Бабель

26 April 2026 12:06

У Колумбії стався теракт на Панамериканському шосе: загинули 14 людей, ще 38 — поранено.

Балон з вибухівкою скинули на автобус у регіоні Каука. Вибухом зачепило й інші автівки.

Президент Колумбії Густаво Петро заявив, що теракт вчинили повстанці, повʼязані з колишніми бійцями ліворадикального угруповання Революційних збройних сил Колумбії. Організація бореться з владою та раніше вже вчиняла теракти.

Губернатор регіону Октавіо Гусман стверджує, що в той же час сталося ще декілька подібних інцидентів у різних містах країни.

Фото: Getty Images / «Бабель»; відео: OCTAVIO GUZMÁN / Х

@babel

Бабель

26 April 2026 10:57

Дональд Трамп у березні придбав облігації щонайменше на $51 млн.

Він здійснив близько 175 транзакцій, інвестуючи в різні сектори — від технологій до фінансів. Серед компаній, чиї облігації купував Трамп, Nvidia, Meta, Microsoft, а також банки Citigroup, Goldman Sachs і JPMorgan Chase.

Основну частину портфеля становлять муніципальні облігації. Також він інвестував у біржовий фонд, що відстежує індекс високодохідних облігацій.

@babel

Бабель

26 April 2026 09:07

Сьогодні 40-ва річниця найбільшої ядерної катастрофи людства — вибуху на Чорнобильській АЕС.

У перші години СРСР приховував аварію, а евакуацію почали лише через два дні. Із Припʼяті та 30-кілометрової зони відселили понад 115 тисяч людей, більшість — на Київщину; для працівників ЧАЕС збудували місто Славутич. Станція частково відновила роботу вже наприкінці 1986 року, а остаточно її закрили у грудні 2000-го.

«Бабель» пропонує проглянути фото Олександра Клименка про життя переселенців і роботу ЧАЕС у 1980—1990-х до її закриття, а також згадати, як будували першу в Україні атомну електростанцію і її місто-супутник Припʼять.

@babel

Бабель

25 April 2026 16:30

Головнокомандувач ЗСУ Олександр Сирський наказав до 20 травня перевірити організацію логістичного забезпечення військових, які виконують завдання на передовій.

Також командувачі угруповань і командири корпусів за наказом Сирського мають вжити всіх заходів, щоб забезпечити військових засобами підвозу, евакуації, наземними роботизованими комплексами та іншим обладнанням.

▪️Наказу головкома передували поширені у соцмережах фото виснажених військових з 14 бригади, які були на позиціях без їжі, води та звʼязку. Після цього командира бригади усунули, командувача корпусу понизили.

@babel

Бабель

25 April 2026 12:48

Зранку росіяни продовжили атакувати житловий квартал Дніпра, по якому били вночі, — загинула людина.

Ще семеро людей постраждали, троє з них — діти. Хлопця 15 років і дівчину 16 років госпіталізували у стані середньої тяжкості. Ще один 16-річний хлопець лікуватиметься амблутарно. Також госпіталізували трьох дорослих.

Загалом через нічні та ранкові атаки у Дніпрі загинули п'ятеро людей. Постраждали 34 людини.

@babel

Бабель

25 April 2026 10:37

🇦🇿🇺🇦 Президент Зеленський прибув з візитом до Азербайджану і вже зустрівся з президентом Алієвим.

Візит він розпочав із зустрічі з українською експертною командою, яка ділиться досвідом із захисту неба. Раніше інформації, що Україна відправила військових експертів в Азербайджан, не було.

Україна тепер ділиться досвідом ППО за трьома напрямками: Перська затока, Євросоюз й Азербайджан.

Фото і відео: Zelenskiy / Official

@babel

Бабель

24 April 2026 20:57

📱 Meta скорочує 10% персоналу, щоб компенсувати мільярдні витрати на штучний інтелект. Ідеться про близько 8 тисяч працівників, пише FT.

Компанія повідомила співробітникам, що скорочення потрібні для підвищення ефективності та фінансування масштабних інвестицій у ШІ. Йдеться як про будівництво дата-центрів, так і про залучення дорогих фахівців, щоб конкурувати з іншими компаніями.

