Бабель

30 April 2026 22:23

📚📖Україна більше не реагує на телефонні розмови між Трампом і Путіним — вони ні на що не впливають. Світові медіа про війну 30 квітня

🖌Україна більше не реагує емоційно на розмови між Дональдом Трампом і Володимиром Путіним, адже вони не мають реального впливу на перебіг війни, пише The New York Times. Видання зазначає, що торік кожен контакт між президентом США й очільником Кремля викликав у Києві напруження і бажання з’ясувати, про що вони говорили. Українські посадовці боялися, що американський президент, схильний потурати своєму російському колезі, може «продати» інтереси України. Утім, за понад рік відбулося чимало таких розмов — і жодна не наблизила мир. Зрештою українці перестали сприймати їх як щось, що може визначити перебіг війни. Натомість Україна робить ставку на себе: вкладається у власну оборону, нарощує виробництво зброї, активно б’є по цілях у Росії, зокрема по нафтовій інфраструктурі.
Водночас Al Jazeera розповідає про наслідки українських ударів по одному з найбільших нафтопереробних об’єктів у російському Туапсе: масштабні пожежі, витоки нафти та екологічну шкоду, зокрема «чорний дощ».

🖌Країни Євросоюзу відмовилися від ідеї прискореного вступу України, але натомість готують пакет «попередніх» привілеїв, анонімно розповіли Politico чотири дипломати, знайомі з обговореннями. Ще до офіційного членства Київ може отримати доступ до єдиного ринку, поглибленої участі у програмах та інституціях ЄС, але поки що без права голосу, а також статус «країни, що приєднується» — Литва пропонує надати його, щоб юридично закріпити незворотний шлях України до ЄС.

🗞Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще двох матеріалів.

#інозмі
@babel

Бабель

30 April 2026 19:53

Журі Венеційської бієнале в повному складі подало у відставку.

У спільній заяві, яку наводять італійські медіа, члени журі пояснюють, що рішення ухвалили «на підтвердження Декларації про наміри, опублікованої 22 квітня».

Згадана декларація стосується рішення не розглядати Росію та Ізраїль серед претендентів на головні нагороди — «Золотого лева» та «Срібного лева». Лідерів цих країн Міжнародний кримінальний суд звинувачує у злочинах проти людяності.

@babel

Бабель

30 April 2026 16:51

🇬🇧 У центрі Лондону з'явилася нова скульптура від анонімного вуличного художника Бенксі.

Це чоловік у костюмі з прапором, що майорить і спадає йому на голову, роблячи його буквально безликим. Фігура крокує з постаменту вперед і наче ось-ось впаде, бо не бачить, куди йде.

Бенксі, як і зазвичай, не пояснив прихований сенс своєї роботи, лише опублікував відео у себе в Інстаграм. Однак ВВС зазначає, що скульптуру встановили на площі Ватерлоо, а там розташовані пам'ятники, які прославляють державу та її політичних і військових лідерів. Зокрема, нова скульптура стоїть поруч із пам’ятниками Едуарду VII та меморіалом Кримської війни.

🗞 Як виглядає Бенксі та яке його справжнє імʼя — досі лишається загадкою (хоча нещодавно журналісти називали його Девідом Джонсом), та дещо про нього все ж відомо. Згадайте чи просто вгадайте в тесті «Бабеля».

Фото: Getty Images; відео: banksy / Instagram

@babel

Бабель

30 April 2026 12:51

Судно з викраденим українським зерном залишило Ізраїль та відійшло у нейтральні води.

За словами генпрокурора Руслана Кравченка, на підставі переданих Україною матеріалів компетентні органи Ізраїлю розпочали виконувати запит. Факт правопорушення зафіксували на міжнародному рівні.

▪️Раніше цього ж дня ізраїльська компанія-імпортер зерна «Ценціпер» відмовилась розвантажувати викрадене українське зерно з судна PANORMITIS.

@babel

Бабель

30 April 2026 08:34

🪖Військових на передовій ротуватимуть через 2 місяці — відповідний указ підписав головком Олександр Сирський.

Ротації мають планувати завчасно, а термін їх виконання — не більше місяця.

Також військові, які повернулись з бойових, обов'язково проходитимуть медогляд та матимуть час на відпочинок. Окремий пункт указу стосується своєчасної доставки боєприпасів та їжі на позиції.

@babel

Бабель

29 April 2026 22:15

🇺🇸🇮🇷 Фінансовий контролер Пентагону Джул Герст заявив, що війна з Іраном коштувала США $25 млрд — це перша офіційна оцінка американських витрат.

