Бабель

24 April 2026 15:57

Журі Венеційської бієнале не присуджуватиме головні нагороди Росії та Ізраїлю.

У заяві членів журі виставки йдеться, що країни, чиїх лідерів Міжнародний кримінальний суд наразі звинувачує в злочинах проти людяності, будуть виключені з розгляду на головні нагороди. Ідеться про Путіна та прем’єра Ізраїлю Беньяміна Нетаньягу.

Тому Росію та Ізраїль не розглядатимуть серед претендентів на головні нагороди бієнале — «Золотого» та «Срібного» левів. Рішення пояснили тим, що журі відчуло себе зобов'язаним «захищати права людини».

▪️Цьогоріч Росія вперше з 2022 року візьме участь у Венеційській бієнале — одному з найвідоміших мистецьких форумів у світі. На тлі цього ЄС пригрозив припинити фінансування заходу, а низка європейських країн підписала спільне звернення проти повернення Росії на бієнале.

@babel

Бабель

24 April 2026 13:14

Емманюель Макрон каже, що піде з політики після завершення президентського терміну в 2027 році.

«Я не займався політикою раніше і не буду займатися політикою після цього», — заявив він у дискусії зі студентами франко-кіпрської школи в Нікосі.

Бабель

24 April 2026 11:58

🇸🇮 Словенія показуватиме серію документальних і художніх фільмів про Палестину замість «Євробачення».

Раніше країна відмовилась брати участь у конкурсі через присутність Ізраїлю, який вона бойкотує за дії в Газі. Пісенний конкурс також не транслюватимуть Ісландія, Ірландія, Нідерланди та Іспанія.

▪️70-й пісенний конкурс «Євробачення» пройде у Відні. Півфінали цьогорічного конкурсу відбудуться 12 та 14 травня, гранд-фінал — 16 травня. Україна участь у конкурсі бере, її представлятиме LELÉKA.

@babel

Бабель

24 April 2026 08:46

Дональд Трамп заявив, що не знає про нібито запрошення Путіна на саміт G20 у Маямі, але не проти його приїзду.

Водночас президент США сумнівається, що Путін приїде. Він також розкритикував рішення виключити Росію з G8.

«Вони створили G8 чи G7, викинули звідти Росію. Я казав, що це дурне рішення. І я мав рацію. Я ходжу на ці зустрічі G7, і десь 90% зустрічі вони говорять про Росію і про те, що відбувається з РФ. Нащо вони її вигнали? […] Коли вони вигнали президента Путіна, він був дуже ображений, і справедливо. У нас, мабуть, не було б нинішніх проблем, якби його не вигнали», — сказав Трамп.

Бабель

23 April 2026 18:35

Дональд Трамп realDonaldTrump/posts/116454087460626531">наказав військовим «стріляти і вбивати» всі іранські судна, які мінують Ормузьку протоку.

Президент США також додав, що зараз американські тральщики «розчищають протоку», і віддав наказ пришвидшити їхній темп утричі.

«Ми повністю контролюємо Ормузьку протоку. Жодне судно не може увійти чи вийти без дозволу ВМС США. Вона [протока] «наглухо запечатана», поки Іран не буде готовий укласти УГОДУ!!!!» — realDonaldTrump/posts/116454200707517482">написав Трамп у Truth Social.

Бабель

23 April 2026 14:27

СБУ і поліція зірвали теракти РФ у школах. Завербовані підлітки мали підірвати ліцей та розстріляти школярів.

Двох неповнолітніх завербували у групах в Telegram і TikTok та закликали не тільки до теракту, але й до самогубства.

Кіровоградщина. За даними слідства, 15-річний учень отримав завдання від російських спецслужб — йому потрібно було виготовити саморобну бомбу, пронести її у школу та підірвати на перерві. Після цього він мав з рушниці добити уцілілих школярів. Напад зірвали, підлітку оголосили підозру в підготовці до теракту. Школяру загрожує до 10 років ув’язнення.

Одещина. Місцевого учня викрили на етапі вербування росіянами. Йому мали відправити посилку з вогнепальною зброєю та мисливським ножем, щоб той вбив учнів ліцею.

