боєприпасів рецидивістом (за це чоловік отримав додаткові сім років за ґратами).

У промові Раут заявив, що бажає, аби його обміняли на політичних вʼязнів, несправедливо засуджених в інших країнах.

▪️Під час передвиборчої кампанії, 15 вересня 2024 року, поблизу гольф-клубу Дональда Трампа сталася стрілянина — агенти секретної служби стріляли в Раута, який, сидячи в кущах, цілився в Трампа з рушниці. Трамп тоді не постраждав.

⚫️ З моменту замаху Раяна Раута називали прихильником України. Так і було: з квітня 2022 року він півтора року прожив в Україні та навіть започаткував меморіал на Майдані Незалежності. А потім він розчарувався в Україні, назвав українців «невдячними комуністами» та написав про це книгу. «Бабель» переказував, про що вона. Якщо коротко, у цій війні Раян точно не на боці України.

Фото: соцмережі

@babel

Бабель

04 February 2026 19:18

🇪🇺🇺🇸 Комітет Європарламенту з міжнародної торгівлі відновлює роботу над торговельною угодою зі США.

21 січня процес призупинили через заяви Дональда Трампа про Гренландію і погрози тарифами європейським країнам, що виступили проти планів США приєднати острів.

Після цього Трамп і генсек НАТО Марк Рютте узгодили рамкову угоду щодо острова, а США, Данія і Гренландія почали переговори про неї.

Комітет планує голосувати за угоду на наступному засіданні — 24 лютого.

@babel

Бабель

04 February 2026 18:09

🇮🇹 В Італії відбили кібератаки з боку Росії на посольства та об'єкти у місті Кортіна-дʼАмпеццо, де цьогоріч пройдуть Олімпійські ігри.

Про це повідомив голова МЗС Італії Антоніо Таяні. За його словами, атакам вдалося запобігти без суттєвих наслідків.

Відповідальність за атаки взяла проросійська хакерська група NoName057(16).

@babel

Бабель

04 February 2026 17:15

Обов'язки голови Служби зовнішньої розвідки України тимчасово виконуватиме Олег Луговський. Відповідний указ підписав президент Володимир Зеленський.

Раніше головою СЗР був Олег Іващенко, а Луговський — його першим заступником. На початку січня Іващенка призначили начальником Головного управління розвідки Міноборони замість Кирила Буданова.

Фото: Zelenskiy / Official

@babel

Бабель

04 February 2026 16:31

У новій серії «файлів Епштейна» знайшовся український слід. Там згадуються дві діючі українські модельні агенції — Linea 12 і L‑Models.

Український модельний ринок в інтересах Джеффрі Епштейна досліджував відомий французький модельний скаут Жан-Люк Брюнель, якого засудили 6 років тому.

Кореспондентка «Бабеля» Юлія Гира дослідила всі згадки у «файлах Епштейна», що стосуються української модної індустрії. Вона поспілкувалася з керівницею київської агенції Linea 12 Models Машею Манюк і чотирма колишніми моделями.

Вони кажуть — сутенерство в українській модній індустрії справді існувало, але окремо від цих двох агенцій.

@babel

Бабель

04 February 2026 15:33

У Збройних силах створили нове командування безпілотних систем ППО, заявив головнокомандувач Олександр Сирський.

Для цього він наказав відрядити до командного складу Повітряних сил офіцерів з бойовим досвідом, які надали пропозиції для розвитку «малої ППО».

Сирський додав, що в цьому напрямі вже готують додаткові екіпажі та посилюють захист проти дронів у прифронтових регіонах.

▪️Наприкінці січня міністр оборони Михайло Федоров повідомив, що командування «малої ППО» формують під керівництвом нового заступника Повітряних сил Павла Єлізарова. Цей напрям очолив полковник Євгеній Хлєбніков.

@babel

Бабель

04 February 2026 14:38

Росіяни витратили майже $325 млн на масовану атаку по Україні в ніч на 3 лютого, підрахували у ГУР.

Тоді РФ випустила 562 одиниці зброї — це ударні БпЛА, дрони-імітатори, балістичні, гіперзвукові та крилаті ракети. Їхня загальна вартість становить $324,8 млн — це на понад $190 млн більше, ніж під час іншого масованого обстрілу 20 січня.

У ГУР додають, що ця сума, зокрема, співставна з піврічним бюджетом Костромської області РФ.

Водночас більша частина витрачених ракет і дронів — 79,2 % — виявилася марною: українська ППО знищила 450 повітряних цілей.

▪️Унаслідок масованої ракетно-дронової атаки РФ в ніч на 3 лютого постраждали люди у Києві та Харкові, у кількох регіонах були пошкоджені енергооб'єкти.

@babel