Бабель

07 February 2026 12:14

🍿 Що подивитися у вихідні? Цього тижня на Netflix, Peacock і Disney+ вийшли 4 цікаві релізи.

Це святковий випуск культового «Маппет-шоу» зі співачкою Сабріною Карпентер, четвертий сезон «Лінкольна для адвоката», епічний шпигунський серіал «Демасковані» та містичний комедійний серіал «Передмістя». Короткий огляд «Бабеля».

@babel

Бабель

07 February 2026 10:39

США пропонують завершити війну до початку літа. Про це заявив президент Володимир Зеленський, цитує «Суспільне».

За словами президента, американці, ймовірно, тиснутимуть на переговорах на Росію та Україну згідно з таким графіком, бо потім у них буде інший пріоритет — довибори до Конгресу США.

Також Зеленський розповів, що на переговорах в Абу-Дабі 4—5 лютого США вперше запропонували делегаціям України та Росії зустрітися у Маямі через тиждень — Україна підтвердила свою участь.

Крім того, США запропонували чергову деескалацію ударів по енергетиці. Україна погодилась, Росія поки що ні.

@babel

Бабель

07 February 2026 09:23

Росіяни випустили по Україні понад 400 дронів і близько 40 ракет. Основною ціллю була енергетика, повідомив президент Володимир Зеленський.

У восьми областях пошкоджені енергооб'єкти. Росіяни били по підстанціях та повітряних лініях. Влучили і в житлові будинки. Ось що відомо про наслідки в регіонах:

🔴Рівненщина. Росіяни вдарили по критичній інфраструктурі та багатоповерхівці — поранені дві людини.

🔴Вінниччина. Удар прийшовся по одному з навчальних закладів, також пошкоджені гуртожитки.

🔴Хмельниччина. Внаслідок атаки пошкоджено житловий будинок — поранений чоловік.

🔴Львівщина. Через російські обстріли постраждали обʼєкти критичної енергетичної інфраструктури. Є влучання в житловий будинок.

🔴Київщина. Будинки, автівки та логістичний центр одного з підприємств пошкоджені в Броварському та Бориспільському районах.

🔴Дніпропетровщина. У Синельниковому постраждала 68-річна жінка, у Дніпрі зруйноване комунальне підприємство.

🔴Черкащина. Зранку уламками дрона пошкоджені будинки й автівки. По допомогу медиків звернулася одна людина.

@babel

Бабель

07 February 2026 07:58

💥 Тим часом дрони атакували Тверську область Росії — вибухи лунали у селищі Редкіно.

У мережі публікують відео великої пожежі на території хімзаводу. Там виробляють хімічні компоненти, зокрема, для авіаційної та оборонної промисловості РФ.

Підприємство вже було під атакою щонайменше двічі. Востаннє — улітку 2024 року.

@babel

Бабель

06 February 2026 21:52

📚📖Воєнна економіка Росії зараз стагнує — це працює на користь українських переговірників. Світові медіа про війну 6 лютого

🖌Відключення Starlink для російських військ, яке SpaceX зробила на запит України, вже створило серйозні проблеми з фронтовим зв’язком у російської армії. Утім, який вплив це матиме на здатність Росії вести війну — стане зрозуміло пізніше, пише The New York Times. Видання називає це новим поворотом у майже чотирирічній війні, де ключову роль відіграє безперервна гонка за технологічну перевагу. Старший науковий співробітник Фонду Карнегі та військовий аналітик Майкл Кофман зазначає, що поки зарано оцінювати масштаб наслідків, але за скаргами росіян видно, що вплив однозначно є. Російські пропагандистські канали визнають, що втрата Starlink відкидає армію РФ на кілька років назад — до дротового інтернету, радіозв’язку та менш захищених технологій. За словами Кофмана, Росія все ще може частково компенсувати втрату за допомогою альтернативних засобів зв'язку, як-от наземний інтернет, оптоволоконні кабелі, мости Wi-Fi та розширювачі, які використовували раніше. 

