Бабель

23 April 2026 07:48

Принц Гаррі прибув до України з неанонсованим візитом, повідомив королівський редактор ITV News Кріс Шип.

За його словами, мета візиту — «нагадати людям вдома та по всьому світу, з чим зіткнулася Україна, і підтримати людей і партнерів, які щодня, щохвилини виконують надзвичайну роботу в неймовірно складних умовах».

Відео: Chris Ship / Х

@babel

Бабель

22 April 2026 19:00

Чи може демократія вистояти у війні проти диктатури? Що відбувається зі свободою, суспільною довірою та громадським життям, коли суспільство змушене захищатися під постійною загрозою?

Долучайтеся до Lviv Media Forum 2026 на живий запис епізоду подкасту «Соціологія показала»: «Війна vs демократія: чи можливе співіснування?».

Спікери:

🔴Катерина Коберник — головна редакторка «Бабеля»;
🔴Тимофій Брік — ректор Київської школи економіки, соціолог, публічний інтелектуал.

Вони говоритимуть про те, як війна змінює демократію і чи здатні демократичні цінності вистояти в найтемніші часи — спираючись на соціологію та власний досвід.

Коли: 15 травня, 17:00—18:00, головна сцена конференції.
Де: офлайн — за попередньої реєстрації. Або онлайн — на фейсбук-сторінці Львівського медіафоруму.

▪️LMF 2026 відбудеться 14—16 травня у Львові. Конференція об’єднає українських і міжнародних медійників, дослідників, політиків, публічних інтелектуалів і представників громадянського суспільства, щоб осмислити й захистити реальність у часи невизначеності. Усі події будуть англійською мовою.

@babel

Бабель

22 April 2026 15:34

🇪🇺🇺🇦 ЄС та Європейський інвестиційний банк нададуть Україні €600 млн на транспортні та енергетичні проєкти.

У Брюсселі, на полях бізнес-саміту ЄС — Україна Євросоюз підписав з Європейським банком реконструкції та розвитку ще дві угоди на €363 млн. Вони стосуються підтримки малого бізнесу та гарантій, що Європа захистить підприємства від збитків, повʼязаних з війною.

Для підтримки енергетики України ЄС підписав угоду зі словацьким банком Eximbanka на €95 млн.

@babel

Бабель

22 April 2026 13:18

🇪🇺 ЄС запустив процедуру, яка має схвалити €90 млрд кредиту для України і 20-й пакет санкцій проти РФ, пише «Суспільне».

Формат процедури виглядатиме так: представники країн Євросоюзу підписуватимуть рішення про кредит для України та санкції проти Росії. Очікується, що письмова процедура завершиться завтра в другій половині дня.

@babel

Бабель

22 April 2026 11:27

СБУ затримала російську агентку, яка готувала вбивство командира підрозділу Сил спеціальних операцій ЗСУ. Її завербували через проєкт Медведчука.

За даними слідства, фігурантка останні 15 років проживала у РФ. Вона звернулась по правову допомогу до московського офісу політпроєкту Віктора Медведчука «Другая Украина», бо її звинувачували у крадіжці. Однак жінку передали співробітникам ФСБ та запропонували обмін: вона поїде у відрядження в Одесу, щоб підготувати замах на вбивство, а її справу закриють.

В Одесі підозрювана орендувала квартиру в будинку офіцера та придбала вживане авто, щоб мати доступ до паркінгу. Вона встановила GPS-трекер під капот авто українського військового, щоб відслідковувати його рух, а потім — ліквідувати.

Агентку затримали після того, як вона заклала GPS-трекер та їхала в бік кордону, щоб потрапити до РФ через треті країни. Під час обшуків у неї вилучили телефон з листуванням з куратором ФСБ.

Фігурантці оголосили про підозру в держзраді. Їй загрожує довічне ув’язнення.

@babel

Бабель

21 April 2026 12:40

🇯🇵 Японія дозволила експорт летальної зброї — уперше з часів Другої світової війни.

