Бабель

07 April 2026 18:55

Рада підтримала закон про об’єднання енергоринку України з Європейським Союзом.

За нього проголосували 245 депутатів. Проєкт передбачає, що Україна поступово почне працювати за тими ж правилами на ринку електроенергії, що й країни ЄС.

Так, у майбутньому електроенергію можна буде легше купувати і продавати між Україною та ЄС. Ще закон допоможе краще планувати постачання світла та швидше реагувати на ризики.

▪️Ухвалення закону — одна з умов програми ЄС Ukraine Facility. Якщо Україна виконує всі умови, то отримує фінансову допомогу до €50 млрд на кілька років.

@babel

Бабель

07 April 2026 12:50

🇮🇷 Новий верховний лідер Ірану Моджтаба Хаменеї недієздатний, непритомний та не може керувати країною, пише The Times із посиланням на дипломатичну записку, зроблену, ймовірно, за оцінками американської та ізраїльської розвідок.

Моджтаба Хаменеї не зʼявлявся на публіці від початку війни 28 лютого, навіть після того як 8 березня Рада експертів призначила його верховним лідером.

10 березня посол Ірану на Кіпрі Аліреза Саларян розповів The Guardian, що Моджтаба постраждав під час першої атаки війни. Тоді загинув його батько — колишній верховний лідер Алі Хаменеї, а також мати, дружина, троє інших членів сімʼї та майже 40 іранських ключових високопосадовців. Проте іранські чиновники наполягали, що новий верховний лідер «керує» країною.

Відтоді по іранському державному телебаченню зачитали дві заяви, які приписують Моджтабі Хаменеї. 6 квітня показали відеозапис, створений за допомогою штучного інтелекту, на якому лідер заходить до військової кімнати та аналізує карту ізраїльської АЕС в Дімоні.

🗞 Про те, як Ізраїль ліквідував колишнього верховного лідера Ірану та ледь не все військове керівництво країни, «Бабель» розповідав тут.

Відео: Iran International / Facebook

@babel

Бабель

07 April 2026 11:03

OpenAI, Anthropic і Google співпрацюють, щоб не дати Китаю копіювати їхні ШІ-моделі, пише Bloomberg.

Компанії обмінюються даними про так звану ворожу дистиляцію — коли сторонні гравці витягують відповіді з потужних ШІ-моделей і використовують їх для створення дешевших аналогів.

У галузі вважають, що такі дії не лише підривають бізнес, але й загрожують безпеці — адже копії можуть працювати без захисних обмежень. Проблема загострилася після релізу моделі R1 від китайської DeepSeek, яка сколихнула ринок ШІ.

Американські компанії вже оцінюють втрати від несанкціонованої дистиляції в мільярди доларів щороку.

@babel

Бабель

07 April 2026 10:07

Росіяни атакують Чернігівщину. У Прилуках горить міськрада, у Новгороді-Сіверському — податкова.

У Прилуках армія РФ атакувала центр міста, місцеві повідомляють щонайменше про три вибухи. У Новгороді-Сіверському, крім будівлі державної податкової інспекції, постраждали житлові будинки та приватні автівки.

@babel

Бабель

07 April 2026 07:34

Вночі росіяни запустили по Україні 110 ударних дронів. ППО збила 77 з них.

У 14 місцях впав 31 безпілотник, ще в дев'яти — уламки.

На Дніпропетровщині в Синельниківському районі загинув 11-річний хлопчик. Поранені дві жінки і чоловік — їх госпіталізували. У Павлоградському районі через поранення госпіталізували двох чоловіків.

@babel

Бабель

06 April 2026 18:31

У березні Україна вперше з початку повномасштабної війни запустила більше ударних дронів, ніж Росія. Про це пише ABC News, проаналізувавши дані Повітряних сил ЗСУ та Міноборони Росії.

У березні в РФ прозвітували про 7 347 збитих українських дронів — у середньому 237 на добу. Це рекорд за весь час великої війни.

Водночас українські Повітряні сили повідомляють, що зафіксували за місяць 6 462 російських дрони та 138 ракет різних типів. З них знешкодили 90% дронів і майже 74% ракет. У середньому це понад 208 БпЛА і 4 ракети щодня.

Експерти зазначають, що обидві сторони можуть перебільшувати ефективність ППО або масштаби атак. Однак офіційні дані свідчать про поступову зміну балансу сил на користь України.