Окрім скорочень, Meta також вирішила заморозити приблизно 6 тисяч вакансій. Через такі зміни всередині компанії зростає напруження — працівники скаржаться на кілька хвиль скорочень і реструктуризацій за останні два роки.

А тим часом гендиректор Meta Марк Цукерберг активно переорієнтовує компанію на розвиток ШІ. У січні Meta заявила, що її капітальні витрати цьогоріч можуть зрости майже вдвічі — до $135 млрд.

@babel

Бабель

24 April 2026 15:57

Журі Венеційської бієнале не присуджуватиме головні нагороди Росії та Ізраїлю.

У заяві членів журі виставки йдеться, що країни, чиїх лідерів Міжнародний кримінальний суд наразі звинувачує в злочинах проти людяності, будуть виключені з розгляду на головні нагороди. Ідеться про Путіна та прем’єра Ізраїлю Беньяміна Нетаньягу.

Тому Росію та Ізраїль не розглядатимуть серед претендентів на головні нагороди бієнале — «Золотого» та «Срібного» левів. Рішення пояснили тим, що журі відчуло себе зобов'язаним «захищати права людини».

▪️Цьогоріч Росія вперше з 2022 року візьме участь у Венеційській бієнале — одному з найвідоміших мистецьких форумів у світі. На тлі цього ЄС пригрозив припинити фінансування заходу, а низка європейських країн підписала спільне звернення проти повернення Росії на бієнале.

@babel

Бабель

24 April 2026 13:14

Емманюель Макрон каже, що піде з політики після завершення президентського терміну в 2027 році.

«Я не займався політикою раніше і не буду займатися політикою після цього», — заявив він у дискусії зі студентами франко-кіпрської школи в Нікосі.

Бабель

24 April 2026 11:58

🇸🇮 Словенія показуватиме серію документальних і художніх фільмів про Палестину замість «Євробачення».

Раніше країна відмовилась брати участь у конкурсі через присутність Ізраїлю, який вона бойкотує за дії в Газі. Пісенний конкурс також не транслюватимуть Ісландія, Ірландія, Нідерланди та Іспанія.

▪️70-й пісенний конкурс «Євробачення» пройде у Відні. Півфінали цьогорічного конкурсу відбудуться 12 та 14 травня, гранд-фінал — 16 травня. Україна участь у конкурсі бере, її представлятиме LELÉKA.

@babel

Бабель

24 April 2026 08:46

Дональд Трамп заявив, що не знає про нібито запрошення Путіна на саміт G20 у Маямі, але не проти його приїзду.

Водночас президент США сумнівається, що Путін приїде. Він також розкритикував рішення виключити Росію з G8.

«Вони створили G8 чи G7, викинули звідти Росію. Я казав, що це дурне рішення. І я мав рацію. Я ходжу на ці зустрічі G7, і десь 90% зустрічі вони говорять про Росію і про те, що відбувається з РФ. Нащо вони її вигнали? […] Коли вони вигнали президента Путіна, він був дуже ображений, і справедливо. У нас, мабуть, не було б нинішніх проблем, якби його не вигнали», — сказав Трамп.

Бабель

23 April 2026 18:35

Дональд Трамп realDonaldTrump/posts/116454087460626531">наказав військовим «стріляти і вбивати» всі іранські судна, які мінують Ормузьку протоку.

Президент США також додав, що зараз американські тральщики «розчищають протоку», і віддав наказ пришвидшити їхній темп утричі.

«Ми повністю контролюємо Ормузьку протоку. Жодне судно не може увійти чи вийти без дозволу ВМС США. Вона [протока] «наглухо запечатана», поки Іран не буде готовий укласти УГОДУ!!!!» — realDonaldTrump/posts/116454200707517482">написав Трамп у Truth Social.

Бабель

23 April 2026 14:27

СБУ і поліція зірвали теракти РФ у школах. Завербовані підлітки мали підірвати ліцей та розстріляти школярів.

Двох неповнолітніх завербували у групах в Telegram і TikTok та закликали не тільки до теракту, але й до самогубства.

Кіровоградщина. За даними слідства, 15-річний учень отримав завдання від російських спецслужб — йому потрібно було виготовити саморобну бомбу, пронести її у школу та підірвати на перерві. Після цього він мав з рушниці добити уцілілих школярів. Напад зірвали, підлітку оголосили підозру в підготовці до теракту. Школяру загрожує до 10 років ув’язнення.

