Бабель

21 February 2026 20:50

У МЗС України назвали шантажем погрози Угорщини та Словаччини припинити поставки електроенергії через зупинку транзиту нафти «Дружбою».

У відомстві зазначили, що готові використати Механізм раннього попередження — це інструмент у межах Угоди про асоціацію між Україною та ЄС, який дозволяє сторонам швидко реагувати на загрози у сфері енергетики.

Там додали, що погрози з боку Угорщини та Словаччини наражають на ризик енергобезпеку всього регіону та підіграють Росії.

Україна постійно контактує з Єврокомісією через наслідки обстрілів, зокрема і нафтопроводу «Дружба». Там тривають ремонти, попри ризик нових атак. Також Україна запропонувала альтернативи постачання неросійської нафти.

@babel

Бабель

21 February 2026 17:21

Дональд Трамп realDonaldTrump/posts/116109447886304328">заявив, що підвищує глобальні тарифи для країн до 15%.

«Як президент Сполучених Штатів Америки я негайно підвищую 10-відсотковий світовий тариф для країн, багато з яких десятиліттями «обдирали» США без жодних наслідків (поки не з’явився я!), до максимально дозволеного та юридично перевіреного рівня — 15%», — написав він.

Бабель

21 February 2026 15:58

🇭🇺🇸🇰 Угорщина та Словаччина погрожують зупинити імпорт електроенергії до України, якщо не відновиться транзит російської нафти через «Дружбу».

Словацький премʼєр Роберт Фіцо дав час до понеділка, аби відновити транзит, інакше він попросить словацькі компанії зупинити аварійні поставки електроенергії. За його словами, таких поставок лише в січні було більше, ніж за весь 2025 рік.

Премʼєр Угорщини Віктор Орбан теж не виключив, що його країна припинить постачати електроенергію до України.

▪️Транзит нафти «Дружбою» через Україну зупинився наприкінці січня через масовані російські атаки. Угорщина та Словаччина, які не мають виходів до моря, критично залежать від цього маршруту.

@babel

Бабель

21 February 2026 14:55

🔥 У ніч на 21 лютого українські війська вдарили ракетами «Фламінго» по Воткінському заводу в Удмуртії, який виробляє міжконтинентальні балістичні ракети.

Цей завод також виготовляє ракети для підводних човнів 955А «Борей-А» і для комплексів «Іскандер-М» і «Кинджал». На території об’єкта зафіксували пожежу.

Також під атакою був Нафтогорський газопереробний завод у Самарській області РФ, який працює на російську армію. Там теж виникла пожежа.

Крім того, військові атакували склад палива в Донецьку та майстерню з виробництва й обслуговування БпЛА в районі Нової Каракуби (окупована Донеччина). А в Пологах (ТОТ Запорізької області) війська вдарили по складу росіян.

@babel

Бабель

21 February 2026 12:21

Персональні санкції України проти Лукашенка — результат шестимісячної операції українських хакерів кіберцентру Fenix і розвідспільноти InformNapalm.

Вони зламали десятки акаунтів російських військових і у вересні виявили, що для дронових атак РФ активно використовує цивільну інфраструктуру Білорусі.

Наприклад, заліт десятків російських дронів у Польщу в ніч проти 10 вересня був тестом нової тактики і можливостей білоруського стільникового зв'язку. Це робили, аби в подальшому планувати атаки на Україну та Польщу — щоб відрізати Україну від західних поставок.

▪️Санкції проти Лукашенка президент Зеленський пояснив тим, що минулого року на території Білорусі окупанти розгорнули систему ретрансляторів. Це збільшило їхні можливості атакувати північ України.

@babel

Бабель

21 February 2026 10:17

🤖 OpenAI бачила підозрілу активність дівчини, яка скоїла масову стрілянину в канадській школі, — проте поліцію про це не повідомила, пишуть WSJ з посиланням на джерела і The Guardian.

У червні минулого року Джессі Ван Рутселаар писала в ChatGPT сценарії насильства з використанням вогнепальної зброї. Деякі співробітники ШІ-компанії закликали керівництво попередити канадських правоохоронців.

Проте в OpeanAI вирішили, що немає достовірних даних, що дівчина планує атаку. Тому лише заблокували її акаунт.

▪️Стрілянина 10 лютого стала найбільшою в країні з 2020 року. Загинули дев'ятеро людей, ще десятки постраждали.