@babel

Бабель

06 April 2026 10:25

Губернатор Мурманської області підтвердив, що під час авіакатастрофи в Криму 31 березня загинув генерал-лейтенант Олександр Отрощенко.

У 2024 році Отрощенко став командиром змішаного авіаційного корпусу Північного флоту РФ. Раніше про його смерть писало BBC з посиланням на джерела.

Також російські медіа писали, що на борту загинуло ще шість офіцерів штабу Північного флоту.

@babel

Бабель

06 April 2026 06:09

Вночі в Одесі дрон влучив у багатоповерхівку. Троє людей загинули, серед них дитина.

Ще десятеро людей постраждали, зокрема двоє — у важкому стані. Серед тих, хто в середньому стані, 2-річна дитина і двоє підлітків 17 і 18 років.

@babel

Бабель

04 April 2026 19:59

Під час операції проти Ірану поранень зазнали 365 американських військових, ще 13 — загинули, передає WSJ.

У звіті Пентагону йдеться, що найбільше поранених — у Сухопутних військах (247 людей). Також постраждали 63 військові флоту, 19 морських піхотинців і 36 представників Повітряних сил.

Повідомляється, що більшість з поранених уже повернулися до служби. Шестеро військових загинули не в бою — під час аварії американського літака-заправника.

Семеро військових загинули під час бойових дій: шестеро після іранського удару по Кувейту, один — від поранень у Саудівській Аравії.

@babel

Бабель

04 April 2026 11:46

Українські війська вночі били по російському заводу та ешелонам з пальним.

Дронами FP-2 атакували Алчевський металургійний комбінат. Продукцію підприємства постачають на російський «Уралвагонзавод», де виготовляють військову техніку для армії РФ, зокрема танки Т-90М «Прорив» та гаубиці «Мста-С».

Пошкоджено доменні печі, ключові виробничі цехи, дистиляційні колони, газопроводи та електропідстанції, комбінат зупинив роботу.

Також військові вдарили по залізничних ешелонах з пальним у районах Щотового та Станиці Луганської.

Крім того, Генштаб підтвердив, що внаслідок нещодавньої атаки по місцю зберігання дронів на території аеродрому «Кіровське» (Крим) знищено один ударно-розвідувальний дрон «Оріон» та пошкоджено ще три таких дрона. Такі БпЛА здатні діяти на відстані до 250 км, перебувати в повітрі до 24 годин, літати на висоті до 7,5 км та нести до 200 кг боєприпасів. Такі комплекси коштують по кілька мільйонів доларів.

@babel

Бабель

03 April 2026 21:11

Сімох українських дітей повернули з тимчасово окупованих територій, повідомив омбудсман Дмитро Лубінець.

Серед них діти віком від 13 до 17 років. Зокрема, 3-річний хлопчик, який втратив батьків і залишився на окупованій Херсонщині сам. Тепер він у безпеці із сестрою.

Також додому повернулися двоє братів 13 і 16 років, які після смерті батьків залишилися під тимчасовою опікою двоюрідного брата. Їх залякували, проте зараз вони в безпеці.

Крім того, 14-річного хлопця вдалося возз’єднати з матір’ю на підконтрольній Україні території — вони не бачилися понад 4 роки.

▪️Від початку повномасштабного вторгнення Україна вже повернула додому 2 070 дітей.

@babel

Бабель

03 April 2026 17:00

Львівського митника Андрія Труша відправили під арешт — його підозрюють у вбивстві працівника ТЦК, пише «Суспільне».

Під вартою він буде щонайменше 60 днів без права на заставу. За даними слідства, він напав на працівника ТЦК, коли той перевіряв документи у його брата.

@babel

Бабель

03 April 2026 16:08

У М’янмі лідер перевороту Мін Аун Хлайн став президентом.

Хлайна обрав підконтрольний військовим парламент після виборів, які критикують як фіктивні та недемократичні.

Військові, ймовірно, домінуватимуть у новому уряді після його формування. Мін Аун Хлайн подбав про те, щоб на посаді головнокомандувача Збройних сил його замінив вірний соратник — генерал Є Він У, прихильник жорсткого курсу.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

03 April 2026 09:21

🇺🇸 Голова Пентагону Піт Гегсет попросив негайно піти з посади начальника штабу армії США Ренді Джорджа.