Усе оборонне обладнання на експорт тепер будуть класифікувати за категоріями «зброя» і «незброя» — залежно від того, чи має воно летальні властивості. До «зброї», зокрема, відносять ракети й військові кораблі, а до «незброї» — радіолокаційні системи та захисне спорядження.

Натомість летальну зброю Японія буде продавати лише тим країнам, які підписали з нею угоди про захист секретної інформації, пов’язаної з оборонним обладнанням. Наразі це зробили 17 країн.

Причиною таких змін в Японії називають найскладнішу ситуацію у сфері безпеки з часів Другої світової війни.

@babel

Бабель

21 April 2026 07:21

🇮🇷🇺🇸 Іран все ж відправить свою делегацію на переговори зі США до Пакистану, пише Axios.

Джерела медіа розповіли, що Білий дім весь понеділок чекав сигналу з Тегерану про те, що він направить свою переговорну групу в Ісламабад. Водночас іранська делегація чекала дозволу від верховного лідера й отримала його ввечері понеділка.

Axios зазначає, що іранська сторона тягнула час через тиск з боку КВІР на переговорників, аби ті притримувалися більш жорсткої позиції — жодних переговорів без припинення блокади США.

Від США на переговори до Пакистану сьогодні прибудуть віцепрезидент Джей Ді Венс та посланці Трампа Стів Віткофф і Джаред Кушнер.

Зустріч готується на тлі закінчення терміну дії режиму припинення вогню, про який оголосили 8 квітня. Американські джерела Axios кажуть, що президент США Дональд Трамп може погодитися продовжити дедлайн, якщо будуть ознаки прогресу на переговорах.

@babel

Бабель

20 April 2026 17:16

🇧🇬 На виборах у Болгарії підрахували 100% голосів. 44,59% отримала «Прогресивна Болгарія» проросійського експрезидента Румена Радева.

За підрахунками болгарського медіа bTV, вона отримає абсолютну більшість — 130 зі 240 місць у парламенті.

Також у парламент пройшли три центристські проєвропейські політсили та ультраправа проросійська партія «Відродження».

▪️Болгарія — важливий постачальник зброї для України. Наприклад, голова Єврокомісії Урсула фон дер Ляєн заявляла, що третина всієї зброї, яку Україна отримувала на початку повномасштабної війни, надходила з Болгарії. А 30 березня Україна і Болгарія підписали десятирічну угоду про безпекову співпрацю.

▪️Радев має тісніші зв’язки з Росією, ніж будь-який інший болгарський прем’єр останніх років. Коли він був президентом, то неохоче засуджував повномасштабне вторгнення РФ, критикував санкції ЄС і виступав проти вступу Болгарії до єврозони. Він також виступав проти поставок зброї Україні та блокував санкції проти Росії.

Скриншот: bTV

@babel

Бабель

20 April 2026 12:28

Шахраї розсилають фейкові листи від імені керівника ОП Кирила Буданова, попередили в Офісі президента.

Нещодавно такий лист отримав президент Українського національного об’єднання Канади Юрій Клюфас. У ньому шахраї від імені Буданова просили «надати активну медійну та інформаційну підтримку» для повернення українців на Батьківщину.

Лист надійшов не з офіційної адреси, а зі скриньки, створеної на комерційному поштовому ресурсі: office.apu.gov.ua@proton.me. Під листом стоїть підпис, який не належить Буданову.

Інформацію про кібершахрайство вже передали у відповідні правоохоронні органи. В ОП закликали не довіряти сумнівним адресантам.

@babel

Бабель

20 April 2026 07:55

Бійці ГУР у ніч на 19 квітня вдарили по десантних кораблях і радіолокаційній станції росіян у Криму.

Під час удару постраждали два великих десантних кораблі (ВДК), що стояли в Севастопольській бухті, а саме:

🔴ВДК проєкту 775 «Ямал» — корабель 1988 року випуску, завдовжки 112,5 метра й здатністю перевозити до 500 тонн вантажу, зокрема бронетехніку й десант. Орієнтовна вартість корабля ― понад $80 мільйонів.

🔴ВДК проєкту 1171 «Микола Фільченков» — корабель 1975 року випуску вантажомісткістю до 1 000 тонн, що дозволяє перевозити десятки одиниць бронетехніки та велику кількість десантників. Орієнтовна вартість корабля — понад $70 мільйонів.

