16902
Пишу про книги и всё вокруг них. Рекламы на канале нет. Поддержать автора можно здесь: https://www.tbank.ru/cf/ADiGyY7EbOR Книжного ниндзю нарисовала https://www.instagram.com/cinnamondrill/
Ещё один пост ворчания.
Когда в иноязычной прозе используется неметрическая система (футы, дюймы, фунты, градусы Фаренгейта), у переводчиков есть разные стратегии поведения. Самых распространённых вариантов два.
Первый — Lawful Neutral: оставить в футах, в сноске пересчитать в сантиметры.
Второй — Chaotic Good: не выдёргивать читателя из повествования, и прямо в тексте перевести вместе с текстом и все измерения.
Кое-кто предпочитает Neutral Good: оставить футы с дюймами и понадеяться, что читателю, в принципе, наплевать на точные цифры.
Но переводчица замечательного триллера «Дом лжи» (рекомендую) решила изобрести собственный способ и заставить читателя вспомнить уроки математики.
Маскарадный костюм прячет не только мое лицо, но и фигуру, однако рост в пять футов¹ и одиннадцать дюймов² не скроешь…
¹ 1 фут = 30,4 см.
² 1 дюйм = 2,54 см.
Согласно подсчётам немецкого историка Дитриха Айгнера, по состоянию на 1939 год запрещённых в Третьем Рейхе авторов можно было разделить на четыре главные категории:
45% — эмигранты («предатели народа»);
31% — марксистские и советские авторы;
10% — «порнографы»;
14% — запрещённые по иным или неустановленым причинам.
Это я решил полистать книгу «Вредные и нежелательные: книжная цензура в нацистской Германии». Заменим марксистов на «иноагентов» — и, в принципе, начнёт складываться до боли знакомая картина (разве пока что без костров на улицах — хотя один бывший писатель тут одному издательству поджогом уже угрожал). Ну и ещё переведу цитатку про борцов за традиционные семейные ценности, все параллели, как водится, не на моей совести.
«В своем дневнике Геббельс несколько раз отстаивал «необходимость некоторой эротической литературы». Германия, утверждал он, «не монастырь». В июле 1938 года он решил, что гомосексуальность не является автоматической причиной для исключения или исключения из Имперской палаты культуры и других палат, и что отныне он лично будет принимать решения в таких случаях. Тем не менее, практика цензуры в отношении сексуальности часто была строгой, чтобы не сказать пуританской. Исторической беллетристике следовало избегать «скандальности". Издание сборника писем о личной жизни королевы Виктории и принца Альберта было признано «нежелательным» . Аналогичное решение было вынесено и в отношении книги о миссис Уоллис Симпсон, носившей подзаголовок «История женщины, из-за которой король Англии отказался от трона». Книга была признана «сенсационной» и содержала «копание в семейных историях», которое «не соответствует принципам национал-социализма». Четыре романа было предписано конфисковать, потому что «в отношении эротики в них не соблюдена необходимая сдержанность». Роман уважаемого австрийского писателя Ганса фон Гоффеншталя был запрещен, потому что его «эротическое содержание может поставить под угрозу нравственность». В феврале 1940 года Геббельс запретил рекламировать любую эротическую литературу, за исключением классических «Истории моей жизни» Казановы и «Декамерона» Боккаччо».
Вера Богданова @wordsnletters советует, что почитать в отпуске: мистика, триллеры, романтика, беларусские грибы
Читать полностью…
Приглашаем вас на благотворительную книжную ярмарку/своп!
Вы сможете приобрести множество книг по выгодной цене, а также обменять свою книгу на чью-то в рамках свопа.
Также вас ждет дискуссия «Практики обхода книжной цензуры: в СССР, Нацистской Германии и в России сегодня» с писателем, журналистом, автором телеграм-канала «Книгижарь» Сергеем Лебеденко и журналисткой, бывшей редакторкой проекта Полка Лизой Подколзиной.
Часть вырученных средств пойдут на помощь украинским беженцам в Грузии.
Когда: 6 июля, начало ярмарки/свопа в 15:00, лекция в 19:00
Где: Санкт-Петербургская 7, Тбилиси
Ждём вас💙
Поддержать нас | Получить помощь
— Какие премии наряду с писателями получают переводчики
— В каком лонглисте больше всего иноагентов
— Куда не пускают авторов старше тридцати пяти
— Какую премию называют «Агинквалг», и это самый лучший факт о ней
И ещё некоторое количество знаний, фактов и сплетен о самых интересных литературных премиях России — собрал всё, что вы хотели знать, но боялись спросить.
