Бабель

16 May 2026 13:59

Протягом тижня українські військові били по цілях росіян майже за 1 000 км від фронту, повідомив президент Володимир Зеленський.

Підрозділи українських військ били по обʼєктах російської нафтової сфери та кораблях.

Також вони поцілили в літак-амфібію Бе-200, гвинтокрил Ка-27, зенітний ракетно-гарматний комплекс «Панцир-С1», зенітний ракетний комплекс «Тор», комплекс звʼязку «Редут-2УС» та інше.

@babel

Бабель

16 May 2026 09:30

Сьогодні у Відні відбудеться фінал «Євробачення 2026». Цьогоріч конкурс ювілейний — він проходить всімдесяте. Для України цей рік теж символічний: рівно 10 років тому, у 2016-му, наша країна востаннє (поки що) виграла «Євробачення» з піснею Джамали «1944». Цього року нас представляє співачка під псевдонімом Leléka з піснею «Рідним». За прогнозами букмекерів, Україна зараз тримається на межі першої десятки — між 10-м і 13-м місцем.

Чим цікаві цьогорічні учасники й що можна сказати про головних претендентів на перемогу — «Бабель» поговорив з музичним оглядачем Максом Нагорняком.

@babel

Бабель

15 May 2026 21:10

Спецтрибунал щодо злочину агресії РФ проти України буде розташований в Гаазі, повідомив голова МЗС України Андрій Сибіга.

Україна вже отримала офіційне підтвердження цього.

▪️Зранку в Кишиневі ЄС і 36 країн ухвалили ключове рішення для запуску Спецтрибуналу — затвердили угоду про створення керівного комітету.

🗞 Детальніше про етапи створення трибуналу — в інтерв'ю «Бабеля» із заступницею голови ОП Іриною Мудрою, яка відповідає за нього.

@babel

Бабель

15 May 2026 14:30

В Україну повернули чотирьох жителів Сумщини, яких росіяни силою вивезли у 2025 році.

За словами омбудсмана Дмитра Лубінця, серед повернених — громадяни віком від 61 до 85 років.

▪️У грудні минулого року російські війська зайшли в прикордонне село Грабовське в Сумській області та вивезли звідти до РФ близько півсотні жителів.

@babel

Бабель

15 May 2026 13:45

💥 Українські військові в ніч на 15 травня вдарили по Рязанському НПЗ у Росії.

Підприємство «Роснафти» розташоване більш ніж за 500 км від українського кордону та є одним із найбільших НПЗ РФ.

Українські безпілотники вже неодноразово били по цьому НПЗ. Він виробляє авіаційне, автомобільне та дизельне пальне для армії росіян.

Також військові атакували малий ракетний катер і мінний тральщик у пункті базування «Каспійськ», склади боєприпасів на Луганщині, пост технічної розвідки ФСБ в Маріуполі та інші об'єкти.

@babel

Бабель

15 May 2026 12:11

🔥 Військові повернули під контроль України Одрадне та прилеглу територію на Дворічанщині Харківської області, повідомили у 16 армійському корпусі.

Під час операції підрозділи 129 окремої важкої механізованої бригади звільнили 22 м² території та ліквідували 56 російських військових.

До операції залучили штурмові групи, операторів БпЛА та артилерію.

@babel

Бабель

15 May 2026 08:01

Американський нейробіолог Роберт Сапольскі — професор біології, неврології та нейрохірургії у Стенфорді. Все своє наукове життя він вивчає стрес і його вплив на мозок і стверджує, що людська поведінка повністю визначається насамперед біологією: гормонами, генетикою і середовищем.

У квітні 2026 року вийшов український переклад його книги «Визначено наперед. Життя без свободи волі» (оригінал вийшов у 2023 році). З дозволу видавництва «Наш Формат» ми публікуємо уривок про історію дослідження шизофренії: як фройдисти-емігранти захопили американську психіатрію і пів століття звинувачували матерів у хворобі дітей та як розлючені родичі пацієнтів, один нейробіолог і ефірний час денного ток-шоу зрештою поховали цей міф.