@babel

Бабель

23 April 2026 11:59

Дрони СБУ атакували нафтоперекачувальну станцію «Горький» в Нижньогородської області РФ. Вона забезпечує роботу магістральних нафтопроводів, повідомили джерела «Бабеля» в СБУ.

НПС «Горький» є важливою ланкою нафтотранспортної системи РФ і входить до структури АТ «Транснафта — Верхня Волга». Станція транспортує нафту магістральними трубопроводами, зокрема за напрямком Сургут — Горький — Полоцьк. Вона перекачує сировину на внутрішні маршрути, зокрема до НПЗ «Лукойл» у місті Кстово.

За попередніми даними, удар пошкодив три резервувари з нафтою. Виникла масштабна пожежа площею 20 тисяч кв. м.

@babel

Бабель

23 April 2026 08:11

У МЗС Росії заявили, що країну запросили взяти участь у саміті G20 у США на найвищому рівні. Чи поїде РФ та хто її представлятиме — поки що невідомо.

Про запрошення заявив заступник голови МЗС Росії Олександр Панкін. Саміт G20 заплановано на грудень 2026 року в Маямі. 11 березня прессекретар президента Росії Дмитро Пєсков говорив, що про візит Путіна на саміт у США «не йдеться».

@babel

Бабель

22 April 2026 20:24

🇺🇸 Міністр фінансів США Скотт Бессент пояснив, чому його країна продовжила послаблення санкцій проти російської нафти, що застрягла в морі.

15 квітня Бессент заявив, що США послабляли санкції лише на місяць — до 12 квітня. Проте вже 18 квітня Мінфін США продовжив послаблення санкцій проти російської сирої нафти ще на місяць.

Бессент каже, що під час своєї заяви вважав, що США цього не робитимуть. Проте потім його про це попросили понад десять найбідніших і енергетично найвразливіших країн.

Він також вважає, що послаблення санкцій, навпаки, дає Росії менше можливості заробити. Логіка така: зараз ціна на нафту близько $100 за барель, а без цих послаблень була б $150, і тоді Росія могла б продавати іншу свою нафту за значно вищими цінами.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

22 April 2026 18:28

❗️Президент Зеленський проводить розмову з журналістами. Головне з неї:

🔴Про розблокування Ормузької протоки. Україна відправила військових на зустріч [22—23 квітня] у Лондон, яку організовують Велика Британія і Франція. Які кроки будуть далі, президент зараз не може сказати.

🔴Про перейменування частини Донеччини в «Донніленд». Головне, щоб Донецька і Луганська область залишались українською землею, і найголовніше, щоб не було «Путінленду». Під час перемовин, де бере участь Зеленський, назв, окрім Донецька і Луганська області, для цих територій немає.

🔴Про поновлення переговорів між Україною та РФ. Україна готова зустрічатись у будь-який момент, будь-де, окрім Росії і Білорусі. Переговорні команди України і США постійно спілкуються, і Україна дуже сподівається на відновлення перемовин.

🔴Про позицію Угорщини. Зеленський сподівається, що угорська позиція буде конструктивною. Він готовий до зустрічі з майбутнім прем'єром Петером Мадяром у будь-який момент, але думає, що в того є внутрішні питання, які він має вирішити.

@babel

Бабель

22 April 2026 13:51

Інформацію для замаху на блогера і волонтера Сергія Стерненка збирав правоохоронець, розповів начальник Головного слідчого управління СБУ Андрій Швець в інтерв’ю «Цензор.нет».

Поліцейський робив це за допомогою системи міського відеонагляду в Києві «Безпечне місто».

▪️На Сергія Стерненка напали 1 травня 2025 року, зловмисниця з пістолетом поранила його в ногу. Жінку затримали працівники СБУ. За версією слідства, її завербували російські спецслужби.

@babel

Бабель

22 April 2026 12:55

🦠 В Україні зафіксували перший випадок нової форми коронавірусу «Цикада».

Цей субваріант вперше виявили в листопаді 2024 року в Південній Африці. З 2024 по 2026 рік випадки «Цикади» також фіксували в Мозамбіку, Нідерландах, Німеччині, США, Африці, Азії, Європі, Північній Америці та Данії.

Серед симптомів вірусу:

🔴нежить;
🔴підвищена температура;
🔴кашель;
🔴головний біль;
🔴втома;
🔴втрата нюху чи смаку;
🔴подразнення очей та висипи.