Умер Исмаил Кадаре, автор «Дворца сновидений»
Читать полностью…
Сын Джона Ле Карре (сам неплохой писатель — на русском выходили несколько его фантастических романов) теперь напрямую продолжает дело отца. В октябре будет опубликован его роман про Джорджа Смайли, который хронологически встанет между классическими книгами «Шпион, пришедший с холода» и «Шпион, выйди вон»
Читать полностью…
Вынырну на минутку из болезни (два дня фигачило под 39°С, только начало отпускать), чтобы поделиться проектом, к которому мне довелось прикоснуться. Это дюжина новых легенд о московском метро, которые рассказали четыре из лучших людей в российской литературе: Буржская, Манойло, Сальников, Секисов!
На сегодня всё, пополз выздоравливать
Мощнейший список номинантов выкатил «Просветитель». Признак времени: половину книг, номинированных на одну из главных российских книжных премий, в России купить в лучшем случае непросто
Читать полностью…
Сарик Андреасян снимет «Войну», Сергей Урсуляк — «Мир» (или наоборот? Впрочем, без разницы), а фраза «Почитайте уже наконец другую книгу» неожиданно приобрела новое значение. Ну вот прочитали они — и как, легче стало?
Читать полностью…
Статья 29
1. Каждому гарантируется свобода мысли и слова.
2. Не допускаются пропаганда или агитация, возбуждающие социальную, расовую, национальную или религиозную ненависть и вражду. Запрещается пропаганда социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства.
3. Никто не может быть принужден к выражению своих мнений и убеждений или отказу от них.
4. Каждый имеет право свободно искать, получать, передавать, производить и распространять информацию любым законным способом. Перечень сведений, составляющих государственную тайну, определяется федеральным законом.
5. Гарантируется свобода массовой информации. Цензура запрещается.
Поддержите этот канал 💫
Автор благодарит вас за поддержку и поднимает в вашу честь бокал лучшего ркацители!
В РБК — большущее интервью с главой сети «Читай-город — Буквоед» Александром Брычкиным. Поскольку обычно представители империи Новикова такие интервью дают только когда им самим это очень нужно, любопытно будет поспекулировать о том, в чем цель сообщения и кому именно это сообщение адресовано.
Самые занятные тезисы:
— Любые новости об изъятии книг из продажи (хоть Янагихары, хоть Улицкой) гарантированно повышают спрос на неё
— Доля женщин среди покупаталей книг за двадцать лет выросла с 60% до 70%
— Доля комиксов и манги в продаже подобралась к 10% (Брычкин не говорит, в штуках это или в рублях, но кажется, в рублях)
— Никакого тренда на «патриотическую литературу», о котором второй год говорят отдельные личности, нет. Туленков и Прилепин ещё как-то способны продать несколько тысяч экземпляров, но в целом читающие люди предпочитают азиатскую литературу и славянское фэнтези
— Есть несколько уколов в сторону государства: с одной стороны, оно постоянно что-то запрещает, лишая продавцов дохода и заставляя тратиться на отправку книг назад поставщикам; с другой — никаких усилий по популяризации чтения и включения книжных магазинов в Пушкинскую карту тоже не предвидится
— Маркетплейсы за счёт низких цен здорово отъедают у книжных магазинов кусок рынка, но госрегулирование цен не кажется Брычкину нужным
— В «новых регионах» открытия «Читай-городов» не планируется
Не успели мы переварить обвинения Нила Геймана в насилии (подробностей там пока недостаточно, чтобы составить полную картину, но кажется очевидным, что даже в самом лучшем случае речь идёт о злоупотреблении властью), как вскрылась ещё более ужасная история. Андреа Робин Скиннер, дочь Элис Манро, нобелевской лауреатки, умершей в этом году, рассказала, что её отчим Джеральд Фремлин домогался её; Манро знала об этом (а также о других случаях с другими детьми), но предпочла покрывать мужа.
«Однажды, когда я гостила у матери, она поделилась со мной рассказом, который только что прочла. В произведении девушка совершает самоубийство после того, как отчим насилует её. «Почему она не рассказала матери?» — спросила она меня. Через месяц, вдохновленная её реакцией на историю, я написала ей письмо, наконец рассказав о том, что произошло со мной.