@babel

Бабель

21 February 2026 08:05

💥 Вночі дрони і ракети атакували Росію, повідомляють місцеві і моніторингові телеграм-канали.

🔴У місті Воткінськ в Удмуртії атакували завод з виробництва балістичних ракет, зокрема «Іскандерів» і «Орєшніків». Відомо про 11 поранених. Завод розташований приблизно за 1 400 км від держкордону з Україною, моніторингові канали пишуть, що по ньому вдарили ракетою «Фламінго». Співзасновник компанії Fire Point виклав в X відео запуску «Фламінго» — без контексту.

🔴У Нефтегорську Самарської області дрони вдарили по нафтопереробному заводу. Палають декілька резервуарів.

🔴Також губернатор Бєлгородщини повідомляє про атаки на критичну інфраструктуру регіону.

Відео: Denys Shtilierman / X

@babel

Бабель

20 February 2026 22:20

📚📖«Поки мирні переговори зайшли в глухий кут, Росія та Україна мають одну мету — зробити Трампа щасливим». Світові медіа про війну 20 лютого

🖌Мирні переговори між Росією та Україною зайшли в глухий кут, але обидві сторони намагаються уникнути гніву Дональда Трампа, пише The Wall Street Journal. Оптимістичні дипломатичні модні слівця приховують застій у мирному процесі, який, за словами багатьох спостерігачів і деяких учасників, перетворився на політичний театр. «Ці переговори не наближають нас до завершення війни», — сказав посол США в Організації Північноатлантичного договору за часів адміністрації Обами Іво Даалдер. — Це гра, щоб уникнути звинувачень у нездатності Трампа завершити війну». 

🖌CNN публікує матеріал про чотири роки президентства Володимира Зеленського під час повномасштабної війни. Усунення Зеленського було ключовою частиною плану Росії, який мали реалізувати за лічені дні. Його мали схопити або вбити, якщо він не втече першим — для цього російські агенти орендували квартири в безпосередній близькості від президентської резиденції з наказом ліквідувати його, розповіло джерело, близьке до президента. Коли Зеленський вирішив залишитися в Києві, для багатьох це стало знаком того, що він лідер, якому вони можуть довіряти, пише видання. Міністр закордонних справ Андрій Сибіга, який тоді обіймав посаду заступника керівника апарату Зеленського, був у кімнаті, коли президент ухвалював рішення залишитися в Києві. «У нього був вибір — його життя і життя його родини або прийняття ультиматуму, цієї так званої капітуляційної угоди. Він відмовився, і його родина залишилася в Україні», — сказав Сибіга CNN. 

Відтоді Зеленський пережив близько десятка замахів, гучні корупційні скандали в оточенні, конфлікт із генералом Валерієм Залужним і складні відносини з президентом США Дональдом Трампом, але зберіг підтримку більшості українців, йдеться у статті. Зараз ранок Зеленського починається між 3 і 4-ю годиною, коли надходять перші повідомлення з поля бою. 

🗞Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще трьох матеріалів.

#інозмі
@babel

Бабель

20 February 2026 21:15

Групу із семи дітей та підлітків евакуювали з тимчасово окупованих територій України, повідомили у Bring Kids Back UA.

Серед них — 17-річна Соломія. До її дому ввірвалися росіяни з обшуком, погрожували забрати її до інтернату. Після цього дівчина почала страждати на панічні атаки.

Також додому повертається 18-річний Артем, якого військова поліція РФ катувала і била за українську мову, погрожуючи вбити.

Крім того, повернули 18-річного Костю. Його змусили стати на військовий облік і проходити ідеологічні тести, які готують до мобілізації в армію РФ.

18-річний Остап зазнавав погроз від учителя, який співпрацював зі спецслужбами, і був свідком цькування дітей за проукраїнську позицію. На щастя, зараз він у безпеці.

@babel

Бабель

20 February 2026 20:01

ДБР завершило справи екскомандирів харківського та львівського «Беркута» за участь у розгоні протестів на Майдані.

Слідство не розкриває імен, але, ймовірно, йдеться про командира львівського «Беркута» Ростислава Пацеляка, його помічника Миколу Старосільця, командира харківського «Беркута» Владислава Лукаша та ексначальника Генштабу Юрія Ільїна.

За даними слідства, обвинувачені керували підрозділами, внаслідок дій яких на Майдані загинули 12 людей, понад 130 отримали поранення. Майно обвинувачених арештували, а справу передали до суду.