@babel

Бабель

14 May 2026 21:00

🎙 У Відні стартує другий півфінал «Євробачення-2026». За 10 місць у фіналі змагаються 15 країн.

Україну представлятиме LELÉKA, яка заспіває пісню "Ridnym" під номером 12. Сьогодні за нашу виконавицю можуть проголосувати усі країни, які беруть участь у другому півфіналі (крім України).

Якщо ви живете в Албанії, Австралії, Австрії, Норвегії, Болгарії, Данії, Азербайджані, Чехії, Франції, Латвії, Мальті, Румунії, Швейцарії, Британії, Люксембурзі чи на Кіпрі — можете проголосувати за Україну.

Голосування розпочнеться після усіх виступів. Подивитись «Євробачення» можна тут.

@babel

Бабель

14 May 2026 18:42

Війна з Іраном посилює позиції Китаю та зменшує запаси американської зброї, пише WP з посиланням на звіт американської розвідки та експертів.

Пекін допомагав різним країнам розвʼязувати проблеми з енергопостачанням після того, як Іран перекрив Ормузьку протоку, а також став продавати зброю союзникам Вашингтону в Перській затоці.

На думку експертів, яких опитав WP, це не альтруїзм, а бажання послабити міжнародний авторитет США. Для цього Китай також активно критикує дії США та Ізраїлю у своїх офіційних заявах, називаючи війну «незаконною».

Водночас війна виснажила запаси американських боєприпасів, які можуть стати критично важливими в разі можливого конфлікту США та Китаю щодо Тайваню.

@babel

Бабель

14 May 2026 16:21

Суд залишив під вартою до 5 червня без права на заставу нардепа Олександра Дубінського, якого підозрюють у держзраді, підтвердили «Бабелю» джерела.

Напередодні, 12 травня, «Судовий репортер» писав, що Державне бюро розслідувань просить перевести Дубінського з Лукʼянівського СІЗО в Києві до Менської виправної колонії № 91 у Чернігівській області.

Слідчий ДБР просить зробити це для того, щоб Дубінський не міг передавати з-за стін установи інформацію, яка працює на користь РФ. Наразі клопотання про переведення Дубінського на розгляді.

▪️5 травня Дубінському оголосили підозру в держзраді за поширення російських наративів через ноутбуки без інтернету, які приносили адвокати. Потім підготовлені матеріали публікувала дружина Дубінського. Раніше нардепу вже оголошували підозри в корупції та незаконному перетині кордону.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

14 May 2026 14:55

🇨🇺 На Кубі вичерпались запаси дизпалива та мазуту — на вулицях Гавани спалахнули протести.

Президент Куби Мігель Діас-Канель та міністр енергетики Вісенте де ла О Леві стверджують, що причиною кризи є чотиримісячна енергетична блокада острова Сполученими Штатами.

У столиці Гавані деякі райони можуть бути без світла по 20—22 години на добу, а через нестачу палива пересихають насоси на АЗС.

Через це люди вийшли протестувати на вулиці міста, де вони палять барикади та вигукують: «Увімкніть світло».

▪️Наприкінці січня президент США Дональд Трамп пригрозив митами країнам, які постачають нафту Кубі. Він пояснив це співпрацею острова з ворожими для Вашингтону державами. Після указу Трампа ні Мексика, ні Венесуела не направляли нафту до Куби.

Відео: UНN Plus, Mag Jorge Castro

@babel

Бабель

14 May 2026 12:22

У Києві до 5 зросла кількість загиблих унаслідок нічної атаки РФ, з-під завалів дістали тіло 12-річної дівчинки. Ще 44 людини поранені, серед них дві дитини.

Рятувальники продовжують шукати людей під завалами будинку в Дарницькому районі — щонайменше 20 вважають зниклими безвісти.

Ще одне влучання в Києві сьогодні прийшлося по складу видавництва «Ще одну сторінку». Там попередили про затримку замовлень.