Однако, несмотря на своё сочувствие к вымышленному персонажу, моя мать не испытывала подобных чувств ко мне. Она отреагировала именно так, как я боялась — будто узнала об измене.
Она позвонила моей сестре Шейле, сказала, что уходит от Фремлина, и улетела в свою квартиру в Комокс, Британская Колумбия. Навестив её там, я была поражена её чувством обиды. Она считала, что отец заставил нас хранить секрет, чтобы унизить её. Затем она рассказала мне о других детях, с которыми Фремлин «дружил», подчеркивая собственное ощущение предательства.
Осознавала ли она, что говорит с жертвой, и что я её дочь? Если и так, то я этого не чувствовала. Когда я пыталась рассказать ей, как жестокое обращение её мужа причинило мне боль, она выражала недоверие. «Но ты же была такой счастливой девочкой», - сказала она».
В последнее время слушаю много аудиокниг и поражаюсь тому, как часто встречаются мелкие ошибки, которые по идее должны легко купироваться при сведении. Скажем, чтец запнулся, остановился, записал фразу с начала — а в итоговом файле остаются оба дубля подряд, и удачный, и неудачный. Случаются и классические оплошности вроде неверных ударений — но, кажется, не так часто, как когда-то. Но ошибка, которую я услышал сегодня, явно войдёт в список моих любимых.
Роман Артуро Перес-Реверте «Последнее дело» (в бумажном издании его озаглавили «Последним делом Холмса», что не очень корректно: главный герой тут не Холмс, а списанный с Бэзила Рэтбоуна актёр, игравший когда-то сыщика в кино). Всё в книге замечательно, а особенно — голос Сергея Чонишвили, который может хоть пользовательское соглашение читать, и мы все заслушаемся. И вот этот чарующий голос произносит фразу про жителя «дома номер двадцать два восемнадцать по Бейкер-стрит», напоминая нам, что идеал недостижим. И если уж объективно один из лучших чтецов в стране может перепутать «221B» и «2218», и никто его не поправит, то может, и нам всем стоит поспокойнее относиться к своим оплошностям.
«Головоломка 2», если бы ее снимали у меня в голове
Читать полностью…
New York Times тут в очередной раз продемонстрировал высочайшие стандарты журналистики, рассказав, что сериал «Слово пацана» финансировал Иран. Судя по всему, такой вывод они сделали, переведя с помощью гугл-транслейта на английский аббревиатуру ИРИ — о которых можно сказать много нехорошего, но они точно не Иран.
В ноябре 2017 года, только поступив на работу в «Афишу Daily», я отправился разговаривать с историком Майклом Шермером. Это было моё первое интервью для «Афиши» и первое интервью на английском вообще, поэтому я был в страшном ужасе. Побеседовав с Шермером и не успев ещё прийти в себя, я отправил аудиозапись специальному стажёру на расшифровку и перевод — и на следующий день получил результат, в котором шла речь про каких-то людей во льдах. «Что за люди во льдах?» — не мог я понять, пока не дотумкал, что Шермер говорил про террористов из группировки ИГИЛ: по-английски это ISIS, что звучит почти неотличимо от «ices». Прооравшись, я дал себе зарок никогда больше не отдавать англоязычные интервью на откуп другим людям, в результате нагрузив себя дополнительной работой, но неплохо прокачав язык.
Ну и вот все эти годы я подхихикивал над этим безымянным стажёром, а он, получается, работал вполне на уровне New York Times.
Напоминаем, что сроки подачи заявок на осенние индивидуальную резиденцию и переводческую мастерскую — скоро подойдут к концу
Индивидуальная резиденция
11 сентября – 2 октября
Дедлайн подачи заявки 7 июля
Результаты будут объявлены не позднее 24 июля
Переводческая мастерская «Литература Нидерландов»
23-30 сентября
Дедлайн подачи заявки 21 июля
Результаты будут объявлены не позднее 31 июля
Ведущая мастерской — Ирина Михайловна Михайлова, лингвист, переводчик нидерландской прозы и поэзии, доктор филологических наук, профессор кафедры скандинавской и нидерландской филологии филологического факультета СПбГУ.
Узнать условия и отправить заявку
В середине лета решили устроить лучший книжный пикник, который можем себе представить!
«Фонарь» в Упсала-Цирке, одном из самых жизнерадостных и хулиганских мест в Петербурге, в пользу самого Упсала-Цирка и службы психологической поддержки подростков 1221.
