3351
کتابخانه مجازی @Chalesh_library گفتگو با مدیریت چالش https://t.me/joinchat/A2_BI0jzv4PMLz-0KL-P8Q
📔 The Guardian Weekly
📆 June 20 / 2025
📔 هفته‌نامه گاردین
📆 ۲۰ ژوئن ٫ ۲۰۲۵
@chalesh_library 🌍
📔 Astronomy
📆 June 2025
📔 ماهنامهٔ ستاره‌شناسی
📆 ژوئن ۲۰۲۵
@chalesh_library 🪐
📔 The Atlantic
📆 June 2025
📔 ماهنامهٔ آتلانتیک
📆 ژوئن ۲۰۲۵
@chalesh_library 🌎
🟢 Men’s Fitness
📆 June 2025
🟢 تناسب اندام مردان
📆 ژوئن ۲۰۲۵
@chalesh_library 🏃
🟢 Women’s Fitness
📆 June 2025
🟢 تناسب اندام بانوان
📆 ژوئن ۲۰۲۵
@chalesh_library 🏃♀
📰 World Soccer
📆 June 2025
📰 ماهنامه ورلد ساکر (دنیای فوتبال)
📆 ژوئن ٫ ۲۰۲۵
@chalesh_library ⚽️
📰 The Economist ٫ U.K.
📆 June 14 / 2025
📰 هفته‌نامه اکونومیست ٫ بریتانیا
📆 ۱۴ ژوئن ٫ ۲۰۲۵
@chalesh_library 🌍
📕 مشکل از کجا آغاز شد؟
✨ تأثیر غرب و واکنش خاورمیانه
🖊 نویسنده: برنارد لوییس
🔃 مترجم: شهریار خواجیان
🔘 محتـوای این کتاب را مجمـوعـه‌ای از سه سخنـرانی "برنارد لوئیس" تشکیل می‌دهد که آن‌ها را در مؤسسه‌ی علوم انسانی وین در سپتامبـر ۱۹۹۹ ایراد کرد. بدین‌سان در سه فصل نخست کتاب، از روابط اروپاییـان با دولت عثمانی، روابط غـرب با دنیای اسلام، و به‌تدریج از نفوذ غرب یا اروپاییان در منطقه‌ی خاورمیانه سخن می‌گوید.
🔘 نگارنده در بخش‌های بعدی مسائل دیگـری از جمله تجدید حیات فکری مسلمانان را مطرح می‌سازد و طی آن به واکنـش خاورمیانـه در برابر غـرب اشاره می‌کند. وی همچنین پرسش‌هایی در باب پس‌رفت مسلمانان و چگونگی رشـد و ترقی در دنیای غـرب مطرح می‌کند و
به تحلیل و پاسخ آن‌ها می‌پردازد.
@chalesh_library
📕 تاریخ خاورمیانه
🖊 نویسنده: پیتر منسفیلد
🔃 مترجم: کیانوش امیری
🔘 خاورمیانه، در آنِ واحد مقدس‌تریـن و پرماجراتریـن جای جهـان است. مجمـوعـه‌ای عجیب و غریب که همه‌ی ادیان ابراهیمـی و تعدادی از ادیان غیرابراهیمـی لحظه‌ی تولد و محمل رشد و گستـرش‌شان اینجا بوده و تاریخ و تمدن‌شان را به‌گونه‌ای روایت کرده‌اند گو این‌که جهان از اینجا آغاز شده و حتی قوم یهـود نسخه‌ی پایان جهان را نیز در همین منطقه پیچیده‌اند!
🔘 خاورمیانـه با کوهستـان‌ها، جنگل‌ها، دشـت‌ها، دریاها، رودها و کویرهایش، ظهور ابراهیم، موسی، عیسی، محمد (ص)، زرتشـت، مانـی، مـزدک و ... را دیده است و همـه‌ی این‌ها در عهد عتیـق، عهد جدید، قرآن، اوستا، ارژنگ و ... از آغاز تا پایان در همین جغرافیا زیسته‌اند.