Командир львівського «Беркута» був громадянином РФ, згодом його позбавили українського паспорта. Помічник начальника штабу приховав частину зброї, щоб ускладнити слідство.

Також у ДБР заочно повідомили про підозру ексначальнику Генштабу, який залишив Україну і переховується в Росії. Його підозрюють у перевищенні влади та незаконному перешкоджанні протестам.

@babel

Бабель

20 February 2026 18:43

Суд у США дозволив ДТЕК стягнути з Росії понад $300 млн за захоплені активи у Криму, повідомили в компанії.

РФ подала апеляцію, що суд у США не може її судити через «суверенний імунітет», однак суд постановив, що справа підпадає під виняток.

Також суд округу Колумбія уточнив, що займається тільки тим, щоб Росія заплатила гроші за захоплене майно, а не вирішує політичне чи територіальне питання Криму.

▪️Суверенний імунітет — це принцип міжнародного права, за яким жодна країна не може судити іншу державу у своїх національних судах або заарештовувати її майно без її ж згоди.

@babel

Бабель

20 February 2026 17:30

Рішення про те, чи ремонтувати трубопровід «Дружба» і коли це робити, залишається за Україною. Так в Єврокомісії відповіли на скарги Угорщини та Словаччини, що Україна не відновлює транзит російської нафти трубопроводом.

«Український уряд зобов'язався його відремонтувати. Враховуючи високий ризик повторних російських атак як на персонал, так і на інфраструктуру, ми вітатимемо відновлення роботи трубопроводу, але рішення про те, чи ремонтувати його та коли, залишається винятково за Україною», — сказала речниця ЄК Анна-Кайса Ітконен.

Бабель

20 February 2026 16:19

Верховний суд США визнав незаконними мита Дональда Трампа.

Шістьма голосами проти трьох судді постановили, що Трамп перевищив свої повноваження, адже використовував закон, призначений для надзвичайних ситуацій національного масштабу.

Це рішення стосується не всіх мит, введених Трампом. Наприклад, мита на сталь і алюміній ввели на підставі інших законів. Але воно скасовує мита у двох категоріях:

🔴тарифи, які застосовуються до окремих країн або «взаємні» мита;
🔴мито у 25%, яке Трамп ввів на деякі товари з Канади, Китаю та Мексики за незаконне ввезення фентанілу до Штатів.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

20 February 2026 15:29

Кабмін запускає проєкт «єЧек», яким запровадить електронні чеки в банківських застосунках замість паперових.

Документ зберігатиметься в електронному форматі та буде доступний для повернення товару, обміну або гарантії.

Спочатку клієнти отримуватимуть і паперовий чек, і цифровий. Повноцінний запуск сервісу в уряді запланували на кінець 2026 року.

Бізнеси, які хочуть долучитися до проєкту, можуть подати заявку на сайті «єЧек». «Аврора», «Фора», Auchan, «Укрнафта», ПриватБанк, ПУМБ, VST Bank і monobank вже доєдналися.

@babel

Бабель

20 February 2026 14:34

❌ З 2 березня банкнотами номіналом 1, 2, 5 та 10 гривень більше не можна буде розрахуватися. Їх замінять на монети.

Обміняти банкноти на монети можна:

🔴в усіх відділеннях банків України — до 26 лютого 2027 року;
🔴в Ощадбанку, ПриватБанку, Райффайзен Банку та ПУМБ — до 28 лютого 2029 року;
🔴у Національному банку — наразі безстроково.

Ці банкноти зараз майже не ходять у торгівлі, їх поступово почали вилучати ще з 2020 року.

@babel

Бабель

21 February 2026 19:28

Мавпеня Панча з вірусного відео, де він обіймав іграшкову мавпу, поступово приймають у зграї.

Про мавпеня з японського зоопарку в Ічикаві заговорили після вірусного відео, на якому звірятко тягає за собою та обіймає іграшкову мавпу. Мати не проявляла до нього інтересу, що стало проблемою: дитинчата макак тримаються за матерів, щоб почуватись у безпеці та зміцнювати м’язи.

Тож у зоопарку шукали заміну — рушник чи іграшку, зрештою Панч обрав плюшевого орангутана з довгими ногами. Також упродовж перших місяців Панч не міг налагодити контакт з іншими мавпами, які уникали його та били.

Але на новіших відео видно, що ситуація змінюється. Одна з мавпочок обійняла Панча, а також його почали вичісувати — а це ключовий момент у соціалізації макак.