Зранку у Херсоні росіяни двічі обстріляли автівки гуманітарної місії ООН. В авто були керівник Управління ООН з координації гуманітарних справ та ще 8 працівників організації. Ніхто не постраждав.

У Харкові тим часом від обстрілів Росії постраждали вже 29 людей — руйнування фіксують у двох районах. Загалом унаслідок масованої атаки РФ вночі і зранку у країні пошкоджені 180 об’єктів, понад 50 з них — житлові будинки.

Фото з Києва; відео з Херсону

@babel

Бабель

14 May 2026 10:51

Україна та Фінляндія викрили схему передачі судна для тіньового флоту Росії. У ній брали участь іноземці та українець — йому оголосили підозру.

За даними слідства, угруповання за замовленням росіян купило корабельний буксир в Європі та таємно передало його російській компанії у нейтральних водах.

Підозрюваний-українець представляв інтереси компанії-покупця, готував і підписував документи про придбання буксира, а також організовував підготовку судна й екіпажу до виходу з порту.

Після цього буксир змінив заявлений маршрут і вимкнув навігацію. Згодом судно перереєстрували під прапором РФ, воно отримало нову назву та опинилося у розпорядженні російської компанії. Як встановили правоохоронці, Росія використовувала судно для супроводу нафтових танкерів.

Затриманому українцю загрожує до 12 років ув’язнення з конфіскацією майна. Слідство щодо інших фігурантів, зокрема іноземців, триває.

@babel

Бабель

14 May 2026 08:57

У справі про смерть Метью Перрі ще одна людина отримала вирок. Консультанта з наркозалежності та знайомого Перрі Еріка Флемінга засудили до 2 років.

Флемінг визнав провину ще у 2024 році. За даними слідства, саме він придбав у дилерки Джасвін Санги 51 флакон кетаміну та перепродав їх асистенту Перрі. Серед цих флаконів був і той, після якого Перрі помер 28 жовтня 2023 року.

Прокурори просили для Флемінга м’якшого покарання, бо той співпрацював зі слідством. Він допоміг встановити роль Санги, відомої як «королева кетаміну».

▪️Флемінг став четвертим з п'яти обвинувачених у справі, хто отримав вирок. Цього місяця вирок також оголосять асистенту Перрі, який і ввів йому смертельну дозу.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

13 May 2026 16:45

Рішення про запобіжний захід ексголові ОП Андрію Єрмаку оголосять завтра вранці, повідомили у ВАКС.

Прокуратура просить для нього тримання під вартою з заставою у 180 млн грн. Захист просить не обирати запобіжку взагалі або обрати лише заставу.

🗞 Чому САП просив для Єрмака саме тримання в СІЗО і таку велику заставу, а також все, що наразі відомо у справі, і які є питання до слідства, «Бабель» розповідав у цьому тексті.

Фото: Дмитро Хилюк / УНІАН

@babel

Бабель

16 May 2026 13:13

Водія, який збив на смерть нацгвардійця на блокпості в липні 2023 року, засудили до 7 років тюрми, повідомила Київська міська прокуратура.

Святошинський районний суд визнав водія винним у порушенні правил дорожнього руху, що спричинило смерть людини. Його також позбавили права керувати авто на три роки.

Аварія сталася 25 липня 2023 року під час комендантської години на Берестейському проспекті. За даними слідства, 23-річний водій рухався зі швидкістю щонайменше 134 км/год.

Унаслідок ДТП 49-річний військовий загинув на місці, а його 26-річний колега дістав травми та потрапив до лікарні. Після наїзду автомобіль протаранив ще дві машини, які стояли поблизу блокпоста.

@babel

Бабель

15 May 2026 23:08

📚📖Росія атакувала Україну найбільшою кількістю дронів за добу — після заяв Путіна про «швидке завершення війни». Світові медіа про війну 15 травня

🖌 Видання The New York Times, так само як і десятки інших іноземних медіа, присвятило статтю російському обстрілу України в ніч на четвер. Приводів для цього було кілька — і кількаденне перемирʼя напередодні, і слова російського диктатора Путіна ввечері 9 травня про те, що війна наближається до завершення, і безпрецедентна кількість далекобійних дронів, випущених росіянами по Україні протягом доби. NYT цитує, зокрема, Володимира Зеленського, що «такі дії Росії явно не свідчать про швидке настання миру та її бажання цього».