🔘 خاورمیانه اما در منظر تاریخ حقیقی‌اش پدیده‌ی دیگـری‌ست؛ تصویـری عجیب و در لحظه‌های بسیاری
از تاریخش، دهشتناک. این کتاب به تاریخ این منطقه
از دوران باستـان تا امـروز پرداخته و با جـزءنگـری و
عدم جانبـداریِ منحصـربه‌فردش، سرشار از توصیه و تحلیلِ راهگشاسـت که هم وضعیت امـروز را تشـریح می‌کند و هم نشان می‌دهد چه شد که این شد...
@chalesh_library ⏳
📕 جنگ صدساله با فلسطین
🖊 نویسنده: رشید خالدی
🔃 مترجم: اشکان بحرانی
🔘 "رشید خالدی" تاریخ کشمکش صد و چند سالـه‌ی فلسطینیان را ابتدا با جنبش صهیونیستـی و استعمـار بریتانیا و سپس دولت اسرائیل، مختصر و مفید شرح می‌دهد.
🔘 وی که استاد فلسطینی - آمریکایی تاریخ معاصر خاورمیانـه در دانشگـاه کلمبیا و استاد کرسی "ادوارد سعید" در این دانشگـاه است، روایـت‌هـای دسـت اول از خانواده‌ی خود، که تا پیش از "نکبه"، سده‌ها ساکن بیت‌المقدس و یافا بوده‌اند، و نیز مشاهدات شخصی
خود را در طول پنج دهـه‌ی اخیـر با زبانـی شیـوا و با مراعات انصاف در قبال تمام طرف‌های درگیر نگاشته است.
🔘 نسخه‌ی انگلیسی ایـن کتاب اولین بار در سال ۲۰۲۰ منتشر شده و طبعاً جنگ اخیر غزه را دربرنمی‌گیرد، اما به بهترین نحو نشان می‌دهد که تاریخ این نزاع نه از ۷ اکتبر ۲۰۲۳ که از صد و چند سال پیش، از اوایل سده‌ی بیستم آغاز می‌شـود. در این فضای تیـره و تار جهانی و با دیدن واکنش‌های عمدتاً ناامیدکننده و گاهی شرم‌آور کسر قابل‌توجهی از هم‌وطنان، مترجم امیدوار است که خواننده با ذهـن گشـوده و گارد موقتاً باز، این کتاب را مطالعه کند.
@chalesh_library 🇮🇱💥🇵🇸
🎥 Room 8 (2013)
🎬 Dir : James W. Griffiths
🎥 فیلم کوتاه "اتاق شماره‌ی ۸" (۲۰۱۳)
🎬 کارگردان: جیمز گریفیث
🔸 یک زندانی وارد سلول جدیدی می‌شـود و جعبه‌ی قرمزی توجه‌اش را جلب می‌کند، هم‌سلولی مرمـوزش به‌ظاهر او را از پی بردن به راز جعبه برحذر می‌دارد...
🔸 این فیلم کوتاه بیانگـر تلاش نافـرجام برای بـرهـم‌زدن نظـم نمادیـن است؛ آنجا که امر فردی در غیاب امر جمعی و نهادی، سوژه را به بیرون‌رفتن از خط قصه‌ی پیش‌نهاده ترغیب می‌کند؛ اما وی را در هـزارتوی همین نظم نمادیـن، سرگردان می‌نماید.
🔸 فرد، بخشی از طـرح بازی می‌شـود و به‌مثابه عنصـری در سیستم، کار کرده و رفته‌رفته آنچه سیستم می‌خواهد را به‌عنوان آنچه خود در پی‌اش است، می‌فهمد؛ به‌تدریج، ناخودآگاه و بدون فشار.
🔸 "آگاهی" درباره‌ی "نسبـتِ فـرد با ساختـار" است که می‌تواند این سیستم را از کار بیندازد. غیاب "ماتـریکس فهم جمعـی و کنش فردی"، عامل دوام و بقای یک رژیم ایدئولوگ یا نظام سرکوب است.
🌟 برنده‌ی جایزه‌ی بهترین فیلم کوتاه از آکادمی بفتا
@chalesh_library 🧰
📕 حرمسرای قذافی
🖊 نویسنده: آنیک کوژان
🔃 مترجم: بیژن اشتری
🔘 آدم‌ربایی، بازجویی، خشونت و تجاوز. این سرنوشت انبوهی از زنان کشور لیبی بود که در چنگ معمـر قذافی، حاکم مستبـد لیبی افتادند. آنیک کوژان نظام وحشتناکی را تشـریح می‌کند که در آن زنان جوان به ارضای نیازهای حیوانی قائد اعظم وادار می‌شدند.