Одещина. Місцевого учня викрили на етапі вербування росіянами. Йому мали відправити посилку з вогнепальною зброєю та мисливським ножем, щоб той вбив учнів ліцею.

@babel

Бабель

23 April 2026 11:59

Дрони СБУ атакували нафтоперекачувальну станцію «Горький» в Нижньогородської області РФ. Вона забезпечує роботу магістральних нафтопроводів, повідомили джерела «Бабеля» в СБУ.

НПС «Горький» є важливою ланкою нафтотранспортної системи РФ і входить до структури АТ «Транснафта — Верхня Волга». Станція транспортує нафту магістральними трубопроводами, зокрема за напрямком Сургут — Горький — Полоцьк. Вона перекачує сировину на внутрішні маршрути, зокрема до НПЗ «Лукойл» у місті Кстово.

За попередніми даними, удар пошкодив три резервувари з нафтою. Виникла масштабна пожежа площею 20 тисяч кв. м.

@babel

Бабель

23 April 2026 08:11

У МЗС Росії заявили, що країну запросили взяти участь у саміті G20 у США на найвищому рівні. Чи поїде РФ та хто її представлятиме — поки що невідомо.

Про запрошення заявив заступник голови МЗС Росії Олександр Панкін. Саміт G20 заплановано на грудень 2026 року в Маямі. 11 березня прессекретар президента Росії Дмитро Пєсков говорив, що про візит Путіна на саміт у США «не йдеться».

@babel

Бабель

26 April 2026 11:30

💥Українські військові атакували НПЗ «Ярославський» у РФ та російські військові ешелони і обʼєкти ППО, підтверджує Генштаб ЗСУ.

Нафтопереробний завод «Ярославський» у місті Ярославль в рік переробляє близько 15 млн тонн нафти. Підприємство виробляє бензин, дизель та реактивне паливо.

Під ударом опинились і російські військові ешелони на Донеччині.

Також Генштаб підтвердив результати атак 24 квітня — військові поцілили по радіолокаційній станції «Каста-2Е1» у Запорізькій області та зенітному ракетно-гарматному комплексу «Панцир-С1» на Донеччині.

@babel

Бабель

26 April 2026 10:05

Ось як виглядає нафтобаза у Феодосії, де в ніч на 23 квітня після прильоту згорів черговий резервуар із пальним.

Знімок компанії Planet Labs опублікувала російська служба «Радіо Свобода». Загалом за час неодноразових атак ЗСУ на це підприємство від початку повномасштабної війни на його території повністю вигоріло понад 20 таких резервуарів.

@babel

Бабель

25 April 2026 18:20

Дональд Трамп скасував поїздку своїх посланців Стіва Віткоффа та Девіда Кушнера до Пакистану на переговори з Іраном.

«Я сказав своїм людям, коли вони вже збиралися вилітати: “Ні, ви не будете летіти 18 годин туди. Всі козирі в нас. Вони можуть зателефонувати нам у будь-який час, але ви більше не будете здійснювати 18-годинні перельоти, щоб сидіти й розмовляти про ніщо”», — сказав президент США в розмові з журналісткою Fox News.

Бабель

25 April 2026 15:58

🇷🇴 Під час нічної атаки РФ по Одещині дрони помітили біля кордону з Румунією. На ранок у кількох місцях знайшли їхні уламки.

Після атаки в прикордонному місті Галац зафіксували пошкодження. Люди не постраждали.

У Міноборони Румунії розповіли, що близько 02:00 для перехоплення дронів з авіабази «Фетешті» підняли два винищувачі Eurofighter Typhoon ВПС Великої Британії, які патрулюють повітряний простір Румунії.

The Guardian з посиланням на джерела в Міноборони Британії пише, що британські винищувачі, хоч і мали дозвіл, не збивали російські БпЛА, бо вони залишалися в повітряному просторі України.

@babel

Бабель

25 April 2026 11:38

Слідство встановило повну хронологію стрілянини в Києві минулої суботи та сформувало детальний портрет нападника, повідомив генпрокурор Руслан Кравченко.