Фото і відео: соцмережі, BBC

@babel

Бабель

21 February 2026 17:00

Британський уряд планує виключити експринца Ендрю з черги на трон.

Зараз Ендрю восьмий у черзі на британський трон, хоча його позбавили титулів, зокрема й звання принца.

Щоб виключити його з правонаступників, необхідне схвалення парламенту. Це також мають погодити інші країни Співдружності, де король Чарльз III є головою держави, включно з Канадою, Австралією, Ямайкою та Новою Зеландією.

⚫️ Одна з жертв Епштейна Вірджинія Джуффре стверджувала, що стикалася із сексуальним насильством з боку принца. «Бабель» прочитав її посмертні мемуари та переказав її розповідь про зв’язок з колишнім принцом Ендрю.

Фото: Reuters

@babel

Бабель

21 February 2026 15:31

У Криму українські війська атакували кораблі та літак РФ, підтвердив Генштаб ЗСУ.

У ніч на 21 лютого в районі Інкерману (Крим) під ударом були два прикордонні сторожові кораблі проєкту 22460 «Мисливець». А в Євпаторії на території авіаремонтного заводу під удар потрапили два літаки Бе-12.

Також у районі Астраханки в Запорізькій області атакували реактивну систему залпового вогню «Торнадо-С».

@babel

Бабель

21 February 2026 14:29

Україна завершила виступи на Олімпіаді без жодної медалі.

Це вже втретє Україна залишилась без медалей на зимовій Олімпіаді, так було і у 2002 та 2010 роках.

Проте тоді для українських спортсменів найкращими результатами ставали п'яті місця. Цього ж разу найвищою сходинкою стала шоста — у командному фристайлі та в естафеті в санному спорті.

Загалом Україна завоювала 9 медалей за всю історію зимових Олімпійських ігор, з них три — золоті.

@babel

Бабель

21 February 2026 11:23

Президент Зеленський підписав указ про санкції проти 225 капітанів тіньового флоту РФ.

Це представники 11 країн. Найбільше серед них громадян Індії — 83, на другому місці Китай — 59.

188 із цих танкерів уже під санкціями західних партнерів України.

Іншим указом Зеленський ввів санкції проти російського ВПК. У списку 44 російські компанії, 46 росіян і два іранці — вони постачали авіаційні запчастини для дронів Shahed.

@babel

Бабель

21 February 2026 09:18

🍿Що подивитися у вихідні? Цього тижня на Netflix, Amazon Prime і Apple TV вийшли чотири цікавих релізи. Це напружений еротичний трилер «56 днів» із Дав Камерон у головній ролі, нові сезони пригодницького серіалу «Нічний агент» і драматичного детективу «Останнє, що він мені сказав» та захоплива документалка «Бути Гордоном Рамзі» — про те, як знаменитий кухар відкриває одночасно п’ять шикарних ресторанів у престижному лондонському бізнес-центрі. Ось короткий огляд «Бабеля».

@babel

Бабель

21 February 2026 07:46

Цієї ночі росіяни запустили по Україні 120 ударних дронів і балістичну ракету «Іскандер-М». ППО збила 106 безпілотників.

🔴Суми окупанти атакували авіабомбою. Поранені 87-річна жінка та дві дівчинки: п'яти і 17 років.

🔴В Одесі поранені дві людини, одну з них госпіталізували. Частково зруйнований ліцей, склади енергетичної компанії, а також пошкоджені житлові будівлі.

🔴У Херсоні ворог атакував безпілотником маршрутку. Постраждав 71-річний водій.

Фото: Олена Буйневич / Facebook

@babel

Бабель

20 February 2026 21:50

🇺🇸 Президент США Дональд Трамп оголосив про тариф у 10% на весь імпорт, попри заборону суду.

Таким чином, він проігнорував рішення Верховного суду США, який визнав попередні мита незаконними. За словами Трампа, суд ухвалює рішення «під впливом іноземних інтересів».

Водночас, як стверджує глава Білого дому, чинне законодавство дозволяє йому навіть повністю припиняти торгівлю або запроваджувати ембарго.

Трамп заявив, що нові мита введе на підставі розділу 122 Торговельного закону США 1974 року. Саме цей механізм, за його словами, дає змогу встановити глобальний тариф у 10% без порушення закону.

@babel

Бабель

20 February 2026 20:34

✍️ Соцмережа X оскаржила в суді штраф Європейської комісії у €120 млн.