🔘 ثریا، شخصیت اصلی این کتاب نیـز یکی از قربانیان تجاوز جنسی است که شجاعت یافته بود دست متجاوز
- شاید بزرگ‌تـریـن متجاوز قرن - را رو کند و تجربه‌اش به‌عنوان برده‌ی جنسی اسیر در سیستم اهریمنی یکی از مشهـورتـریـن جباران تاریخ را برای مردم جهـان بازگوید.
🔘 ثریا که شخصیتی واقعـی است، در ایـن کتاب نقاب از چهـره‌ی مردی بر‌می‌دارد که خود را همچون یک رهبر مسلمان انقلابـی به مردم کشـورش و کشـورهای منطقـه معرفی کرده بود.
🔘 این کتاب، زندگی‌نامه‌ی سیاسـی قذافی نیست و تنها
به یک وجه هولنـاک از زندگـی قذافی می‌پـردازد؛ وجهـی
که عملاً تبدیل به جزئی از ساختار حکومتی رژیم قذافی شده بود.
@chalesh_library 🇱🇾🔨
📕 انقلاب‌های ۱۹۸۹
✨ سقوط امپراتوری شوروی در اروپا
🖊 نویسنده: ویکتور شبشتین
🔃 مترجم: بیژن اشتری
🔘 این داستانی با پایان خوش است.
هر کسی که شادی مردم را در خیابان‌های برلیـن [شرقی]، پراگ یا بوداپسـت در اواخر سال ۱۹۸۹ شاهـد بوده، هرگـز آن صحنه‌های شگفت‌انگیزِ جشن و شادی را از یاد نخواهد برد. اراد‌ه‌ی مردم طی فقط چند ماه بر جباریت پیروز شد. در این ماه‌های سرگیجه‌آور، انقلاب‌هایی رخ داد که تقریباً می‌تـوان آن‌ها را کاملاً مسالمت‌آمیـز خوانـد. این انقلاب‌ها چهر‌ه‌ی جهان را برای همیشه تغییر داد.
🔘 روایـت ایـن کتاب در همیـن‌جا، در نقطـه‌ی اوج امیـد، خوش‌بینـی و ضیافت‌هـای عظیـم خیابانـی تمام می‌شـود. یکی از بی‌رحم‌ترین امپراتوری‌های تاریخ زانو زد. شاعران و فیلسـوفانـی که در زندان بودند، ناگهـان تبدیل شدند به رؤسای‌جمهـور و وزرای دولت. در آن شب سرد نوامبـر که دیـوار برلیـن فروریخت، چنیـن به‌نظـر می‌رسیـد که انگـار زخم‌های بازِ قرن بی‌رحمِ بیستم عاقبت روند بهبودی خود را آغاز کرده است. این رؤیاها اصلاً احمقانه نبود...
@chalesh_library
📕 آکواریوم‌های پیونگ‌یانگ
✨ یک داستان واقعی از پشت‌پردهٔ آهنین کرهٔ شمالی
🖊️ نویسندگان: کانگ چول هوان
پیر ریگولو
🔃 مترجم: بیژن اشتری
🔘 نویسنده در این کتاب قصه‌ی واقعی زندگی خود را تعریف می‌کند. این مرد جوانِ زاده‌ٔ کرهٔ شمالی، زمانی‌که
۹ سال بیشتـر نداشـت، همـراه با دیگـر اعضـای خانـواده‌ٔ خود، محکـوم به ۱۰ سال اقامت در یکی از اردوگـاه‌‌هـای کار اجبـاری شد. جرم این خانواده خطای بزرگـی بود که پدربزرگِ کانگ چول هوان که یکـی از مدیـران ارشـد در حکومت کمونیستی بود به آن متهم شد.
🔘 کانگ چول هوان چند سال پس از آزادی از اردوگاه
کار اجبـاری، به کرهٔ جنـوبی گریخت. وی یکی از معدود
جان به‌در بُردگان از اردوگاه‌هـای کار اجباری کرهٔ شمالی است و با نگـارش این کتاب موفـق شـده صدای خود را
به گوش جهانیان برساند.