За його словами, більшу частину коштів витратили на боєприпаси. Він не уточнив, що включала ця оцінка і чи врахувала вона прогнозовані витрати на ремонт інфраструктури баз на Близькому Сході, пошкоджених під час війни.

У березні джерело повідомило Reuters, що перші шість днів війни, за оцінками Білого дому, коштували США щонайменше $11,3 млрд.

За шість місяців до виборів у Конгрес Демократична партія намагається пов'язати непопулярну війну в Ірані з питанням доступності коштів. Наприклад, витрати на війну у $25 млрд дорівнюють бюджету NASA на цей рік.

@babel

Бабель

29 April 2026 16:57

💥 Сили безпілотних систем вдарили по двох гвинтокрилах росіян, повідомив командувач СБС Роберт «Мадяр» Бровді.

Гвинтокрили Мі-28 і Мі-17 стояли на дозаправці на майданчику у Воронезькій області — за 150 км від лінії бойових дій.

Дрони вдарили в задню центральну частину моторного відділення, оминувши лопаті гвинта. Загинув щонайменше один російський спеціаліст з обслуговування гвинтокрилів.

@babel

Бабель

29 April 2026 14:49

Російська влада залучила приватний сектор до контрабанди краденого в України зерна до Сирії, пише турецьке медіа Türkiye Today.

Документи, з якими ознайомились журналісти, свідчать, що ключовим гравцем схеми є ТОВ «Паллада». Цій фірмі на 2026 рік виділили квоти, щоб вивезти 13,8 тис. тонн зерна із Запорізької області, 11,8 тис. тонн — із Криму та 7,8 тис. тонн — із Херсонської області.

За даними медіа, Сирія залишається найбільшим ринком збуту краденого українського зерна. Наприклад, у березні — квітні російський суховантаж «Матрос Позинич» завантажив 27,5 т пшениці в окупованому Севастополі та доправив його до Сирії.

@babel

Бабель

29 April 2026 12:43

Перший транш з €90-мільярдної позики ЄС для України піде на дрони.

Голова Єврокомісії Урсула фон дер Ляєн розповіла, що транш в €6 млн виділять вже в цьому кварталі.

▪️Кредит в €90 млрд остаточно затвердили 23 квітня. Він розрахований на 2026—2027 роки, цього року, як очікується, Україна отримає €16,7 млрд на бюджетну підтримку і €28,3 млрд на оборонні потреби.

@babel

Бабель

29 April 2026 09:02

🇱🇻 Командувач армії Латвії хоче збивати російські дрони ще на підльоті до кордону, але поки що військові не мають на це дозволу.

«Звісно, ми хочемо збивати дрони ще на кордоні, а це означає — знищувати їх ще на російській території. Але я поки що не маю дозволу збивати їх там або бити по пускових установках. Тому я не можу гарантувати успіх, якого очікує суспільство», — зазначив генерал Каспарс Пуданс в інтерв'ю LIGA.net.

Бабель

28 April 2026 16:20

«Книжкова країна» зазнала збитків на 350 тисяч гривень через негоду в останній день фестивалю.

Фестиваль відвідали 71 465 людей. За 4 дні 77% гостей купили понад 85 тисяч книжок на більш як 32 млн грн (у середньому — 380 грн за книжку). У середньому кожен відвідувач витратив трохи понад 1 000 грн: більш ніж 600 грн на книжки і близько 400 грн — на інше.

Серед найпопулярніших книг, які купували відвідувачі: «Захопити Тринадцятого» Хлої Волш, «Біблія комедії» Джуді Картер, «Не закохані» Алі Гейзелвуд, «Танці з кістками» Андрія Семʼянківа, «Гемінґвей нічого не знає» Артура Дроня, «Нові темні віки. Колапс» Макса Кідрука, «Катабазис» Ребекки Кван та інші. Повний перелік можна побачити в новині.

Наступна «Книжкова країна» пройде на ВДНГ 17—20 вересня 2026 року.

Фото: пресслужба фестивалю

@babel

Бабель

28 April 2026 15:10

Україна вручила ноту протесту послу Ізраїлю через купівлю країною в РФ краденого українського зерна.

У відомстві заявили, що це не поодинокі випадки, а системна практика: походження зерна відоме, як і схеми його приховування, але вантажі все одно потрапляють до ізраїльських портів.

Україна також звинуватила Ізраїль у тому, що він ігнорує запити про затримання таких суден, що фактично допомагає легалізувати вкрадене зерно та обходити санкції. У МЗС вимагають негайно зупинити імпорт і розвантаження такого зерна.