Джерело CBS News каже, що Гегсет хоче бачити на цій посаді людину, яка «буде реалізовувати бачення президента Дональда Трампа стосовно розвитку військ». У Пентагоні вже підтвердили відставку генерала.

Ренді Джордж має досвід участі в конфліктах у Перській затоці, Іраку та Афганістані. Він обіймав посаду начальника штабу армії США з 2023 року. Тоді його кандидатуру підтримав президент Джо Байден і затвердив Сенат. Генерал мав залишатися на посаді до 2027 року.

Після відставки Джорджа його замінить заступник начальника штабу генерал Крістофер Ланів, який раніше був військовим помічником Гегсета.

Пентагон звільнив ще двох офіцерів армії — генерала Девіда Ходна, який очолював Командування трансформації та підготовки армії, та генерал-майора Вільяма Гріна — керівника Корпусу капеланів.

Фото: U.S. Army

@babel

Бабель

03 April 2026 07:32

Олександр Ширшин — колишній командир 1 батальйону 47 окремої механізованої бригади «Магура» — один з небагатьох офіцерів Сил оборони, хто публічно критикує вище командування, насамперед головкома Олександра Сирського.

Він також критично ставиться до командирів штурмових підрозділів, що стали одними з найчисельніших у ЗСУ (передусім це 425 окремий штурмовий полк «Скеля» і 225 окремий штурмовий полк).

З бійцями і командирами штурмових полків Олександр Ширшин працював разом на Курському напрямку: його батальйон вступив у бій у другій фазі Курської операції. А коли операція тривала вже майже рік, він написав пост, де критикував командування: «Дебільніших задач, як на поточному напрямку, я не отримував».

Із цього поста почався його публічний конфлікт із головкомом Олександром Сирським. Він мав передісторію, про яку Ширшин раніше висловлювася дуже скупо — саме про неї «Бабель» розпитав у великому інтерв’ю. Дивіться повну версію в ютубі або читайте на сайті скорочену.

@babel

Бабель

07 April 2026 16:26

У ніч на 7 квітня українські війська вдарили по нафтовому терміналу «Усть-Луга Ойл» (Ленінградська область РФ).

Пошкоджені три резервуари підприємства «Транснафта-Балтика». Це важливий елемент експортної інфраструктури нафтопродуктів РФ.

Також з’явилися деталі ударів від 5 квітня. Зокрема, у порту «Транснафта — Порт Приморськ» пошкоджено три великі резервуари об’ємом по 20 000 м³ — після удару зайнялися нафтопродукти.

Крім того, на підприємстві «Лукойл-Нижньогороднафтаоргсинтез» пошкоджено установки первинної переробки нафти та обладнання для виробництва бітуму.

@babel

Бабель

07 April 2026 11:53

🇮🇷 В Ірані молодь закликали зробити «живі щити» навколо електростанцій.

Заступник міністра молоді та спорту Ірану Аліреза Рахімі закликав молодь по всій країні вийти до електростанцій о 14:00 за іранським часом (12:30 за київським). За його словами, потрібно показати президенту США Дональду Трампу, що напад на інфраструктуру — воєнний злочин.

▪️Раніше Трамп пригрозив Тегерану атаками по електростанціях та «справжнім пеклом», якщо той не розблокує Ормузьку протоку до 20:00 7 квітня за EST (03:00 8 квітня за Києвом).

@babel

Бабель

07 April 2026 10:42

У Панамському каналі стався вибух — загинула людина, постраждали двоє рятувальників.

За даними пожежників, сплахнули три автоцистерни в районі Ла-Бока, де розташовані паливні компанії. Вогонь вже загасили, а рух Мостом двох Америк відновили — але лише на годину. Пізніше його знову перекрили, щоб перевірити, чи не постраждали конструкції мосту через вогонь.

▪️Міст двох Америк побудували ще в 1962 році. Він сполучає дві частини Панами, щодня ним проїжджають тисячі автівок.

@babel

Бабель

07 April 2026 08:10

Війна на Близькому Сході триває понад місяць. Вона порушила роботу Ормузької протоки — ключової артерії світової енергетики, через яку проходить майже 20% глобальних поставок нафти та значна частина зрідженого газу.