Хоча поки немає ознак того, що вірус може спричинити масштабну хвилю захворювань, у МОЗ все одно рекомендують зробити бустерну вакцинацію вразливим групам людей.

@babel

Бабель

21 April 2026 16:43

🛢 Україна відремонтувала ділянку нафтопроводу «Дружба», яку в січні пошкодив російський удар, повідомив президент Зеленський.

Нафтопровід може відновити роботу. Україна пов'язує з цим кроком розблокування європейського кредиту у €90 млрд та інші кроки з боку ЄС.

▪️Раніше через зупинку роботи нафтопроводу кредит блокувала Угорщина. Після виборів майбутній премʼєр-міністр Петер Мадяр казав, що не блокуватиме кредит, проте також казав, що «Дружбою» має відновитися транзит російської нафти.

▪️Премʼєр-міністр Словаччини Роберт Фіцо казав, що не проти кредиту Україні, проте блокуватиме 20-й пакет санкцій проти Росії, доки не отримає гарантій повторного відкриття «Дружби».

@babel

Бабель

21 April 2026 10:36

Закон про цивільну зброю, деталі теракту в Києві та дії патрульних. Головне з розмови міністра внутрішніх справ Ігоря Клименка з журналістами.

🔴Про короткоствольну зброю для цивільних. «Я хочу закон про цивільну зброю. Види зброї, карабіни, тобто мисливська ця зброя, гладкоствольна, нарізна — це все треба класифікувати. І людина має пройти курс навчання, зокрема з безпечного поводження з цією зброєю».

🔴Про теракт 18 квітня. Стрілянина почалася зі сварки із сусідом, конфлікт з яким у стрільця вже був давно. Стрілець записував усе на диктофон. Там було незрозуміле бурмотіння. «Тобто він, може, не думав стріляти. Він записував цей скандал, щоб його потім не звинуватили в суді або в поліції в тому, що він комусь щось сказав. Але його клемануло — це з його слів на записі чути».

🔴Про зброю стрільця. Чоловік отримав медичну довідку для продовження дозволу на зброю у приватній клініці у грудні 2025 року. Сама довідка не підроблена, але є сумнів, що проводилося повне обстеження.

🔴Про реакцію патрульних, які втекли від стрільця. Жінка-патрульна служить з 2015 року, чоловік — з 2025-го. «Те, як вони повелися в цей момент — це великий сором. [...] Щонайменше вони мали зайняти позицію, привести зброю до бою. Намагатися зупинити стрільця всіма способами — аж до негайної ліквідації».

🔴Про майбутні зміни. За вказівкою президента поліція перегляне протоколи реагування та підготовку правоохоронців з урахуванням ризику використання громадянами зброї та боєприпасів. Патрулі мають бути готові до потенційної загрози навіть під час звичайних викликів.

🔴Тепер патрульні поліцейські будуть жити на полігонах по черзі. Як інструкторів залучатимуть військовослужбовців, які пройшли бойові дії у складі 1 та 2 армійських корпусів Нацгвардії, а також з Держприкордонслужби. Ветеранам, які будуть демобілізовуватися, пропонуватимуть продовжити службу в системі бойової підготовки поліцейських.

@babel

Бабель

20 April 2026 18:09

Двом поліцейським повідомили про підозру за дії під час стрілянини в Києві в суботу, повідомив генпрокурор Руслан Кравченко.

⚠️ Увага! Відео з чутливим контентом.

Також Кравченко опублікував відео з бодікамер та камер поблизу місця події. На них видно, як поліцейські приїжджають на місце стрілянини, де бачать поранених: чоловіка, жінку і хлопчика. Хлопчик просить не рятувати його, а допомогти батькові. Після цього з'являється стрілець і відкриває вогонь, а поліцейські тікають.

Поліцейським інкримінують службову недбалість, що спричинила тяжкі наслідки. Їм загрожує від 2 до 5 років позбавлення волі.

@babel

Бабель

24 April 2026 13:55

🇪🇺🇺🇦 Переговори про вступ України в ЄС розпочнуться в найближчі тижні або місяці, пише Bloomberg.