Речник МЗС Георгій Тихий на брифінгу для журналістів розповів, що вантажі з краденим українським зерном надходять і до інших країн.

«Такі вантажі надходили в Туреччину, Єгипет, Алжир і деякі інші країни. Це тільки ті випадки, які я можу згадати з памʼяті, що трапилася раніше. Крадене зерно зараз перевозять кілька суден. Одне прямує до Єгипту, а інше до Алжиру. Ми бачимо це і будемо реагувати належним чином не лише щодо Ізраїлю», — зазначив він.

Бабель

28 April 2026 14:22

Міноборони перевірить забезпечення військових на фронті після ситуації з виснаженими бійцями 14 бригади, повідомили у міністерстві.

Головнокомандувач ЗСУ Олександр Сирський наказав командувачам угруповань і корпусів до 20 травня перевірити забезпечення бійців на лінії бойового зіткнення.

▪️У соцмережах наприкінці квітня поширили фото виснажених військових з 14 бригади, які перебували на позиціях без їжі, води та звʼязку. У результаті командира бригади усунули, командувача корпусу понизили.

@babel

Бабель

28 April 2026 11:16

Олена Київець прийняла присягу та офіційно стала новою нардепкою від фракції «Слуга народу», замінивши Дарʼю Володіну.

Київець — професорка кафедри міжнародного і європейського права Київського економічного університету ім. Вадима Гетьмана. Балотувалась у Верховну Раду в 2019-му за списком «Слуги народу», але не пройшла. У 2020 році стала головою партії «Довіра».

Скриншот: телеканал «Рада»

@babel

Бабель

28 April 2026 10:32

ЄС може ввести санкції проти ізраїльських компаній і людей через купівлю краденого українського зерна.

Про це ізраїльському медіа Haaretz сказав речник ЄС із закордонних справ Ануар Ель Ануні. Він додав, що ЄС разом з Україною вимагає від ізраїльської влади пояснень про імпорт такого зерна.

▪️26 квітня Haaretz написало, що судно з імовірно викраденим зерном з окупованих територій України прибуло в бухту ізраїльського міста Хайфи й чекало дозволу на вхід у порт. Загалом, за даними видання, цьогоріч уже чотири судна розвантажили в Ізраїлі викрадене українське зерно.

▪️МЗС України ще 15 квітня вже зверталося до Ізраїлю з приводу подібного судна, однак достатньої реакції на інцидент не було. Тоді Ізраїль повідомив Україні, що було занадто пізно, аби затримувати російське судно, оскільки воно вже залишило порт.

@babel

Бабель

30 April 2026 22:05

🇨🇭Швейцарія готується до референдуму про обмеження чисельності населення на рівні 10 млн людей, пише Bloomberg із посиланням на джерела.

Голосування запланували на 14 червня. Якщо ініціативу підтримають, уряд буде змушений обмежити імміграцію, а згодом навіть запровадити майже повну заборону.

Ідея обмежити імміграцію з’явилася на тлі зростання підтримки правих політичних сил і занепокоєння через нестачу житла, перевантаження транспорту та інфраструктури.

Наразі у Швейцарії проживають майже 9,1 млн людей. Найбільше населення збільшує міграція, яка за останнє десятиліття зросла приблизно на 10%.

@babel

Бабель

30 April 2026 17:57

Fire Point просить НАБУ підтвердити правдивість нових «плівок Міндіча», які вчора опублікувала УП. Там припускають, що записи можуть бути змонтовані.

Співзасновник і головний конструктор компанії Денис Штілерман назвав опубліковану інформацію недостовірною, а її поширення — «публічною дискредитацією», що шкодить «як компанії, так і обороноздатності держави загалом».

За словами Штілермана, на недостовірність інформації, зокрема, вказують завищені суми надходжень у компанію. У записах фігурує сума у 311 млрд грн, але, як заявив співвласник, за підсумками 2025 року дохід був меншим у понад 10 разів — 29,3 млрд грн.

Таким чином, за словами Штілермана, інформація могла бути змонтованою або спотвореною, а щоб її підтвердити, потрібна експертиза.

▪️У нових записах у справі «Мідас», які опублікувала УП, бізнесмен Тимур Міндич нібито обговорював з колишнім міністром оборони, а нині секретарем РНБО Рустемом Умєровим діяльність оборонної компанії Fire Point та її можливий продаж іноземним інвесторам.

@babel

Бабель

30 April 2026 13:21

🇺🇸 Найбільший у світі авіаносець «Джеральд Р. Форд» повертається до США після рекордного часу служби, пише The Guardian з посиланням на джерела.