🖌Після кількох років «військового буму» російська економіка нарешті стагнує — The Guardian аналізує, що це може означати для війни в Україні та російського диктатора Путіна. Перші санкції Заходу у 2022 році не призвели до очікуваного колапсу: Росія збільшила військові витрати, її ВВП виріс, а у 2025 році вона посідала дев’яте місце серед найбільших економік світу, обігнавши Канаду і Бразилію. Та подальше зростання зараз здається малоймовірним, пише видання. Ба більше, воно сповільнилося до мінімуму на тлі падіння цін на нафту — ключового джерела державних доходів. Проблеми Путіна з нафтою можуть бути лише тимчасовою невдачею, особливо якщо ціни на неї почнуть відновлюватися цього року, однак значно більше на російську економіку впливає довгострокова демографічна проблема.

Населення Росії постійно скорочується — зі 145,5 мільйона у 2019 році до 143,5 мільйона у 2024-му. «Росія не має потенціалу для швидкого зростання», — сказав доктор Марек Домбровський, співробітник брюссельського аналітичного центру Bruegel. 
До того ж, щоб закрити бюджетну діру, звичайні росіяни зараз змушені платити більше податків, а держава, зосереджена на війні, скорочує фінансування соціальних програм, освіти та охорони здоров’я, зазначає The Guardian. Водночас торгівля Росії з ключовими союзниками скорочується, кількість корпоративних банкрутств зростає, а дефіцит робочої сили є відчутним.

Експерти, з якими поговорило видання, зауважують, що короткостроково Кремль ще може підтримувати війну завдяки податкам, націоналізації бізнесу та внутрішньому боргу, але довгострокові проблеми ставлять під сумнів стійкість російської воєнної економіки. Доказом цього є те, що Росія вперше за кілька місяців погодилася на мирні переговори з Україною. Видання підсумовує, що для українських переговірників зараз діє ключовий фактор — воєнна економіка Росії демонструє ознаки слабкості та не може тривати вічно.

🗞Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще трьох матеріалів.

#інозмі
@babel

Бабель

06 February 2026 20:33

На СТО у Львівській області стався вибух, троє людей травмувалися.

Це сталося в селі Дуліби Стрийського району. Унаслідок вибуху постраждали троє людей. Їх госпіталізували, медики уточнюють стан і діагнози потерпілих.

Постраждали одна жінка і двоє чоловіків. Двоє з них отримали важкі опіки, ще один — опіки середньої тяжкості. Начальник Стрийського районного управління цивільного захисту та превентивної діяльності Андрій П’ясецький у коментарі «Суспільному» повідомив, що під завалами будівлі може перебувати людина.

@babel

Бабель

06 February 2026 19:36

🇺🇸 Марко Рубіо заявив, що США вестимуть переговори про новий договір щодо скорочення ядерних озброєнь «з позиції сили».

За словами голови Держдепартаменту США, його країна встановить «найвищі стандарти» для всіх потенційних ядерних партнерів і не погодиться на умови, які шкодять Штатам.

Він також заявив, що Вашингтон не закриватиме очі на порушення домовленостей «заради угоди».

Рубіо наголосив, що дія договору СНО-III завершилася 5 лютого і він «більше не виконує своєї функції».

◾️ СНО-III підписали у 2011 році, а потім продовжили ще на десять років. 5 лютого він припинив свою дію. Тепер між США та Росією вперше з 1972 року не залишилося жодної чинної угоди про обмеження ядерних озброєнь.

@babel

Бабель

06 February 2026 18:45

Президент Володимир Зеленський анонсував кадрові зміни у Повітряних силах ЗСУ, зокрема в деяких областях.

За його словами, значно сильніше має працювати компонент «малої ППО», що протидіє російським ударним дронам.

Сьогодні раніше він також зазначив, що вважає «незадовільною» роботу Повітряних сил у частині регіонів України.