🔘 اردوگاه کار اجبـاری با توجه به سیستم مراقبتی و نظارتـی بستـه‌ای که دارد، آرمان‌شهـر حاکمـان توتالیتـر
است. نظام اردوگاهی بیانگـر علاقه‌ٔ شدید حکومت‌های توتالیتر به دخالت عمیـق‌تر در تمامی جزئیات زندگی و روابط اجتماعی مردم است.
@chalesh_library 🇰🇵⛓️
📕 رفیق
✨ زندگی و مرگ ارنستو چه‌گوارا
🖊 نویسنده: خورخه کاستانیدا
🔃 مترجم: بیـژن اشتـری
@chalesh_library 🇨🇺
📔 Astronomy
📆 June 2025
📔 ماهنامهٔ ستاره‌شناسی
📆 ژوئن ۲۰۲۵
@chalesh_library 🪐
📔 The Atlantic
📆 June 2025
📔 ماهنامهٔ آتلانتیک
📆 ژوئن ۲۰۲۵
@chalesh_library 🌎
🟢 Men’s Fitness
📆 June 2025
🟢 تناسب اندام مردان
📆 ژوئن ۲۰۲۵
@chalesh_library 🏃
🟢 Women’s Fitness
📆 June 2025
🟢 تناسب اندام بانوان
📆 ژوئن ۲۰۲۵
@chalesh_library 🏃♀
📰 World Soccer
📆 June 2025
📰 ماهنامه ورلد ساکر (دنیای فوتبال)
📆 ژوئن ٫ ۲۰۲۵
@chalesh_library ⚽️
📰 The Economist ٫ U.K.
📆 June 14 / 2025
📰 هفته‌نامه اکونومیست ٫ بریتانیا
📆 ۱۴ ژوئن ٫ ۲۰۲۵
@chalesh_library 🌍
📕 مشکل از کجا آغاز شد؟
✨ تأثیر غرب و واکنش خاورمیانه
🖊 نویسنده: برنارد لوییس
🔃 مترجم: شهریار خواجیان
@chalesh_library
📕 تاریخ خاورمیانه
🖊 نویسنده: پیتر منسفیلد
🔃 مترجم: کیانوش امیری
@chalesh_library ⏳
📕 جنگ صدساله با فلسطین
📆 تاریخچه‌ی استعمار شهرک‌نشین و مقاومت
🖊 نویسنده: رشید خالدی
🔃 مترجم: اشکان بحرانی
@chalesh_library
🎥 Room 8 (2013)
🎬 Dir : James W. Griffiths
🎥 فیلم کوتاه "اتاق شماره‌ی ۸" (۲۰۱۳)
🎬 کارگردان: جیمز گریفیث
💬 با زیرنویس هاردساب فارسی
@chalesh_library 🧰
📕 حرمسرای قذافی
🖊 نویسنده: آنیک کوژان
🔃 مترجم: بیژن اشتری
@chalesh_library 🇱🇾🔨
📕 انقلاب‌های ۱۹۸۹
✨ سقوط امپراتوری شوروی در اروپا
🖊 نویسنده: ویکتور شبشتین
🔃 مترجم: بیژن اشتری
@chalesh_library
📕 آکواریوم‌های پیونگ‌یانگ
✨ یک داستان واقعی از پشت‌پردهٔ آهنین کرهٔ شمالی
🖊️ نویسندگان: کانگ چول هوان
پیر ریگولو
🔃 مترجم: بیژن اشتری
@chalesh_library 🇰🇵⛓️
❇️ بیژن اشتری ٫ مترجم پرکار و گزیده‌کار
🖊 سهند ایرانمهر
🔸 اولین‌بار که با دقت نامش را دیدم وقتی بود که کتاب "آکواریوم‌های پیونگ‌یانگ" را خریدم. آن کتاب، پنجـره‌ای بود به جهنمـی از دروغ‌هـا؛ جهنـمِ تـوزیـع عادلانهٔ نکبـت و فشار که انسـان را تا سـر حدّ ماهـیِ اسیـرِ آکـواریـوم، خُرد می‌کند. ترجمه‌اش تیز و شفاف، پوست چروکیدهٔ تاریخ را کنار می‌زد. بیشتر ترجمه‌های او را خوانده‌ام. بیژن اشتری، نه مترجم، که بازگوکنندهٔ سرگذشـت گورستـان آرمان‌هـای پوسیده، به زبانی قابل‌فهم بود.