Судно повернеться до порту у штаті Вірджинія приблизно в середині травня. Його відхід може свідчити про пом’якшення ситуації в регіоні.

Авіаносець був на службі з червня загальною тривалістю понад 300 днів — найдовше для американського авіаносця після В’єтнамської війни.

Спочатку авіаносець направили у Середземне море, згодом — у Карибський регіон для боротьби з наркокартелями. Потім «Джеральд Р. Форд» також залучили до бойових операцій проти Ірану.

Фото: Makis Kartsonakis / Reuters

@babel

Бабель

30 April 2026 09:04

🇺🇸 Центральне командування США запросило дозвіл на розміщення системи гіперзвукової ракети на Близькому Сході, пише Bloomberg з посиланням на джерела.

Йдеться про ракету Dark Eagle («Темний орел»), яка може летіти на понад 2 776 км. Вона розвиває швидкість більш ніж у п’ять разів вищу за швидкість звуку та здатна маневрувати.

У запиті на дозвіл пояснюють, що хочуть використати систему, бо Іран перемістив свої пускові установки поза досяжність високоточних ракет, які влучають у цілі на відстані понад 482 км.

Якщо рішення схвалять, цю зброю у війні використають вперше. Вартість однієї Dark Eagle становить близько $15 млн. Поки у США не більш як 8 таких ракет.

Фото: U.S. Army

@babel

Бабель

30 April 2026 07:42

🇺🇸 США витратили на операцію «Епічна лють» проти Ірану $25 мільярдів, повідомив в. о. контролера Пентагону Джулс Херст.

За його словами, більша частина цих витрат припадає на боєприпаси та включає оперативні витрати, технічне обслуговування та заміну обладнання.

У березні представники Пентагону повідомили Конгресу, що війна коштувала $11,3 мільярда лише за перші шість днів.

@babel

Бабель

29 April 2026 20:34

🇺🇸🇮🇷 Американська розвідка оцінює, як відреагує Іран, якщо Дональд Трамп в односторонньому порядку оголосить про перемогу і вихід з війни, пише Reuters із посиланням на джерела.

Посадовець Білого дому назвав внутрішній тиск на президента з вимогою завершити війну «величезним». На думку деяких чиновників і радників, війна з Іраном може призвести до суттєвої поразки республіканців на виборах до Конгресу цієї осені.

У перші дні після початку війни розвідка оцінила, що якби Трамп оголосив про перемогу, а США скоротили свої війська в регіоні, Іран, ймовірно, розцінив би це як перемогу.

Якби Трамп натомість заявив, що США перемогли, але зберіг значну військову присутність, Іран, ймовірно, розцінив би це як переговорну тактику, але не таку, що обовʼязково призведе до закінчення війни.

@babel

Бабель

29 April 2026 15:50

🇬🇧🇺🇸 «Якби не ми, ви б говорили французькою» — король Чарльз ІІІ пожартував над Дональдом Трампом у Білому домі.

Так він відреагував на слова Трампа, що без допомоги Вашингтону в Другій світовій війні у Великій Британії розмовляли б німецькою.

▪️Чарльз III 27 квітня прилетів до США — це перший його візит у Сполучені Штати як короля і перший державний візит британського монарха з 2007 року.

Відео: BRICS News / X

@babel

Бабель

29 April 2026 13:09

Подати заяви до Міжнародного реєстру збитків тепер можуть бізнес і держава. Для них відкрили пʼять нових категорій.

Відсьогодні юридичні особи, державні та комунальні підприємства, органи влади і громади можуть подавати заяви до Реєстру через «Дію» за:

🔴пошкоджену або знищену інфраструктуру — критичну і не критичну;
🔴втрачені активи та недоотриманий прибуток;
🔴витрати на ремонт і відновлення — включно з майбутніми.

▪️Рада Європи створила Міжнародний реєстр збитків для України у травні 2023 року. Працювати він почав у квітні 2024 року і тепер об'єднує 44 держави та ЄС. Наразі до Реєстру надійшло вже близько 150 тисяч заяв.

@babel

Бабель

29 April 2026 11:27

Рейтинг Дональд Трамп знову впав до рекордного мінімуму — лише 34% американців схвалюють його роботу, свідчать результати опитування Reuters/Ipsos.

Головні причини — невдоволення ростом вартості життя та війною з Іраном. Після початку атак ціни на бензин у США підскочили більш ніж на 40%, що сильно б’є по домогосподарствах.