Розвідники також знищили ворожу радіолокаційну станцію «Підліт-К1» вартістю $5 мільйонів.

@babel

Бабель

19 April 2026 21:20

МВФ з розумінням поставився до чутливості питання запровадження ПДВ для ФОПів, — заявила прем'єрка Юлія Свириденко.

За її словами, партнери погодилися, що це надто «чутлива тема» як для суспільства, так і для парламенту, і не є конструктивною ідеєю. Тому Україна та МВФ обговорюють альтернативи для наповнення бюджету на 2027 рік.

▪️Запровадження ПДВ для ФОПів було однією з вимог Міжнародного валютного фонду для надання Україні нової кредитної програми на $8,1 млрд. Коли уряд запропонував зобов’язати частину ФОПів платити податок на додану вартість, це спричинило гучний конфлікт між урядом, парламентом і бізнесом. Тут «Бабель» розбирався у цій суперечці і як вона повʼязана з євроінтеграцією України.

@babel

Бабель

19 April 2026 16:27

У мережі повідомили про стрілянину на вулиці в Чернігові. Поліція вилучила у чоловіка стартовий пістолет.

Правоохоронці кажуть, що постраждалих внаслідок інциденту немає, а інформація про стрільбу по дітях не підтверджується.

@babel

Бабель

18 April 2026 18:29

У лікарні померла 30-річна жінка, яка постраждала під час стрілянини в Києві. Кількість загиблих зросла до 6, повідомив мер Віталій Кличко.

Голова МВС Ігор Клименко на брифінгу розповів, що нападник діяв хаотично, розстрілюючи перехожих упритул. Він також розповів, що перемовини тривали 40 хвилин: стрілку пропонували занести в супермаркет турнікети, щоб допомогти пораненій людині, але він не реагував. Після вбивства одного із заручників правоохоронцям дали команду на штурм.

Зброя, з якої стріляв нападник, — це зареєстрований карабін. У грудні 2025 року він приносив його до органів дозвільної системи та писав заяву щодо продовження користування цією зброєю. При цьому він надав довідку про свій психічний стан, слідство буде встановлювати, хто видав йому цей документ.

Мотиви нападника досі невідомі. За словами міністра, стрілок не висував жодних вимог.

@babel

Бабель

18 April 2026 08:25

Росіяни атакували Україну 219 БпЛА — ППО знешкодила 190 дронів. Ось що відомо про наслідки атак:

🔴Внаслідок російської атаки на Запоріжжя постраждала 40-річна жінка, там загорілися житлові будинки, гараж і суха трава. Пожежі вже ліквідували.

🔴На Донеччині в Краматорську внаслідок російського удару поранені двоє людей. Крім того, рятувальники вивільнили трьох мешканців із заблокованих квартир. Пошкоджені житлові будинки.

@babel

Бабель

17 April 2026 19:31

Через російські обстріли по Україні протягом дня загинула людина, ще щонайменше 25 постраждали. Наслідки атак у регіонах:

🔴Запоріжжя. Вранці російські дрони атакували будинки в трьох районах міста. Постраждали 7 людей, серед них — 8-річна дитина.

🔴Дніпропетровщина. Били росіяни сьогодні по Дніпру і трьох районах області — там постраждали 13 людей. На Нікопольщині через удар дроном загинула людина.

🔴Херсонщина. Через атаки РФ за день постраждали щонайменше 4 людини.

🔴Харків. Вдень під атакою було цивільне підприємство у Слобідському районі — постраждав чоловік.

Фото і відео із Запоріжжя

@babel

Бабель

22 April 2026 20:24

🇺🇸 Міністр фінансів США Скотт Бессент пояснив, чому його країна продовжила послаблення санкцій проти російської нафти, що застрягла в морі.

15 квітня Бессент заявив, що США послабляли санкції лише на місяць — до 12 квітня. Проте вже 18 квітня Мінфін США продовжив послаблення санкцій проти російської сирої нафти ще на місяць.