Через це в Європі дорожчають пальне і продукти, авіакомпанії скорочують рейси та підвищують ціни на квитки, промисловість зазнає більших витрат, а фермери готуються до дефіциту добрив. Росія ж отримує додаткові доходи не лише від дорожчої нафти, але й від продажу добрив — їй не потрібно експортувати їх через Ормузьку протоку.

Директор Міжнародного енергетичного агентства Фатіх Біроль назвав ситуацію «найбільшою енергетичною кризою в сучасній історії».

Кореспондентка «Бабеля» Юлія Гира зібрала всі аспекти найгіршого сценарію розвитку подій в одному короткому огляді — для справжніх поціновувачів найгірших сценаріїв.

@babel

Бабель

06 April 2026 21:34

🪖На цьому фото — найманець з Непалу Мадан Кумал. Росіяни завербували його воювати проти України, кинули в штурм разом з іншими співвітчизниками, де він і загинув. Історію непальця розповідає ГУР.

Найманець 16 жовтня 2023 року підписав у Москві чотирирічний контракт. Йому пропонували отримати громадянство РФ, але той відмовився. Після кількох тижнів підготовки громадянина Непалу відправили на лінію бойового зіткнення.

Через п'ять місяців служби рідні непальця забили на сполох і приєдналися до протестів з вимогою повернути непальських найманців із РФ. Однак повернути Кумала не встигли — найманець загинув під час спроби штурму.

▪️Станом на кінець березня росіяни завербували до своєї армії 27 407 іноземців зі 135 країн світу. Окрім Непалу, це також КНДР, Сомалі, Куба, ПАР, Бангладеш та інші.

@babel

Бабель

06 April 2026 17:36

За вихідні через Ормузьку протоку пройшло 21 судно. Це рекорд з початку війни на Близькому Сході, пише Bloomberg.

Із цих суден 13 пройшли з Перської затоки в Аравійське море. Більшість були іранськими, але один танкер — з Іраку. Ще Іран дозволив прохід через протоку кільком індійським танкерам зі скрапленим природним газом, суднам з Японії, Китаю, Туреччини, Греції та Таїланду.

Це сталося після того, як низка країн уклали угоди з Іраном про безпечний прохід протокою. Деталі угод наразі невідомі.

▪️До того як Іран фактично заблокував Ормузьку протоку після ударів США та Ізраїлю, цим шляхом проходило в середньому 135 суден з нафтою на день.

@babel

Бабель

06 April 2026 09:56

🇩🇪 Вчора в Німеччині, шукаючи пасхальні яйця, двоє чоловіків знайшли контейнер з написом «Полоній 210».

Це радіоактивна речовина. Зокрема, у 2006 році в Лондоні нею вбили колишнього офіцера ФСБ і політичного емігранта Олександра Литвиненка — ймовірно, це зробили російські спецслужби.

Керівник районної пожежної служби заявив, що контейнер виглядав справжнім і мав спеціальне маркування. Крім того, відносно велика вага пляшки свідчила, що вона містила цю речовину.

Однак перші вимірювання не виявили жодних ознак радіоактивності. Вміст контейнера досі невідомий — його дослідить Міністерство охорони навколишнього середовища.

@babel

Бабель

05 April 2026 12:03

Україна сьогодні не в пріоритеті США, затяжна війна на Близькому Сході зменшить нашу підтримку, заявив президент Володимир Зеленський в інтерв'ю АР.

Найбільше Зеленського хвилює постачання американських ракет до систем ППО Patriot, яких Україні критично бракує. Він наголосив, що ефективної альтернативи цим системам для перехоплення балістичних ракет Київ досі не має.

«Ці американські системи ніколи не постачалися в достатніх кількостях, і якщо війна з Іраном скоро не закінчиться, пакет, який для нас не дуже великий, буде з кожним днем все меншим і меншим. Ось чому, звичайно, ми боїмося», — сказав Зеленський.

Бабель

04 April 2026 12:10

🍿Що подивитися у вихідні? Цього тижня на Netflix, Apple TV і Hulu вийшли чотири цікаві релізи. Це другий сезон драмеді «Друзі та сусіди», яку оглядачі порівнюють з хітовим «Білим лотосом», комедія «Фільм про піцу» із зіркою «Дивних див» Гейтеном Матараццо, продовження романтичного серіалу «Цілую, Кітті» та драми «Клани Галісії». Ось короткий огляд «Бабеля».