@babel

Бабель

06 February 2026 17:54

У Китаї свиня на дроні заплуталася у дротах — без світла залишилося ціле село. Ось як це сталося.

В одній з китайських провінцій фермер вирішив перевезти своїх свиней на забій дронами. Таке логістичне рішення він пояснив тим, що його село розташоване серед гір, тому доставляти тварин автівкою дуже незручно, розповідає медіа SCMP.

Однак вже під час першого рейсу дрон заплутався у лінії електропередачі. У результаті свиня зависла в повітрі, а село залишилося без електрики на 10 годин.

Поліція перевіряє, чи порушив фермер закон, адже дрон був перевантажений і літав у забороненій зоні. Йому можуть загрожувати штраф і компенсація збитків.

@babel

Бабель

06 February 2026 16:43

🇺🇦 З окупованої частини Херсонщини повернули ще одну групу дітей і підлітків, повідомили в ОВА.

Найменшій дитині лише 3 місяці, найстаршій — 17 років. Зокрема, остання дівчина разом зі своїм 9-річним братом були свідками, як росіяни катували їхню мати.

Ще два повернуті хлопці 8 і 5 років вимушені були ховатися від окупантів, щоб не вчитися в російській школі. Будинок їхньої родини сильно підтопило після підриву росіянами Каховської ГЕС — сім'я залишилася без світла, їжі та ліків.

@babel

Бабель

06 February 2026 15:33

🇪🇺 ЄС представив 20-й пакет санкцій проти РФ. Він охоплює енергетику, фінансові послуги та торгівлю.

Йдеться про повну заборону на морські перевезення російської сирої нафти та обмеження проти 43 суден тіньового флоту РФ. Також ЄС ускладнить для Росії придбання танкерів для тіньового флоту і введе нові обмеження на технічне обслуговування російських суден, які перевозять скраплений природній газ.

Обмеження хочуть накласти й на 20 банків РФ, а також платформи з торгівлі криптовалютою, які допомагають Росії обходити санкції.

ЄС також обмежить експорт до Росії низки товарів, зокрема металів, хімікатів і критично важливих мінералів.

@babel

Бабель

06 February 2026 14:44

Будинки без опалення у Дніпровському та Дарницькому районах Києва матимуть більше світла, повідомили в ДТЕК.

Електроенергію вимикатимуть лише на 6 годин на добу — з 8:00 до 11:00 та з 18:00 до 21:00.

▪️Понад 1 100 багатоповерхівок у цих двох районах Києва залишилися без опалення після російського удару 3 лютого по Дарницькій ТЕЦ, яка забезпечувала теплом ці будинки.

▪️За словами мера столиці Віталія Кличка, відновлення ТЕЦ займе щонайменше 2 місяці, якщо не буде нових атак РФ.

@babel

Бабель

06 February 2026 13:44

Норму про дозвіл на шлюб із 14 років вилучили із законопроєкту про оновлення Цивільного кодексу, заявив голова Верховної Ради Руслан Стефанчук.

За його словами, у запропонованому проєкті, який почали масово критикувати в мережі, не йшлося про зниження шлюбного віку до 14 років. Малося на увазі можливість дозволити шлюб із 14 років лише за рішенням суду в разі вагітності або народження дитини.

Стефанчук додає: норма була спрямована на захист інтересів новонародженої дитини, а не на заохочення ранніх шлюбів.

Втім, через неоднозначну реакцію суспільства робоча група вирішила вилучити цю норму із законопроєкту та залишити правила, які діють зараз.

▪️Водночас у законопроєкті лишається ще одна суперечлива норма, яка визначає шлюб недійсним, якщо він зареєстрований з людиною, яка змінила стать.

@babel

Бабель

06 February 2026 12:44

В Одесі зранку вибухнула автівка — її 21-річний власник загинув, повідомила поліція.

СБУ кваліфікувала інцидент як терористичний акт і вже розпочала розслідування.