Реальну поведінку Росії видання проілюструвало репортажем з-під будинку на Харківському масиві, де російська ракета знищила цілий підʼїзд. Журналісти прибули туди вдень, коли рятувальники ще не розібрали більшу частину завалів. Вони розповіли історію 18-річного Івана Захарчука, який приєднався до рятувальників і допомагав розбирати завали. Зрештою він зосередився на порятунку жінки, яку привалило бетонною плитою. Вона кричала, він допомагав прибирати сміття довкола неї — вивільнивши спершу її руку, а потім ногу. Коли кілька чоловіків підняли й віднесли плиту, жінка замовкла — тоді рятувальники попросили Івана говорити з нею, аби вона не знепритомніла. Утім, побачивши її напівприсипане тіло, Іван не зміг тримати емоційну рівновагу і спершу відійшов перепочити, а після цього вже просто допомагав прибирати сміття. Жінку вдалось врятувати, її відвезли до лікарні.

Її чоловіка й доньку врятувати не вдалось — про це стало відомо під вечір. Донька, 15-річна Маша, була улюбленицею класу, і біля зруйнованого ракетою будинку зібралось чимало її однокласників. Невеличка і товариська, Маша мала хист до танців і готувалась до вальсу на останньому дзвонику, сказали однокласники журналістам. У кінці матеріалу вони резюмують, що попри болючість моменту за понад чотири роки повномасштабної війни українці вже встигли звикнути до подібного.

🖌 Дітям присвячено й матеріал The Washington Post. Точніше, одній дитині — хлопцю з Чернігівщини, який врятував кількох людей, вчасно розірвавши оптоволокно FPV-дрона, що наближався до його будинку. 12-річний Анатолій був на дереві — допомагав сусідові спиляти гілку, коли почув знайомий звук дрона. У його селі подібні безпілотники вже наробили біди — поцілили в кілька будівель і в автівку біля крамниці.

Якось військовий розповів Анатолію, як можна розірвати оптоволокно дрона. Просто тягнути не вийде — спершу треба звʼязати його в особливу петлю. Але перед тим порахувати до п’ятнадцяти з моменту, коли дрон пролетів повз, аби самому не стати мішенню. Стільки часу в хлопця не було: побачивши, як безпілотник пролітає під гілками, він зіскочив з дерева і, порахувавши до десяти, смикнув за оптоволокно так, як учив військовий. Дрон високо злетів, змінив курс і зрештою впав у болото неподалік. А Анатолій став героєм телесюжетів, пише видання. Щоправда, після цього родині довелось поїхати з села, бо тепер вони побоюються, що хлопець став мішенню для росіян.

🖌 Також варте уваги інтервʼю з керівником кластера Brave1 Андрієм Гриценюком на The War Zone, присвячене дронам-перехоплювачам.

#інозмі
@babel

Бабель

15 May 2026 18:14

У Нацполіції показали відео збройного нападу на поліцейських на Хмельниччині.

⚠️ Увага! Відео з чутливим контентом.

За даними слідства, поліцейські супроводжували авто чоловіка, який керував ним без водійських прав. Після цього фігурант зупинився в селі Терлівка і забіг до себе в дім, звідки й відкрив вогонь.

Через стрілянину загинув капітан поліції Сергій Чорний, а його напарник, старший лейтенант Владислав Сандецький, який почав відстрілюватись, поранений.

На місці події вилучили порожній магазин до автоматичної зброї та гільзи. Нападника досі шукають.

@babel

Бабель

15 May 2026 14:05

🇵🇱 У Польщі затримали пʼятьох людей, яких підозрюють у побитті трьох українських підлітків. Фігуранти — громадяни Польщі віком від 15 до 18 років.