Про це лідери ЄС домовились 23 квітня на саміті у Кіпрі, бо вважають, що Україна виконала умови для початку першого етапу вступу.

Детальніше про процес вступу України в ЄС, коли Київ може завершити технічну роботу, хто може йому допомогти та про переговорні кластери — в інтерв'ю «Бабеля» з віцепрем’єр-міністром з питань європейської та євроатлантичної інтеграції України Тарасом Качкою.

@babel

Бабель

24 April 2026 12:50

💥 Через удар 19 квітня українських ракет «Нептун» по заводу «Атлант Аеро» у російському Таганрозі на підприємстві пошкоджено чотири виробничі приміщення.

Підприємство виготовляє безпілотники типу «Молнія» та комплектуючі до БпЛА «Оріон».

У Генштабі також уточнили наслідки удару по сторожовому кораблю російських прикордонників у Криму 22 квітня — там пошкоджена бойова рубка.

@babel

Бабель

24 April 2026 11:31

Фінансист Джеффрі Епштейн кілька років утримував своїх жертв у лондонських квартирах після того, як британська поліція вирішила не вести проти нього справу, йдеться в розслідуванні BBC.

Журналісти проаналізували дані з «файлів Епштейна» — банківські виписки, листи й рахунки — і знайшли докази існування чотирьох таких квартир, орендованих у заможних районах Кенсінгтон і Челсі. Шість жінок, які там проживали, згодом заявили, що стали жертвами зловживань з боку Епштейна.

За даними медіа, там проживали молоді жінки, частину з яких привезли з Росії та Східної Європи після того, як столична поліція вирішила не розслідувати заяву Вірджинії Джуффре 2015 року про те, що вона стала жертвою міжнародної торгівлі людьми.

Деяких з цих жінок змушували вербувати інших до схеми, жінок регулярно возили в Париж поїздом Eurostar. У деяких випадках Епштейн залишався у прямому контакті з жінками, зокрема гнівно відповідав на листи, де вони скаржились на переповнені квартири.

BBC з’ясувало, що британська поліція мала й інші підстави розслідувати діяльність Епштейна, а не лише після заяви Вірджинії Джуффре, яка скаржилась на примус до сексу з принцом Ендрю. На початку 2020 року ще одна жінка заявила про насильство з боку Епштейна у Британії, але невідомо, чи відреагували правоохоронці. У 2020 році, незабаром після смерті Епштейна, влада дізналась, що він орендував щонайменше одну з лондонських квартир, про які йдеться в розслідуванні.

@babel

Бабель

23 April 2026 20:15

Міжнародний кримінальний суд підтвердив звинувачення експрезиденту Філіппін Родріго Дутерте, якого підозрюють у злочині проти людяності, та спрямував справу до суду.

Судді заявили, що мають підстави вважати, що Дутерте відігравав ключову роль у вбивстві 76 людей та замаху на ще двох у рамках «війни з наркотиками». Окремо прокурори стверджують, що «війна з наркотиками» за його каденції призвела до загибелі тисяч людей.

Напередодні апеляційна палата суду відхилила клопотання про припинення справи. Тепер судова палата МКС розпочне підготовку до слухань.

▪️Дутерте заарештували в міжнародному аеропорту столиці Маніли в березні 2025 року. МКС тоді ж розпочав розслідувати вбивства філіппінською поліцією підозрюваних у наркозлочинах, які сталися під час каденції експрезидента. Офіційно суд висунув йому обвинувачення у вересні 2025 року.

Фото: Rody Duterte / Facebook

@babel

Бабель

23 April 2026 16:56

В Одесі поліцейського та чотирьох військових ТЦК взяли під варту на 60 діб без права на заставу у справі про вимагання $30 тисяч у мобілізованого, пише «Суспільне».

Їх затримала СБУ під час спецоперації 21 квітня. П'ятьом підозрюваним інкримінують незаконне позбавлення волі або викрадення людини та розбій, вчинений групою осіб із застосуванням насильства.

Слідство вважає, що військові ТЦК викрали чоловіка, застосовували силу та погрози й вимагали у нього гроші за уникнення мобілізації. Угруповання працювало за наводкою місцевого, який працював у ТЦК та шукав потенційних жертв.