Одеське медіа «Думська» з посиланням на джерела пише, що загиблий — військовий. Для підриву його автівки використали вибухівку, яку активували дистанційно.

Фото: Суспільне Одеса

@babel

Бабель

06 February 2026 11:54

Росіяни атакували Україну 328 дронами та 7 ракетами, ППО збила 297 дронів. Що відомо про наслідки:

🔴Запоріжжя. У Вільнянську від удару дроном загинуло подружжя. Ще одна людина постраждала в Запоріжжі. Також РФ атакувала притулок, 8 тварин загинули, понад 20 отримали поранення.

🔴Дніпропетровщина. Через російську атаку загинув чоловік, ще 4 людини постраждали. Зруйновані два приватних будинки, ще 6 — пошкоджені.

🔴Херсон. Росіяни скинули боєприпас з дрона на 39-річного чоловіка. Попередньо, у нього вибухова травма, медики надають допомогу.

@babel

Бабель

07 February 2026 11:13

🔥 СБУ підтвердила атаку на хімзавод у Тверській області РФ, повідомили джерела «Бабеля» у спецслужбі.

На підприємстві у селищі Редкіно росіяни виготовляють компоненти пального для ракет Х-55 і Х-101, а також паливні добавки для дизельного пального й авіаційного керосину.

Цей дослідний завод перебуває під санкціями США, Великої Британії та низки інших країн. Сьогодні вночі по ньому вдарили дрони Центру спецоперацій «Альфа» СБУ — там зайнялася масштабна пожежа.

@babel

Бабель

07 February 2026 10:12

Сьогодні о 19:00 розпочнеться фінал Нацвідбору на «Євробачення». Журі та глядачі оберуть виконавця або гурт, який у травні представлятиме Україну в австрійському Відні.

Учасників цього року справедливо можна назвати «найдружнішими» — майже всі в соцмережах колаборували одне з одним. Але сьогодні всі вони змагаються за перемогу — «Бабель» зібрав найцікавіше про кожного з них.

@babel

Бабель

07 February 2026 08:47

🇺🇸🇺🇦 США схвалили продаж Україні запасних частин для транспорту та озброєння на $185 млн.

Раніше Україна звернулася із запитом на придбання запчастин для техніки, яку США постачають українському війську, та інших пов’язаних елементів логістики і програмної підтримки.

@babel

Бабель

07 February 2026 07:22

Росіяни від ночі атакують Україну дронами та ракетами. Під ударом — енергетика, у більшості областей ввели екстрені відключення.

Серія вибухів пролунала, зокрема, на Івано-Франківщині, в Рівному, у Вінниці.

Також росіяни вночі вдарили по Яготину на Київщині. Виникла пожежа на території складського комплексу — її досі ліквідовують.

@babel

Бабель

06 February 2026 21:01

🚂 «Укрзалізниця» запустила додатковий щоденний поїзд № 213/214 між Харковом і Сумами.

Поїзд почне курсувати у суботу, 7 лютого. Він вирушатиме з Харкова о 09:00 і прибуватиме до Сум о 12:17. Із Сум він відправлятиметься о 12:56 і повертатиметься до Харкова о 16:01.

На маршруті передбачені зупинки в Люботині, Богодухові, Кириківці та Тростянці-Смородиному.

У Харкові пасажири зможуть пересідати на поїзди до Києва, Львова, Одеси, Ужгорода, Ворохти, Івано-Франківська, Чернівців, а також на міжнародні рейси до Хелма та Перемишля.

@babel

Бабель

06 February 2026 19:59

Росіяни атакували евакуаційні авто на Херсонщині й Донеччині та знову вдарили по Херсонській ТЕЦ. Що відомо про наслідки обстрілів регіонів:

🔴Херсонщина. Упродовж дня росіяни били дронами й артилерією по Херсону та Антонівці — постраждали троє людей. У Бериславі під атаку потрапив евакуаційний автомобіль — загинув чоловік, авто згоріло вщент.