13 июля будет всё как мы любим: большая книжная барахолка книг по цене от 50 до 500 рублей (все книги — собранные вами, вся выручка — в пользу фондов!), книжный маркет любимых издательств и независимых книжных, большая программа встреч и дискуссий с самыми-самими писателями сезона.
Но еще и возможность поваляться на траве с книжечкой, еда от классных ресторанных проектов, мастер-классы и представления от Упсала-Цирка, программа для младших гостей «Фонаря» от детского подразделения «Подписных изданий» — ОПГ «Ясельки» и детская гаражка, где можно будет продавать не только книжки, но и всякие детские сокровища и ценности!
В фокусе этого «Фонаря» — подростковый возраст и юность, самое важное, самое уязвимое, самое хулиганское, самое запоминающееся время жизни! Готовим и программу для подростков, и программу для их родителей.
Тема «Фонаря» 13 июля 2024 года — «Я переживу!». Но обо всех событиях расскажем подробнее позже.
✨А с сегодняшнего дня объявляем сбор книг! ✨
Все точки сбора ТУТ В ПОСТЕ или у нас НА САЙТЕ
Пожалуйста, несите свои прочитанные книжки, расскажите друзьям, соседям, коллегам, не откладывайте надолго — мы очень, очень ждем ваших книг, детских и взрослых, художественных и нет, толстых и тонких, очень серьезных и совсем смешных, хороших журналов и красивых альбомов. Не обязательно тащить коробками – просто занесите несколько книг в пункт сбора по пути.
У всех книг, что приезжают на «Фонарь» появляется новый владелец и читатель, и каждая принесенная вами книга радует и нового владельца, и помогает классным фондам! Те, что не продаются на «Фонаре» — едут в сельские библиотеки, и вы не представляете, как им там рады!
Погонял свежий нейромемогенератор; мясные мемогенераторы пока без работы не останутся, опасаться нечего
Читать полностью…
Саша рассказывает о «Семи способах засолки душ», а я рада сообщить, что первый эпизод книжного сериала уже можно прочесть и послушать в Букмейте!
Аудиоверсия в исполнении Дмитрия Полонского, голоса Вуди Харрельсона в русском дубляже «Настоящем детективе», и королевы тру-крайма Саши Сулим!
Новые эпизоды будут выходить каждую пятницу. Печатная версия выйдет в конце октября в «Редакции Елены Шубиной».
Редко тут свечу своим лицом, но есть повод: мне стукнуло тридцать пять! Мир сегодня далеко не так хорош, как хотелось бы, но мне повезло: среди этого безумия я окружен лучшими в мире людьми, идеальными коллегами в @afishadaily и, без всякой скромности, идеальными читателями. В свой день рождения хочу пожелать всем мира, здравого ума и хороших книг (при всей моей любви к литературе — именно в таком порядке).
Если вам захочется меня поздравить, сверху я прикрутил кнопочку для донатов:) Но главное — продолжайте читать хорошие книги, ценить свободу и никогда не теряйте интереса к жизни и другим людям. Я тоже изо всех сил постараюсь следовать этим принципам
🫶🏻
Чтобы хоть как-то отойти от очередного покушения Андреасяна на литературу — есть и хорошие новости: студия Laika работает над анимационным фильмом по «Пиранези» Сюзанны Кларк!
Laika — это, среди прочего, «Коралина», «Паранорман» и «Кубо», так что новость даже не хорошая, а отличная
Прочитал долгожданную Downfall Анны Арутюнян и Марка Галеотти — первую полноценную биографию Пригожина (до этого были книги о «Вагнере», здесь фокус именно на создателе) и одновременно одну из лучших новых книг о политической жизни России на английском языке. По ссылке — мои мысли не только о книге, но и о том, кто должен будет сыграть главную роль в экранизаци.
Читать полностью…
Юлия Тупикина выдаёт базу:
Если человек, выступая перед начинающими писателями/сценаристами/драматургами говорит фразу «Последние 20 лет ничего значительного не написано», то в переводе на здоровый это звучит так: «Я старый дед, я ослеп и оглохЧитать полностью…жалко, что не онемел, у меня недержание, перхоть и нейроны распадаются прямо на ваших глазах». Мы просто обязаны проводить дедушку на пенсию, к тонометру и памперсу, а не слушать распад его мозга, выраженный в звуках. Таких критиков гнать погаными метлами надо вон из профессии, они профнепригодны.
Ладно, нет сил, последнее про срач дня (на идею вдохновил комментарий @booksnall)
Читать полностью…