Фото: «Суспільне»

@babel

Бабель

23 April 2026 12:41

🇫🇮🇺🇦 Фінляндія приєдналась до Спецтрибуналу зі злочинів РФ проти України.

Це вже 21-ша країна. Угоду про юридичне оформлення трибуналу винесуть на голосування на засіданні Комітету міністрів Ради Європи вже за кілька тижнів. Його проведуть у Кишиневі.

⚫️ Спецтрибунал хочуть створити, бо Міжнародний кримінальний суд та інші інституції наразі не мають повноважень розглядати справи про злочин агресії, на чому наполягає Україна. Детальніше про Спецтрибунал — в інтерв'ю «Бабеля» із заступницею голови ОП Іриною Мудрою, яка відповідає за його створення.

@babel

Бабель

23 April 2026 11:39

🪖 Українські військові під час бою знищили групу найманців з Кенії, які воювали на боці РФ.

Одного з них вдалося ідентифікувати — ним виявився кенієць Ньямбура Ерік Мвангі. Він прибув до Ярославля 23—24 жовтня 2025 року разом зі ще пʼятьма кенійцями, щоб підписати контракт.

Після півторатижневої підготовки Мвангі отримав посаду радіотелефоніста, його відправили на фронт, однак там перевели в штурмовики та направили на Харківський напрямок. За попередніми даними, кенієць загинув через мінометний удар, коли хотів пройти кіл-зону.

За інформацією української розвідки, попри домовленості Росії та африканських країн про те, що Кремль не вербуватиме їхніх громадян, щонайменше 2 965 найманців все одно уклали контракт із ЗС РФ. Станом на серпень 2025 року підтверджено загибель щонайменше 316 жителів африканських країн, що воювали на боці РФ.

@babel

Бабель

23 April 2026 07:48

Принц Гаррі прибув до України з неанонсованим візитом, повідомив королівський редактор ITV News Кріс Шип.

За його словами, мета візиту — «нагадати людям вдома та по всьому світу, з чим зіткнулася Україна, і підтримати людей і партнерів, які щодня, щохвилини виконують надзвичайну роботу в неймовірно складних умовах».

Відео: Chris Ship / Х

@babel

Бабель

22 April 2026 19:00

Чи може демократія вистояти у війні проти диктатури? Що відбувається зі свободою, суспільною довірою та громадським життям, коли суспільство змушене захищатися під постійною загрозою?

Долучайтеся до Lviv Media Forum 2026 на живий запис епізоду подкасту «Соціологія показала»: «Війна vs демократія: чи можливе співіснування?».

Спікери:

🔴Катерина Коберник — головна редакторка «Бабеля»;
🔴Тимофій Брік — ректор Київської школи економіки, соціолог, публічний інтелектуал.

Вони говоритимуть про те, як війна змінює демократію і чи здатні демократичні цінності вистояти в найтемніші часи — спираючись на соціологію та власний досвід.

Коли: 15 травня, 17:00—18:00, головна сцена конференції.
Де: офлайн — за попередньої реєстрації. Або онлайн — на фейсбук-сторінці Львівського медіафоруму.

▪️LMF 2026 відбудеться 14—16 травня у Львові. Конференція об’єднає українських і міжнародних медійників, дослідників, політиків, публічних інтелектуалів і представників громадянського суспільства, щоб осмислити й захистити реальність у часи невизначеності. Усі події будуть англійською мовою.

@babel

Бабель

22 April 2026 15:34

🇪🇺🇺🇦 ЄС та Європейський інвестиційний банк нададуть Україні €600 млн на транспортні та енергетичні проєкти.

У Брюсселі, на полях бізнес-саміту ЄС — Україна Євросоюз підписав з Європейським банком реконструкції та розвитку ще дві угоди на €363 млн. Вони стосуються підтримки малого бізнесу та гарантій, що Європа захистить підприємства від збитків, повʼязаних з війною.

Для підтримки енергетики України ЄС підписав угоду зі словацьким банком Eximbanka на €95 млн.

@babel

Бабель

22 April 2026 13:18

🇪🇺 ЄС запустив процедуру, яка має схвалити €90 млрд кредиту для України і 20-й пакет санкцій проти РФ, пише «Суспільне».