Щонайменше 5 ударів за день зафіксували по Херсонській ТЕЦ, яку росіяни атакують вже вчетверте з початку місяця.

🔴Донеччина. Ще одне евакуаційне авто потрапило під обстріл у Дружківці. Минулося без постраждалих.

🔴Сумщина. Увечері російський дрон влучив у цивільну автівку — жінка, яка була за кермом, загинула.

🔴Запоріжжя. У Пологівському районі ворожий БпЛА влучив в авто — постраждали четверо людей. Ще троє мешканців постраждали в Біленькому.

🔴Дніпропетровщина. Цілий день росіяни били по Нікопольському і Синельківському районах — поранені 5 людей, пошкоджена пожежно-рятувальна частина, а також 12 будинків, авто та ЛЕП.

Фото з Дніпропетровщини: Олександр Ганжа / Telegram

@babel

Бабель

06 February 2026 19:03

Росія таємно відправила Ірану близько $2,5 мільярда готівкою, пише Telegraph з посиланням на документи, надані журналістам.

Першу партію відправили 13 серпня 2018 року — через тиждень після того, як США відновили санкції проти Ірану. Партія важила близько 110 кг і становила $57,3 млн.

Загалом за чотири місяці 2018 року відправили майже п’ять тонн банкнот — 34 партії, у кожній від $57 млн до $115 млн.

Гроші перевозили потягами й кораблями. Операції проводив російський Промсвязьбанк, який допомагає РФ обходити санкції.

▪️Російський Промсвязьбанк націоналізували у 2017 році й переорієнтували на обслуговування підприємств російського оборонного сектора. Його керівник Петро Фрадков під санкціями США і Великої Британії.

@babel

Бабель

06 February 2026 18:34

Дональд Трамп пообіцяв гроші на тунель у Нью-Йорку в обмін на перейменування вокзалу та аеропорту на свою честь, повідомляє CNN із посиланням на джерела.

Йдеться про вокзал Penn Station у Нью-Йорку та аеропорт Dulles у Вашингтоні. Відповідну пропозицію він висунув сенатору Чаку Шумеру. Той відкинув цю пропозицію і сказав, що не має повноважень ухвалювати такі рішення.

Після цього Трамп продовжив блокувати понад $16 млрд федерального фінансування для проєкту нового залізничного тунелю між Нью-Йорком і Нью-Джерсі під річкою Гудзон.

Обидва штати подали до суду на адміністрацію Трампа і заявили, що замороження коштів є незаконним.

@babel

Бабель

06 February 2026 17:25

🇲🇩 Президентка Молдови Майя Санду відхилила пропозицію номінації на Нобелівську премію миру. Каже, що є гідніші кандидати — зокрема, українські полонені.

За її словами, саме ці люди, які жертвують собою заради миру у своїй країні та всій Європі, найбільше заслуговують на цю нагороду.

▪️Номінувати Санду на Нобелівську премію миру запропонував депутат парламенту Норвегії Арільд Хермстад. За його словами, президентка Молдови перебуває «на передовій у захисті демократії у Європі».

@babel

Бабель

06 February 2026 16:02

Генерал ГРУ Володимир Алєксєєв, в якого зранку стріляли в Москві, був учасником переговорів від РФ про вихід українських військових з «Азовсталі». Про це повідомив командир 1 корпусу НГУ «Азов» Денис Прокопенко «Редіс».

Він розповів, що у травні 2022 року в Маріуполі перший заступник начальника ГРУ обіцяв дотримання Женевської конвенції та нормальні умови для українських полонених.

Однак, за словами Прокопенка, ці обіцянки виявилися «нічого не вартими» — регулярні катування полонених «азовців», відсутність меддопомоги та голод тому підтвердження.

Фото: Denys Prokopenko / Facebook

@babel

Бабель

06 February 2026 15:20

🇵🇰 У столиці Пакистану терорист-смертник підірвав себе біля мечеті — загинула 31 людина, щонайменше 169 постраждали.