🔸 در نوشته‌های تلگرامی‌ام، بارها از ترجمه‌های او شاهد مثال می‌آوردم و کتاب‌هایش رامعرفی می‌کردم، نمی‌دانم تأثیـر این معـرفی‌ها بود یا پیـدا کردن‌اش در اینستاگـرام - از طریـق صفحهٔ اینستاگـرامی قبلی‌ام، پیش از آنکه به تیـر غیـب گرفتـار و محـو بشـود - که مقدمـهٔ دوستـی از طریق فضای مجازی فراهم شد و گاه و بیگاه گفت‌وگویی مختصر، بی‌حاشیه و بی‌تکلف شکل می‌گرفت. "امید علیه امید»" به قلم نادژدا ماندلشتام و "خودآموز دیکتاتورها" را هم خودش برایم فرستاد.
🔸 او مترجمـی نبـود که سـراغ هـر متنـی بـرود. مترجم پرکاری بود و کتاب‌ها را آگاهـانـه انتخاب می‌کرد. در یک کلام دال مرکزی ترجمه‌هایش دیکتاتوری و خیال موهوم جامعـهٔ آرمـانـیِ مبتنـی بر یک‌دست بودن با خیـال خلـق انسان کامل بود. نوشتـه‌های اینستاگـرامی و خاطرات‌اش هم به‌خوبی نشان می‌داد که در تاختن به کیش شخصیت تعارف و سر سازگاری ندارد. در روزگار کرونا که ویروس ملعـون دامـن مرا هم گرفته بود، پیام همـدلـی و به طنـز راه‌حل‌هـای خودیافتـه‌ای می‌داد که نشـان می‌داد انسـان خوش‌مشربی است.
🔸 هرگز فرصتِ دیدارِ رو در رو با او پیش نیامد، اما مگر دیدارِ یک مترجمِ و نویسنده، نیاز به حضور فیزیکی دارد؟ نویسنـده و مترجـم در هـر صفحه از اثـرش حاضر است و هیچ‌چیز باعث انقطاع این حضور نیست، حتی مرگ.
🔸 جامعهٔ کتاب‌خوان ایرانی او را فرامـوش نخواهد کرد. هرچه باشد خاطرهٔ قلـم او با تقلای متواضعانهٔ یک مترجم در برابرِ فراموشیِ خوفناکِ بخش تاریکِ تاریخ گره خورده است.
🖌 طرح از: هادی حیدری
@chalesh_library
📕 رفیق
✨ زندگی و مرگ ارنستو چه‌گوارا
🖊 نویسنده: خورخه کاستانیدا
🔃 مترجم: بیـژن اشتـری
🔘 چه‌گوارایی که در این کتاب به تصویـر کشیده شده یک اَبـَرمـرد عـاری از اشتبـاه نیست، بلکه انسـانـی است با تمام نقطـه‌ضعف‌هـا و قوت‌هـای یک انسـان معمـولـی. جذابیت کار نویسندهٔ کتاب نیز در همیـن ویـژگی نهفته است. "رفیق" هم یک ارزیابی از دوران زندگی چه‌گوارا و هم تصویـری شفاف و واقعـی از یک انسان است: والدین‌اش، ازدواج‌های‌اش، خودپسنـدی‌های‌اش، قدرت ارادهٔ بی‌نظیـرش، مبارزات‌اش، و خشـم و عصبیـت‌هـای عنان‌گسیخته‌اش...
🔘 کتاب "رفیق" نوشتهٔ خورخه کاستانیدا، اولین کتاب زندگی‌نامـه‌ای کامل دربارهٔ چه‌گوارا است که به فارسـی ترجمه و عرضه می‌شـود. انتخاب این کتاب برای ترجمه از سر اتفـاق نبوده است. متـرجم با همکاری ناشـر و بعد از تحقیقات بسیار، این کتاب را از میان انبـوه کتاب‌های مشابه برای ترجمه و چاپ انتخاب کردند، زیرا به اذعان اغلب پژوهشگرانی که در زمینهٔ زندگی چه‌گوارا تحقیق کرده‌اند، این کتاب، بهتـریـن کتاب زندگـی‌نامـه‌ای دربارهٔ چه‌گوارا است که تاکنون چاپ و منتشر شده است.
@chalesh_library 🇨🇺