Сам інцидент стався ще 7 травня на Свєнтокшиському мосту у Варшаві. Група людей напала на підлітків — їх били кулаками по голові, одного намагались скинути з мосту, ще одного залили з газового балончика.

Найбільше постраждав 16-річний українець — у нього перелом черепа та інші травми.

Відео: Міністр внутрішніх справ Польщі Марцин Кервінський / Х

@babel

Бабель

15 May 2026 13:36

Міжнародна федерація боротьби зняла всі санкції з РФ та Білорусі — спортсмени зможуть виступати під своїми національними прапорами та гімнами.

Обʼєднаний світ боротьби відсторонив РФ від змагань у березні 2022-го, а з квітня 2023 року її спортсмени виступали як «нейтральні».

У вересні 2025 року санкції проти РФ та Білорусі послабили, а вже в січні борцям категорії U23 дозволили змагатися під своїми прапорами.

▪️7 травня МОК рекомендував спортивним асоціаціям дозволити Білорусі брати участь у міжнародних змаганнях під її прапором.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

15 May 2026 08:52

Росіяни запустили вночі по Україні 6 ракет і 141 дрон, повідомили Повітряні сили.

ППО знешкодила одну протикорабельну ракету Х-35 і 130 безпілотників. Решта 5 протирадіолокаційних ракет Х-31П не досягли цілей. Однак 7 дронів вручили в шести місцях, а в семи — впали уламки.

По Одещині били ракетами і дронами. Серед цілей — обʼєкти цивільної інфраструктури, зокрема житловий сектор і підприємства. Двоє людей постраждало.

У Херсоні вночі росіяни атакували багатоповерхівку, там обійшлось без постраждалих. Вранці російський дрон вдарив по цивільному авто, постраждали 4 людини.

@babel

Бабель

15 May 2026 06:20

У ніч проти 14 травня у Києві від російського удару загинули 24 людини. Серед них три дитини, повідомили в ДСНС.

За даними рятувальників, постраждали щонайменше 47 людей. 398 жителів столиці отримали психологічну допомогу після атаки.

Кінологи обстежили вже 2 тисячі 800 м² території, а рятувальники вивезли 3 тисячі м³ будівельних конструкцій зруйнованої багатоповерхівки.

@babel

Бабель

14 May 2026 20:01

Кількість ув’язнених за п’ять років у Росії скоротилася на 40% — частину з них відправили на війну проти України, пише Euronews.

За словами голови російської Федеральної служби виконання покарань Аркадія Гостєва, наприкінці 2021 року в РФ налічувалося 465 тисяч ув’язнених, а зараз — приблизно 282 тисячі.

Також Гостєв заявив, що у 2025 році російські тюрми виготовили продукції для армії на понад $658 млн. Лише за рік до таких робіт додатково залучили майже 16 тисяч людей.

@babel

Бабель

14 May 2026 17:28

Керівник МЗС Андрій Сибіга доручив скликати засідання Радбезу ООН через масовану російську атаку вночі.

Також, за його словами, завтра зранку всіх іноземних дипломатів, які перебувають у Києві, попросять відвідати місце влучання Росії по багатоповерхівці.

Кількість жертв російської атаки в Дарницьому районі вже зросла до 9, повідомив керівник ОВА Тимур Ткаченко. Серед загиблих є 12-річна дівчинка.

Постраждали щонайменше 44 людини. Завтрашній день у столиці оголосять Днем жалоби в памʼять за жертвами.

@babel

Бабель

14 May 2026 15:19

🇨🇭Швейцарія приєднається до Спецтрибуналу зі злочину агресії РФ проти України. Вже 35 країн готові долучитись до трибуналу.

Україна наполягає на створенні трибуналу, бо Міжнародний кримінальний суд та інші інституції на цьому етапі не можуть розглядати справи щодо злочину агресії.

15 травня у Кишиневі на засіданні Комітету міністрів Ради Європи винесуть на голосування угоду про юридичне оформлення Спецтрибуналу.