Вибух стався вранці 6 лютого під час молитви в шиїтській мечеті в передмісті Ісламабаду. Нападника намагалися зупинити біля воріт, перш ніж він активував бомбу.

Поки що жодне з терористичних угруповань не взяло на себе відповідальність за теракт. Влада Пакистану розпочала розслідування.

Фото: Getty Images

@babel

Бабель

06 February 2026 14:17

🇺🇸🇺🇦 США хочуть оштрафувати підрядників за затримки постачання боєприпасів для України, пише Bloomberg.

Йдеться про оборонні компанії Northrop Grumman та Global Military Products. Частину великокаліберних снарядів доставили із запізненням до 18 місяців.

Суму штрафу ще обговорюють, але поки йдеться про $1,1 млн. За 5 із 7 контрактів вартістю $1,9 млрд Україна не отримала обіцяної зброї.

Інші боєприпаси на $907 млн також досі не доставлені. Частину з них можуть скасувати, частину — доставити пізніше, повідомили в армії США.

▪️Контракти із цими компаніями підписали в січні 2022 року. Вони передбачали постачання різних боєприпасів і систем озброєння протягом п’яти років.

@babel

Бабель

06 February 2026 13:05

Екскерівника ДПСУ Сергія Дейнека звільнили з військової служби, підтвердив «Бабелю» речник прикордонної служби Андрій Демченко.

Він наголосив, що за час служби Дейнеко мав поранення, зокрема і тяжке мінно-вибухове. Через це він мав не одну операцію.

На тлі новин про звільнення Дейнека зі служби низка телеграм-каналів писала, що він покинув Україну. Демченко цю інформацію заперечив.

▪️Дейнека та ще кількох чиновників ДПСУ підозрюють у хабарництві за допомогу з контрабандою цигарок до ЄС. Ексголові ДПСУ вже обрали запобіжний захід — заставу 10 мільйонів грн, яку він сплатив 4 лютого.

@babel

Бабель

06 February 2026 12:16

В Україні зараз перебуває близько 711—712 тисяч російських військових разом з оперативним резервом. Про це на зустрічі з журналістами розповів головком Олександр Сирський, його цитують hromadske, РБК-Україна та «Суспільне».

Серед інших заяв головкома:

🔴У 2025 році українські військові провели три контрнаступальні операції. Дві з них — у Бєлгородській та Курській областях РФ, третя відбулася на Добропільському напрямку.

🔴Безпілотники зараз забезпечують близько 60% усіх ударів по росіянах на фронті, решту 40% — артилерія. Україна активно нарощує Сили безпілотних систем, частка їхньої ефективності в атаках та знищенні військ РФ зросла з 4% до 33%.

🔴У місті Куп’янськ Харківської області залишаються до 40—50 російських диверсантів.

🔴ТЦК забезпечують близько 90% мобілізації, лише орієнтовно 10% людей у війську рекрутуються. Тим часом росіяни повністю виконали й навіть перевиконали плани з комплектування свого війська.

@babel

Бабель

06 February 2026 11:24

Держдеп США планує фінансувати пов’язані з рухом MAGA аналітичні центри та організації в Європі, щоб просувати політику Вашингтону та протидіяти «загрозам свободі слова», пише FT.

Для цього в грудні посадовиця Держдепу Сара Роджерс зустрічалася з представниками впливових правих аналітичних центрів та британської партії Reform UK. За даними джерел, ініціативу пов’язують зі святкуванням 250-річчя незалежності США. Програма може охопити проєкти в Лондоні, Парижі, Берліні та Брюсселі.

У Держдепі називають фінансування законним і прозорим. Водночас союзники США побоюються, що це може впливати на їхню внутрішню політику, а в самій Reform UK остерігаються надто тісної асоціації з MAGA через низьку популярність Дональда Трампа в Британії.

@babel