Бессент каже, що під час своєї заяви вважав, що США цього не робитимуть. Проте потім його про це попросили понад десять найбідніших і енергетично найвразливіших країн.

Він також вважає, що послаблення санкцій, навпаки, дає Росії менше можливості заробити. Логіка така: зараз ціна на нафту близько $100 за барель, а без цих послаблень була б $150, і тоді Росія могла б продавати іншу свою нафту за значно вищими цінами.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

22 April 2026 18:28

❗️Президент Зеленський проводить розмову з журналістами. Головне з неї:

🔴Про розблокування Ормузької протоки. Україна відправила військових на зустріч [22—23 квітня] у Лондон, яку організовують Велика Британія і Франція. Які кроки будуть далі, президент зараз не може сказати.

🔴Про перейменування частини Донеччини в «Донніленд». Головне, щоб Донецька і Луганська область залишались українською землею, і найголовніше, щоб не було «Путінленду». Під час перемовин, де бере участь Зеленський, назв, окрім Донецька і Луганська області, для цих територій немає.

🔴Про поновлення переговорів між Україною та РФ. Україна готова зустрічатись у будь-який момент, будь-де, окрім Росії і Білорусі. Переговорні команди України і США постійно спілкуються, і Україна дуже сподівається на відновлення перемовин.

🔴Про позицію Угорщини. Зеленський сподівається, що угорська позиція буде конструктивною. Він готовий до зустрічі з майбутнім прем'єром Петером Мадяром у будь-який момент, але думає, що в того є внутрішні питання, які він має вирішити.

@babel

Бабель

22 April 2026 13:51

Інформацію для замаху на блогера і волонтера Сергія Стерненка збирав правоохоронець, розповів начальник Головного слідчого управління СБУ Андрій Швець в інтерв’ю «Цензор.нет».

Поліцейський робив це за допомогою системи міського відеонагляду в Києві «Безпечне місто».

▪️На Сергія Стерненка напали 1 травня 2025 року, зловмисниця з пістолетом поранила його в ногу. Жінку затримали працівники СБУ. За версією слідства, її завербували російські спецслужби.

@babel

Бабель

22 April 2026 12:55

🦠 В Україні зафіксували перший випадок нової форми коронавірусу «Цикада».

Цей субваріант вперше виявили в листопаді 2024 року в Південній Африці. З 2024 по 2026 рік випадки «Цикади» також фіксували в Мозамбіку, Нідерландах, Німеччині, США, Африці, Азії, Європі, Північній Америці та Данії.

Серед симптомів вірусу:

🔴нежить;
🔴підвищена температура;
🔴кашель;
🔴головний біль;
🔴втома;
🔴втрата нюху чи смаку;
🔴подразнення очей та висипи.

Хоча поки немає ознак того, що вірус може спричинити масштабну хвилю захворювань, у МОЗ все одно рекомендують зробити бустерну вакцинацію вразливим групам людей.

@babel

Бабель

21 April 2026 16:43

🛢 Україна відремонтувала ділянку нафтопроводу «Дружба», яку в січні пошкодив російський удар, повідомив президент Зеленський.

Нафтопровід може відновити роботу. Україна пов'язує з цим кроком розблокування європейського кредиту у €90 млрд та інші кроки з боку ЄС.

▪️Раніше через зупинку роботи нафтопроводу кредит блокувала Угорщина. Після виборів майбутній премʼєр-міністр Петер Мадяр казав, що не блокуватиме кредит, проте також казав, що «Дружбою» має відновитися транзит російської нафти.

▪️Премʼєр-міністр Словаччини Роберт Фіцо казав, що не проти кредиту Україні, проте блокуватиме 20-й пакет санкцій проти Росії, доки не отримає гарантій повторного відкриття «Дружби».

@babel

Бабель

21 April 2026 10:36

Закон про цивільну зброю, деталі теракту в Києві та дії патрульних. Головне з розмови міністра внутрішніх справ Ігоря Клименка з журналістами.

🔴Про короткоствольну зброю для цивільних. «Я хочу закон про цивільну зброю. Види зброї, карабіни, тобто мисливська ця зброя, гладкоствольна, нарізна — це все треба класифікувати. І людина має пройти курс навчання, зокрема з безпечного поводження з цією зброєю».