Слідчі виявили, що хоча стрільця раніше притягували до кримінальної відповідальності, у нього було два зареєстровані карабіни й травматичний пістолет. Останній дозвіл на зброю він отримав на підставі журналістського посвідчення, яке видала одна з громадських організацій (імовірно, йдеться саме про травматичний пістолет, адже журналісти мають право на травматичну зброю). СБУ перевіряє, як він отримав дозволи.

Із відеозаписів на мобильному стрільця відомо, що він готувався до масового розстрілу. Удома він тренувався швидко приводити зброю в бойову готовність і прицільно стріляти. У цей час він називав людей «свинями», яких «буде мочити», використовував мову ворожнечі щодо українців, вигукував нацистські вітання та закликав до насильства на ідеологічному ґрунті.

Особливу неприязнь він проявляв до сусіда, який став першою жертвою атаки. Пусковим гачком стала суперечка через домофон, який вбивця відремонтував, однак після цього деякі мешканці не могли потрапити до будинку.

Зв'язків з російськими спецслужбами слідчі наразі не виявили.

🗞 Після «теракту» в Голосіївському районі соцмережі вимагали суворої справедливості для поліцейських — їх узяли під варту. «Бабель» пояснював, чому це неадекватна реакція, а стрілянина — не теракт.

@babel

Бабель

24 April 2026 21:48

🇺🇸🇮🇷 Прямі переговори між США та Іраном у Пакистані можуть пройти 27 квітня. Про це повідомив журналіст Axios Барак Равід, посилаючись на джерела.

За його даними, зустріч між головою МЗС Ірану Аббасом Арагчі та представниками США може відбутися після двосторонніх переговорів Девіда Кушнера та Стіва Віткоффа з пакистанськими посередниками цими вихідними.

@babel

Бабель

24 April 2026 19:01

🇮🇹 Прем'єрка Італії Джорджа Мелоні виступила проти запрошення Путіна на саміт G20.

«Я вважаю, що саме зараз ми маємо попросити Путіна зробити кілька кроків назустріч, а не робити їх самим», — цитує Мелоні видання ANSA.

Бабель

24 April 2026 13:55

🇪🇺🇺🇦 Переговори про вступ України в ЄС розпочнуться в найближчі тижні або місяці, пише Bloomberg.

Про це лідери ЄС домовились 23 квітня на саміті у Кіпрі, бо вважають, що Україна виконала умови для початку першого етапу вступу.

Детальніше про процес вступу України в ЄС, коли Київ може завершити технічну роботу, хто може йому допомогти та про переговорні кластери — в інтерв'ю «Бабеля» з віцепрем’єр-міністром з питань європейської та євроатлантичної інтеграції України Тарасом Качкою.

@babel

Бабель

24 April 2026 12:50

💥 Через удар 19 квітня українських ракет «Нептун» по заводу «Атлант Аеро» у російському Таганрозі на підприємстві пошкоджено чотири виробничі приміщення.

Підприємство виготовляє безпілотники типу «Молнія» та комплектуючі до БпЛА «Оріон».

У Генштабі також уточнили наслідки удару по сторожовому кораблю російських прикордонників у Криму 22 квітня — там пошкоджена бойова рубка.

@babel

Бабель

24 April 2026 11:31

Фінансист Джеффрі Епштейн кілька років утримував своїх жертв у лондонських квартирах після того, як британська поліція вирішила не вести проти нього справу, йдеться в розслідуванні BBC.

Журналісти проаналізували дані з «файлів Епштейна» — банківські виписки, листи й рахунки — і знайшли докази існування чотирьох таких квартир, орендованих у заможних районах Кенсінгтон і Челсі. Шість жінок, які там проживали, згодом заявили, що стали жертвами зловживань з боку Епштейна.

За даними медіа, там проживали молоді жінки, частину з яких привезли з Росії та Східної Європи після того, як столична поліція вирішила не розслідувати заяву Вірджинії Джуффре 2015 року про те, що вона стала жертвою міжнародної торгівлі людьми.

Деяких з цих жінок змушували вербувати інших до схеми, жінок регулярно возили в Париж поїздом Eurostar. У деяких випадках Епштейн залишався у прямому контакті з жінками, зокрема гнівно відповідав на листи, де вони скаржились на переповнені квартири.