🗞 Детальніше про етапи створення трибуналу — в інтерв'ю «Бабеля» із заступницею голови ОП Іриною Мудрою, яка відповідає за це питання.

@babel

Бабель

14 May 2026 12:52

Ексміністру інфраструктури Володимиру Омеляну повідомили про підозру за ухиляння від служби.

Слідство стверджує, що ексміністр проходив службу офіцером групи планування штабу у військовій частині на Черкащині, але проводив час на свій розсуд і не виконував жодних обов'язків, пов'язаних зі службою.

Йому повідомили про підозру за статтею про ухилення військового від обов'язків, максимальне покарання — 10 років в'язниці.

▪️Володимир Омелян був міністром інфраструктури з 2016 по 2019 рік в уряді Володимира Гройсмана. З початку вторгнення приєднався до війська.

Фото: Volodymyr Omelyan / Facebook

@babel

Бабель

14 May 2026 12:06

🇱🇻 Прем’єрка Латвії Евіка Сіліня пішла у відставку після інциденту з падінням українських дронів.

Це означає відставку всього уряду країни. Фактично уряд розпався вчора, коли партія «Прогресивні» вийшла з урядової коаліції. Причиною цього стало те, що прем'єрка висунула на посаду міністра оборони свого військового радника — генерала Райвіса Мелніса замість Андріса Спрудса.

Спрудс пішов у відставку минулого тижня, після того як на території Латвії впали українські дрони, що відхилилися від курсу через російські засоби РЕБ. Сіліня розкритикувала міністра за повільне розгортання систем протидії дронам.

Тепер уряд країни продовжить виконувати обов’язки тимчасового уряду, доки не сформують новий перед загальними виборами у жовтні.

Фото: Evika Siliņa / Facebook

@babel

Бабель

14 May 2026 09:51

У Києві вже двоє загиблих внаслідок нічної атаки РФ. Ще 40 людей постраждали, серед них — двоє дітей.

Уже зранку росіяни атакували Харків. У Салтівському районі постраждали 9 людей, у Шевченківському — 14.

Били війська РФ також по Запоріжжю та області — постраждав чоловік, пошкоджена промислова інфраструктура. Ще двоє потерпілих і одна загибла жінка — від обстрілів Херсону.

Фото і відео з Києва

@babel

Бабель

14 May 2026 06:50

🇺🇸🇨🇳 Дональд Трамп зустрівся із Сі Цзіньпіном у Китаї.

На початку зустрічі лідер Китаю сказав, що його країна та США мають бути партнерами, а не суперниками. Президент США у відповідь запевнив Сі, що їхні стосунки «будуть кращими, ніж будь-коли».

Державний секретар США Марко Рубіо заявив, що американці під час візиту будуть наполягати на допомозі Китаю у вирішенні війни з Іраном. Тим часом Пекін сподівається використати цю зустріч, щоб закласти основу для стабільних торговельних відносин у майбутньому.

▪️Трамп разом з делегацією перебуває з офіційним візитом у Китаї вперше за 9 років — востаннє він був у Пекіні у 2017-му.

Відео: Clash Report

@babel

Бабель

13 May 2026 15:37

Голову ЦПК Віталія Шабуніна визнали винним у справі про побиття проросійського блогера Всеволода Філімоненка.

Шабуніна визнали винним за ч. 2 ст. 345 ККУ — насильство проти журналіста. Терміну він не отримав, оскільки сплив строк давності. Однак суд зобов’язав його компенсувати витрати на експертизи — приблизно 4 тисячі гривень.

Захист Шабуніна заявив, що оскаржуватиме вирок в апеляції.

▪️Ця справа тягнеться з 2017 року. Спочатку її розслідували за статтею про тілесні пошкодження, але потім перекваліфікували на насильство проти журналіста. Захист був проти і казав, що Філімоненко не мав статусу журналіста, а сам конфлікт був побутовим.

Фото: Ганна Чехович / ZMINA

@babel