🔴Про теракт 18 квітня. Стрілянина почалася зі сварки із сусідом, конфлікт з яким у стрільця вже був давно. Стрілець записував усе на диктофон. Там було незрозуміле бурмотіння. «Тобто він, може, не думав стріляти. Він записував цей скандал, щоб його потім не звинуватили в суді або в поліції в тому, що він комусь щось сказав. Але його клемануло — це з його слів на записі чути».

🔴Про зброю стрільця. Чоловік отримав медичну довідку для продовження дозволу на зброю у приватній клініці у грудні 2025 року. Сама довідка не підроблена, але є сумнів, що проводилося повне обстеження.

🔴Про реакцію патрульних, які втекли від стрільця. Жінка-патрульна служить з 2015 року, чоловік — з 2025-го. «Те, як вони повелися в цей момент — це великий сором. [...] Щонайменше вони мали зайняти позицію, привести зброю до бою. Намагатися зупинити стрільця всіма способами — аж до негайної ліквідації».

🔴Про майбутні зміни. За вказівкою президента поліція перегляне протоколи реагування та підготовку правоохоронців з урахуванням ризику використання громадянами зброї та боєприпасів. Патрулі мають бути готові до потенційної загрози навіть під час звичайних викликів.

🔴Тепер патрульні поліцейські будуть жити на полігонах по черзі. Як інструкторів залучатимуть військовослужбовців, які пройшли бойові дії у складі 1 та 2 армійських корпусів Нацгвардії, а також з Держприкордонслужби. Ветеранам, які будуть демобілізовуватися, пропонуватимуть продовжити службу в системі бойової підготовки поліцейських.

@babel

Бабель

20 April 2026 18:09

Двом поліцейським повідомили про підозру за дії під час стрілянини в Києві в суботу, повідомив генпрокурор Руслан Кравченко.

⚠️ Увага! Відео з чутливим контентом.

Також Кравченко опублікував відео з бодікамер та камер поблизу місця події. На них видно, як поліцейські приїжджають на місце стрілянини, де бачать поранених: чоловіка, жінку і хлопчика. Хлопчик просить не рятувати його, а допомогти батькові. Після цього з'являється стрілець і відкриває вогонь, а поліцейські тікають.

Поліцейським інкримінують службову недбалість, що спричинила тяжкі наслідки. Їм загрожує від 2 до 5 років позбавлення волі.

@babel

Бабель

20 April 2026 15:00

Біля Рівного стався вибух на підприємстві — постраждали вісім людей.

У поліції кажуть, що вибух пролунав близько 13:00 на території підприємства, не пов'язаного з хімічним виробництвом. Далі сталася пожежа, її вже загасили.

Один з восьми постраждалих — у важкому стані. Обставини встановлюють правоохоронці.

@babel

Бабель

20 April 2026 11:46

🇮🇷🇺🇸 Іран відмовився від другого раунду переговорів зі США.

Речник МЗС Ірану Есмаїл Багаї звинуватив США в порушенні режиму припинення вогню та «нападах під час попередніх переговорів».

Другий раунд мав відбутися сьогодні. Al Jazeera вчора ввечері висловлювало сумнів, чи відвідає їх віцепрезидент Джей Ді Венс. Джерела медіа припускали, що спершу США відправлять переговорників Стіва Віткоффа та Джареда Кушнера.

@babel

Бабель

20 April 2026 07:19

Росіяни запустили вночі по Україні 142 дрони, ППО знешкодила 113 з них, повідомили Повітряні сили ЗСУ.

28 безпілотників поцілили по 18 місцях, а в шести місцях впали уламки. Ось що відомо про наслідки атаки:

🔴Київщина. Росіяни били по житловому сектору, спалахнула пожежа. Одна людина постраждала.

🔴Харківщина. Під ударом був житловий квартал у Великому Бурлуку. Спалахнув триквартирний будинок, постраждали 3 людей.

@babel

Бабель

19 April 2026 19:18

В Австрії в банці з дитячим пюре знайшли щурячу отруту.