Формат процедури виглядатиме так: представники країн Євросоюзу підписуватимуть рішення про кредит для України та санкції проти Росії. Очікується, що письмова процедура завершиться завтра в другій половині дня.

@babel

Бабель

22 April 2026 11:27

СБУ затримала російську агентку, яка готувала вбивство командира підрозділу Сил спеціальних операцій ЗСУ. Її завербували через проєкт Медведчука.

За даними слідства, фігурантка останні 15 років проживала у РФ. Вона звернулась по правову допомогу до московського офісу політпроєкту Віктора Медведчука «Другая Украина», бо її звинувачували у крадіжці. Однак жінку передали співробітникам ФСБ та запропонували обмін: вона поїде у відрядження в Одесу, щоб підготувати замах на вбивство, а її справу закриють.

В Одесі підозрювана орендувала квартиру в будинку офіцера та придбала вживане авто, щоб мати доступ до паркінгу. Вона встановила GPS-трекер під капот авто українського військового, щоб відслідковувати його рух, а потім — ліквідувати.

Агентку затримали після того, як вона заклала GPS-трекер та їхала в бік кордону, щоб потрапити до РФ через треті країни. Під час обшуків у неї вилучили телефон з листуванням з куратором ФСБ.

Фігурантці оголосили про підозру в держзраді. Їй загрожує довічне ув’язнення.

@babel

Бабель

21 April 2026 12:40

🇯🇵 Японія дозволила експорт летальної зброї — уперше з часів Другої світової війни.

Усе оборонне обладнання на експорт тепер будуть класифікувати за категоріями «зброя» і «незброя» — залежно від того, чи має воно летальні властивості. До «зброї», зокрема, відносять ракети й військові кораблі, а до «незброї» — радіолокаційні системи та захисне спорядження.

Натомість летальну зброю Японія буде продавати лише тим країнам, які підписали з нею угоди про захист секретної інформації, пов’язаної з оборонним обладнанням. Наразі це зробили 17 країн.

Причиною таких змін в Японії називають найскладнішу ситуацію у сфері безпеки з часів Другої світової війни.

@babel

Бабель

21 April 2026 07:21

🇮🇷🇺🇸 Іран все ж відправить свою делегацію на переговори зі США до Пакистану, пише Axios.

Джерела медіа розповіли, що Білий дім весь понеділок чекав сигналу з Тегерану про те, що він направить свою переговорну групу в Ісламабад. Водночас іранська делегація чекала дозволу від верховного лідера й отримала його ввечері понеділка.

Axios зазначає, що іранська сторона тягнула час через тиск з боку КВІР на переговорників, аби ті притримувалися більш жорсткої позиції — жодних переговорів без припинення блокади США.

Від США на переговори до Пакистану сьогодні прибудуть віцепрезидент Джей Ді Венс та посланці Трампа Стів Віткофф і Джаред Кушнер.

Зустріч готується на тлі закінчення терміну дії режиму припинення вогню, про який оголосили 8 квітня. Американські джерела Axios кажуть, що президент США Дональд Трамп може погодитися продовжити дедлайн, якщо будуть ознаки прогресу на переговорах.

@babel

Бабель

20 April 2026 17:16

🇧🇬 На виборах у Болгарії підрахували 100% голосів. 44,59% отримала «Прогресивна Болгарія» проросійського експрезидента Румена Радева.

За підрахунками болгарського медіа bTV, вона отримає абсолютну більшість — 130 зі 240 місць у парламенті.

Також у парламент пройшли три центристські проєвропейські політсили та ультраправа проросійська партія «Відродження».

▪️Болгарія — важливий постачальник зброї для України. Наприклад, голова Єврокомісії Урсула фон дер Ляєн заявляла, що третина всієї зброї, яку Україна отримувала на початку повномасштабної війни, надходила з Болгарії. А 30 березня Україна і Болгарія підписали десятирічну угоду про безпекову співпрацю.

▪️Радев має тісніші зв’язки з Росією, ніж будь-який інший болгарський прем’єр останніх років. Коли він був президентом, то неохоче засуджував повномасштабне вторгнення РФ, критикував санкції ЄС і виступав проти вступу Болгарії до єврозони. Він також виступав проти поставок зброї Україні та блокував санкції проти Росії.

Скриншот: bTV

@babel