Лише 34% опитаних схвалюють дії США в Ірані. Підтримка економічної політики Трампа ще нижча — лише 22%. Навіть серед республіканців 41% критикують його за ситуацію з цінами.

На тлі цього незалежні виборці все більше схиляються до демократів, що може вдарити по республіканцях на проміжних виборах до Конгресу восени.

▪️На початку другої каденції Трампа в січні 2025 року його підтримували 47% громадян.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

29 April 2026 08:27

Дональд Трамп доручив своїм помічникам готуватися до тривалої морської блокади Ірану, пише WSJ з посиланням на американських чиновників.

За їхніми словами, на останніх нарадах зі своїми радниками президент США вирішив продовжувати чинити тиск на економіку та експорт нафти Ірану, блокуючи судноплавство до його портів і з них. Так він хоче змусити Тегеран піти на поступки у ядерному питанні.

Трамп вважає, що інші варіанти — відновлення бомбардувань або вихід із конфлікту — більш ризиковані, ніж збереження морської блокади, кажуть джерела WSJ.

@babel

Бабель

28 April 2026 15:54

На Житомирщині СБУ та поліція затримали двох підозрюваних у підготовці до замаху на Героя України.

За даними слідства, фігуранти розвідували територію біля будинку генерал-майора, узгодили план вбивства з російськими спецслужбами та очікували на геолокацію схрону зброї.

СБУ та поліція затримали фігурантів з Коростишева та зʼясували, що вони мають наркозалежність. Підозрюваних завербували через телеграм-канал, де вони згодом отримали від кураторів «тестові завдання». Слідчі встановили, що вони можуть бути причетні до щонайменше двох убивств.

Фігурантам оголосили підозри у держзраді та умисному вбивстві. Їм загрожує довічне увʼязнення.

@babel

Бабель

28 April 2026 14:49

ОАЕ виходять з організацій експортерів нафти ОПЕК і ОПЕК+.

Перед цим ОАЕ розкритикували інші арабські держави за те, що ті не зробили достатньо для захисту країни від численних іранських атак під час війни.

Несподівана втрата ОАЕ, багаторічного члена ОПЕК, може спричинити хаос і послабити організацію, яка зазвичай прагнула демонструвати єдність, попри внутрішні розбіжності з низки питань — від геополітики до квот на видобуток.

@babel

Бабель

28 April 2026 13:55

Польща звільнила російського археолога Олександра Бутягіна, який керував незаконними розкопками РФ в Криму, повідомила ініціатива «Адвокат для Олександра Бутягіна».

Адвокат росіянина повідомив, що кілька годин тому Бутягіна обміняли на білоруського політв'язня в межах обміну між Польщею за формулою «п'ять на п'ять».

Білоруська опозиціонерка Світлана Тихановська тим часом повідомила, що серед звільнених — білоруський журналіст польського походження Анджей Почобут, арештований ще в 2021 році.

⚫️ Бутягін — співробітник Ермітажу, який 12 років керував незаконними розкопками в окупованому Криму. В Україні його підозрюють у знищенні культурного шару археологічної пам’ятки на суму понад 200 млн грн. «Бабель» спілкувався з українськими друзями та колегами Бутягіна і розповідав його історію.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

28 April 2026 10:47

💥 Генштаб ЗСУ підтвердив нічну атаку на Туапсинський НПЗ. На його території триває пожежа, масштаби збитків уточнюють.

Крім того, українські війська вдарили по РЛС радіотехнічного батальйону «Ай-Петрі» в окупованому Криму.

@babel

Бабель

28 April 2026 08:17

🇮🇱🇺🇦 «Дипломатичні відносини, особливо між дружніми державами, не ведуть у твіттері». Міністр закордонних справ Ізраїлю Гідеон Саар відповів на виклик ізраїльського посла до МЗС України.

Вчора про це написав голова МЗС України Андрій Сибіга, оскільки судно Panormitis з украденим українським зерном з окупованих територій прямує до ізраїльського порту Хайфа.

Саар написав, що звинувачення це не докази, доказів Україна ще не надала, а ізраїльські органи влади діятимуть відповідно до закону.

▪️МЗС України 15 квітня вже зверталося до Ізраїлю з приводу подібного судна, яке доправило зерно до Хайфи, однак достатньої реакції на інцидент не було. Тоді Ізраїль повідомив Україні, що було занадто пізно, аби затримувати російське судно, оскільки воно вже залишило порт Хайфи.

▪️Ізраїльська газета Haaretz з посиланням на джерела писала, що цього року вже чотири судна розвантажили в Ізраїлі викрадене українське зерно.

@babel