@babel

Бабель

04 April 2026 11:09

Команда місії «Артеміда II» подолала вже половину шляху до Місяця. Після прибуття астронавти облетять супутник та проведуть наукові спостереження за його поверхнею.

Фото: NASA

@babel

Бабель

03 April 2026 19:59

Меджліс офіційно отримав статус представницького органу кримськотатарського народу, йдеться на сайті Кабміну.

Тепер органи влади повинні проводити консультації з Меджлісом перед ухваленням рішень, які стосуються кримськотатарського народу.

Ідеться, зокрема, про питання мови, освіти, культури, медіа та інтеграції. Меджліс фактично виконував цю роль і раніше, але не мав закріпленого юридичного статусу.

▪️Меджліс був створений 30 червня 1991 року на першій сесії II Курултаю (загальнонаціонального з'їзду) кримських татар у Сімферополі.

@babel

Бабель

03 April 2026 16:41

🌍 Астронавти місії NASA «Артеміда II» покинули орбіту Землі й прямують до Місяця.

Це вперше з 1972 року, коли люди покинули орбіту Землі. «Артеміда II» зараз перебуває на петлі, яка пронесе їх навколо зворотного боку Місяця і назад. Очікується, що космічний корабель Orion поб’є рекорд і доставить екіпаж далі від Землі, ніж будь-хто до цього — на понад 7 600 км за межі Місяця.

▪️Місію «Артеміда ІІ» запустили в ніч на 2 квітня. Її мета — випробувати системи ракети та космічного корабля, щоб підготувати ґрунт для нової висадки на Місяць.

Відео: Sky News

@babel

Бабель

03 April 2026 13:51

У Кубі помилують понад 2 000 увʼязнених. Так влада країни намагається догодити США, які нещодавно влаштували їй нафтову блокаду.

Посольство Куби у Вашингтоні повідомило, що рішення пов’язане зі Страсним тижнем. У березні Куба пообіцяла звільнити 51 політв’язня після перемовин із Ватиканом. Після цього США дозволили російському нафтовому танкеру дістатися Куби.

Серед звільнених — молодь, жінки, іноземці та люди 60+ років. Рішення не стосується засуджених за вбивство, сексуальні та політичні злочини, а також за наркотики.

▪️Наприкінці січня Дональд Трамп звинуватив Кубу в шпигунстві на користь Росії та Китаю і пригрозив санкціями країнам, які постачають їй нафту. Через це на Кубі кілька разів траплялись блекаути, не вистачало пального для літаків. У березні риторика Вашингтону пом’якшилася: коли до острова прибули два російських танкери з пальним, Трамп заявив, що не бачить у цьому проблеми.

@babel

Бабель

03 April 2026 08:37

Росіяни всю ніч били по Харкову ракетами і дронами. Серед п'ятьох постраждалих — одномісячна дитина.

Удар прийшовся по Основ’янському, Київському та Шевченківському районах міста. Пошкоджені житлові будинки, офісна будівля і територія парку.

🔴Також росіяни вдарили чотирма КАБами по будинках у Шостці на Сумщині. Загинула 59-річна жінка, постраждали троє її родичів.

🔴Майже 30 разів за ніч армія РФ била по Дніпропетровщині ракетами, дронами та артилерією. Пошкоджена інфраструктура в Павлограді, Верхівцевому та Нікопольському районах.

🔴Вранці росіяни атакували дроном маршрутку в Дніпровському районі Херсону. Постраждали семеро людей.

Фото з Харкова, відео з Херсону

@babel

Бабель

03 April 2026 07:01

На Харківщині вантажівка зіткнулася з пасажирським поїздом. Це сталося вчора ввечері на переїзді біля залізничної станції Коломак.

Вагони поїзда Харків — Полтава зійшли з рейок, пошкоджено локомотив і щонайменше один з вагонів. Постраждав водій вантажівки.

На ранок «Укрзалізниця» повідомила про затримки низки рейсів до 2 годин через відновлювальні роботи біля Коломака. Потяги №  94 Холм — Харків та №  8 Одеса — Харків вирушать через Полтаву-Київську — Полтаву-Південну — Берестин — Мерефу (оминаючи Люботин).

@babel