BBC з’ясувало, що британська поліція мала й інші підстави розслідувати діяльність Епштейна, а не лише після заяви Вірджинії Джуффре, яка скаржилась на примус до сексу з принцом Ендрю. На початку 2020 року ще одна жінка заявила про насильство з боку Епштейна у Британії, але невідомо, чи відреагували правоохоронці. У 2020 році, незабаром після смерті Епштейна, влада дізналась, що він орендував щонайменше одну з лондонських квартир, про які йдеться в розслідуванні.

@babel

Бабель

23 April 2026 20:15

Міжнародний кримінальний суд підтвердив звинувачення експрезиденту Філіппін Родріго Дутерте, якого підозрюють у злочині проти людяності, та спрямував справу до суду.

Судді заявили, що мають підстави вважати, що Дутерте відігравав ключову роль у вбивстві 76 людей та замаху на ще двох у рамках «війни з наркотиками». Окремо прокурори стверджують, що «війна з наркотиками» за його каденції призвела до загибелі тисяч людей.

Напередодні апеляційна палата суду відхилила клопотання про припинення справи. Тепер судова палата МКС розпочне підготовку до слухань.

▪️Дутерте заарештували в міжнародному аеропорту столиці Маніли в березні 2025 року. МКС тоді ж розпочав розслідувати вбивства філіппінською поліцією підозрюваних у наркозлочинах, які сталися під час каденції експрезидента. Офіційно суд висунув йому обвинувачення у вересні 2025 року.

Фото: Rody Duterte / Facebook

@babel

Бабель

23 April 2026 16:56

В Одесі поліцейського та чотирьох військових ТЦК взяли під варту на 60 діб без права на заставу у справі про вимагання $30 тисяч у мобілізованого, пише «Суспільне».

Їх затримала СБУ під час спецоперації 21 квітня. П'ятьом підозрюваним інкримінують незаконне позбавлення волі або викрадення людини та розбій, вчинений групою осіб із застосуванням насильства.

Слідство вважає, що військові ТЦК викрали чоловіка, застосовували силу та погрози й вимагали у нього гроші за уникнення мобілізації. Угруповання працювало за наводкою місцевого, який працював у ТЦК та шукав потенційних жертв.

Фото: «Суспільне»

@babel

Бабель

23 April 2026 12:41

🇫🇮🇺🇦 Фінляндія приєдналась до Спецтрибуналу зі злочинів РФ проти України.

Це вже 21-ша країна. Угоду про юридичне оформлення трибуналу винесуть на голосування на засіданні Комітету міністрів Ради Європи вже за кілька тижнів. Його проведуть у Кишиневі.

⚫️ Спецтрибунал хочуть створити, бо Міжнародний кримінальний суд та інші інституції наразі не мають повноважень розглядати справи про злочин агресії, на чому наполягає Україна. Детальніше про Спецтрибунал — в інтерв'ю «Бабеля» із заступницею голови ОП Іриною Мудрою, яка відповідає за його створення.

@babel

Бабель

23 April 2026 11:39

🪖 Українські військові під час бою знищили групу найманців з Кенії, які воювали на боці РФ.

Одного з них вдалося ідентифікувати — ним виявився кенієць Ньямбура Ерік Мвангі. Він прибув до Ярославля 23—24 жовтня 2025 року разом зі ще пʼятьма кенійцями, щоб підписати контракт.

Після півторатижневої підготовки Мвангі отримав посаду радіотелефоніста, його відправили на фронт, однак там перевели в штурмовики та направили на Харківський напрямок. За попередніми даними, кенієць загинув через мінометний удар, коли хотів пройти кіл-зону.

За інформацією української розвідки, попри домовленості Росії та африканських країн про те, що Кремль не вербуватиме їхніх громадян, щонайменше 2 965 найманців все одно уклали контракт із ЗС РФ. Станом на серпень 2025 року підтверджено загибель щонайменше 316 жителів африканських країн, що воювали на боці РФ.

@babel

Бабель

23 April 2026 07:48

Принц Гаррі прибув до України з неанонсованим візитом, повідомив королівський редактор ITV News Кріс Шип.

За його словами, мета візиту — «нагадати людям вдома та по всьому світу, з чим зіткнулася Україна, і підтримати людей і партнерів, які щодня, щохвилини виконують надзвичайну роботу в неймовірно складних умовах».

Відео: Chris Ship / Х

@babel