У компанії вважають, що рішення ЄС ухвалили на основі неповного і поверхневого розслідування та через серйозні помилки.

Штраф наклали за невиконання вимог Закону про цифрові послуги (DSA). Ці вимоги ЄС встановлюють правила для онлайн-платформ, маркетплейсів і пошукових систем.

▪️Єврокомісія у грудні звинуватила X у введенні користувачів в оману синіми галочками верифікації, які може отримати будь-хто. Також штраф наклали через відмову надавати дані дослідникам і непрозору рекламну систему.

@babel

Бабель

20 February 2026 19:20

Росіяни вчергове атакували Україну ракетами та дронами. Ось що відомо про наслідки:

🔴Харківщина. Троє людей загинули, ще двоє постраждали внаслідок російської атаки БпЛА по території Малинівської громади. Також в іншому районі області постраждала 68-річна жінка.

🔴Запоріжжя. Унаслідок російських атак за день поранень зазнали чотири людини: 22-річна дівчина та чоловіки 27, 77 і 53 років.

@babel

Бабель

20 February 2026 18:06

Ексголовнокомандувач Валерій Залужний та ГУР таємно готувалися до повномасштабного вторгнення РФ, йдеться в розслідуванні The Guardian.

За словами джерел, президент Володимир Зеленський не вірив у плани росіян про напад і не хотів запроваджувати воєнний стан, який би дозволив офіційно передислокувати війська.

Залужному це не сподобалося, тому серед вищого командування проводилися таємні навчання, які передбачали різні сценарії вторгнення, зокрема наступ на Київ і спробу перерізати шляхи надання зброї із Заходу.

Також тодішній керівник ГУР Кирило Буданов отримав інформацію про плани росіян захопити аеродром в Гостомелі. За даними журналістів, ця інформація допомогла останньої миті скорегувати оборонні дії.

▪️Розслідування The Guardian проводилося на основі понад ста інтервʼю з представниками розвідки, військовими та інсайдерами з різних країн.

@babel

Бабель

20 February 2026 16:44

🇺🇸 У США засудили українця Олександра Діденка за продаж даних Північній Кореї, повідомив Мін’юст країни.

Діденко керував онлайн-платформою, через яку іноземні IT-спеціалісти купували або орендували викрадені персональні дані громадян США.

Інформацію вони використовували для роботи в американських компаніях під чужими іменами. Гроші за це переказували через сервіси, де не потрібні банківські рахунки.

Загалом він керував 871 профілем та організував щонайменше 3 «ноутбукові ферми», де зберігалися дані. За це суд у Вашингтоні призначив Діденку 5 років тюрми.

▪️У травні 2024 року Мін’юст США конфіскував домен Діденка. Згодом у Польщі Олександра затримали, а 31 грудня 2024 року екстрадували до США. У листопаді 2025-го він визнав провину та погодився на конфіскацію понад $1,4 мільйона і виплату майже $47 тисяч компенсаці.

@babel

Бабель

20 February 2026 15:50

Новий обмін військовополоненими з Росією може відбутись найближчим часом, повідомив Володимир Зеленський за результатами доповіді переговорної групи.

«Знайшли конструктив, що найближчими днями визначаться з обміном: в якій кількості та коли він може бути», — зазначив він.

Бабель

20 February 2026 14:52

Російського морпіха засудили до довічного за розстріл українських військовополонених у Курській області РФ.

Як уточнює «Суспільне», йдеться про 53-річного Володимира Іванова. У січні 2025 року під час боїв на Курщині він разом з іншими військовими розстріляв двох українських бійців, які здалися в полон.

Іванова визнали винним у порушенні законів і звичаїв війни та жорстокому поводженні з військовополоненими. Також він має виплатити 50 млн грн на користь колишньої дружини та 14-річного сина одного із загиблих українських військових.

▪️Це вже третій випадок, коли російського солдата засуджують в Україні очно до довічного ув'язнення за розстріл військовополонених. Але це вперше, коли йдеться саме про розстріл на території Курської області Росії.

@babel

Бабель

20 February 2026 13:52

«Суспільне» не транслюватиме церемонію відкриття Паралімпійських ігор — 2026.

Таке рішення мовник ухвалив після того, як збірна України оголосила бойкот церемонії відкриття — через участь російських і білоруських атлетів під своєю символікою. Самі змагання «Суспільне» буде показувати.

На кілька днів раніше аналогічне рішення ухвалив естонський суспільний мовник ERR.

@babel