Покупець звернувся до поліції, бо знайшов підозрілий продукт — банка пюре зі смаком моркви та картоплі виробництва компанії HiPP мала пошкоджену кришку і червону наліпку, а сам продукт мав неприємний запах.

Лабораторний аналіз підтвердив, що 190-грамова банка дитячого пюре мала у складі отруту для щурів. Після цього продукцію вилучили з 1 500 супермаркетів мережі Spar в Австрії.

У компанії HiPP заявили про «можливе зовнішнє втручання» та попередили, що вживання такого продукту може бути небезпечним для життя.

Фото: Getty Images

@babel

Бабель

19 April 2026 08:14

Міністр внутрішніх справ Ігор Клименко доручив голові Нацполіції Івану Вигівському провести службове розслідування щодо дій поліцейських під час вчорашньої стрілянини в Києві.

Перед цим у соцмережах з'явилося відео, як поліцейські тікають від стрільця і залишають цивільну людину під вогнем. Всю інформацію після розслідування Вигівський має передати в ДБР.

▪️Через стрілянину в Києві загинули шестеро людей, ще 14 — постраждали. Нападника ліквідували поліцейські під час штурму магазину, де він тримав заручників.

@babel

Бабель

18 April 2026 14:54

🇺🇸🇨🇺 США і Куба провели закриті переговори. Це перший випадок з часів візиту Барака Обами у 2016-му, коли урядовий літак США приземлився на Кубі, пише Axios.

За даними видання, сторони провели кілька закритих зустрічей. США закликали Кубу до економічних і демократичних реформ, а у відповідь готові послабити торгове ембарго, що діє вже багато років, і надати доступ до супутникової системи зв’язку Starlink.

Окремо американська сторона висловила занепокоєння через присутність на Кубі «іноземних розвідувальних, військових і терористичних груп, що діють з дозволу кубинського уряду». Раніше Трамп скаржився, що Куба дозволяє розміщувати в себе російські й китайські розвідувальні та військові об’єкти, які стежать за США.

@babel

Бабель

17 April 2026 20:18

Дональд Трамп realDonaldTrump/posts/116420562510387829">заявив, що Іран погодився більше ніколи не закривати Ормузьку протоку. Водночас Іран вже погрожує заблокувати її знову.

Якщо США продовжать морську блокаду Ірану, Ормузьку протоку знову закриють — це одна з умов Ірану для проходження суден. Серед інших умов, які опублікувало іранське агентство Tasnim:

🔴Рух протокою дозволяється лише комерційним суднам за умови, якщо ані вони, ані вантаж не пов’язані з «воюючими країнами». Прохід військових кораблів заборонено.

🔴Судна повинні проходити лише визначеним Іраном маршрутом. Трафік суден координуватиме КВІР.

🔴Розблокування протоки діє, доки триває припинення вогню між Ізраїлем і Ліваном.

Вчора Трамп оголосив, що Ізраїль і Ліван домовились про припинення вогню на 10 днів. Сьогодні він realDonaldTrump/posts/116420395293904982">написав, що заборонив Ізраїлю бомбити Ліван, заявивши, що США отримають залишки збагаченого урану Ірану.

@babel

Бабель

17 April 2026 17:53

🇺🇸🇮🇷 США та Іран обговорюють тристорінковий мирний план — меморандум про взаєморозуміння, пише Axios із посиланням на чотири джерела.

Один з його пунктів: США розморозять $20 млрд іранських активів, а Іран відмовиться від усіх запасів збагаченого урану.

Іранці відмовились віддавати увесь свій уран — погодились лише змішати високозбагачений з низькозбагаченим. За компромісною пропозицією, яку зараз обговорюють, частину високозбагаченого урану відправлять ​​до третьої країни, а частину «розбавлять» в Ірані під міжнародним контролем.

Після виходу матеріалу Дональд Трамп заперечив, що США готуються розморозити іранські активи:

«США отримають увесь ядерний «пил», створений нашими великими бомбардувальниками B2 — жодні гроші не передаватимуться ні в якій формі чи вигляді», — написав Трамп у Truth Social.