3351
کتابخانه مجازی @Chalesh_library گفتگو با مدیریت چالش https://t.me/joinchat/A2_BI0jzv4PMLz-0KL-P8Q
❇️ اردلان سرفراز و ترانه‌های خاطره‌انگیز
🔸 ۲۴ تیر زادروز ترانه‌سُرای برجسته و نوگرای موسیقی ایران، اردلان سرفـراز است. او با آهنگسازان صاحب‌نامی چـون فرید زلانـد، حسـن شماعـی‌زاده، سیـاوش قمیشـی، واروژان، منوچهـر چشـم‌آذر و فریبـرز لاچینی و همچنیـن خوانندگانی چون داریوش اقبالی، هایده، گوگوش، ستار، ابراهیم حامدی و معیـن همکاری کرده است.
🔸 سرفـراز در سال ۱۳۶۲ مهاجـرت کـرد و در کشـورهای مختلفـی چـون تـرکیـه، یونـان، ایتالیـا، امریکـا و اتـریـش روزگار گذراند و اکنون ساکن آلمان است. تأثیر حضور در این کشـورها و غـم غربت و دوری از وطـن در بسیاری از اشعار او ملموس است.
🔸 تـرانـه‌هـای مانـدگـار و خاطـره‌انگیـز را بیشتـر با نام خوانندگان‌شان می‌شناسیـم و گاهی با نام آهنگسازشان. در این میان گمنام‌ترین‌ها، ترانـه‌سُـرایان هستند. تعدادی از ترانه‌های نوستالـژیکی که شعـرشان را اردلان سرفراز سروده، با شما به اشتراک می‌گذاریم.
@chalesh_library 🎶
📕 باغ زمستان
🖊 مجموعه‌ای از اشعار پابلو نرودا
🔃 مترجم: اصغر مهدی‌زادگان
@chalesh_library 🇨🇱
✳️ سخن روز
🖊 پابلو نرودا
تو را دوست دارم
بی‌آن‌که بدانم
چگونه، از کی و از کجا
تو را دوست دارم
بی‌هیچ پیچیدگی، بی‌هیچ غرور
تو را دوست دارم
چون راه دیگری نمی‌شناسم
تنها می‌دانم
نخواهم بود
اگر تو نباشی
@chalesh_library 🌹
📕 هوا را از من بگیر، خنده‌ات را نه!
✨ گزینهٔ شعرهای عاشقانه
🖊 به قلم پابلو نرودا
🔃 مترجم: احمد پوری
🔘 پابلو نرودا سال‌ها دل‌بستهٔ زنی زیبا به نام ماتیلـدا اروشا بود و پس از آن‌که به خاطر عقاید و فعالیت‌های سیاسـی‌اش به جزیـره‌ٔ کاپری تبعید شد، سـرودن اشعار
این کتاب را آغاز کرد. شعـرهایی که در وصف دل‌ربایی و عشق آتشیـن‌اش به ماتیلـدا و دوری از او بود. فضای رمانتیـک و طبیعت زیبای این جزیـره نیز به حس‌وحال نرودا کمک کرد تا بتواند اثری ماندگار خلق کند.
🔘 جالب است بدانید این جزیره بعدها محل فیلم‌برداری فیلم پستچـی (IL Postino) شد؛ اثری که توانست برندهٔ جایـزهٔ اسکار شود و چشم‌اندازهای بی‌نظیـر این جزیره را به خوبی به تصویر بکشد.
@chalesh_library 💕
❇️ فیلم "پستچی" چگونه ساخته شد؟ ٫ بخش نخست
👤 مایکل رَدفورد ٫ کارگردان فیلم
🔸 ماسیمو ترویسی (بازیگر کاراکتـر ماریو) ستاره‌ای بزرگ در سینمـای ایتالیا بود و یکی از فیلـم‌های مـن یعنی "زمانی دیگر، جایی دیگر" را دوست داشت که در سال ۱۹۸۳ دربارهٔ اسیران جنگی ایتالیا در اسکاتلند ساخته بودم.
🔸 تصمیم گرفتیم فیلم مشتـرکی بسازیـم. او حق اقتبـاس از رمان شیلیایـی "صبر سـوزان" را خریده بود، دربارهٔ مرگ پابلو نرودا و دوستی او با یک ماهیگیر ۱۷ ساله. فیلمنامه‌ای که بر اساس رمان نوشته بودند، وحشتناک بود. ما کار را از نو آغاز کردیم، در یک هتل ساحلی در سانتامونیکا. ماهیگیر ۱۷ ساله تبدیل شد به یک پستچـی ۴۰ ساله که خود ماسیمو نقش او را ایفا کرد و تبعید شدن نرودا هم اختراع خودمان بود.
@chalesh_library 📮
🎥 IL Postino (The Postman) (1994)
🎬 Dir: Michael Radford
🎥 پستچی (۱۹۹۴)
🎬 کارگردان: مایکل رَدفورد
🔘 ماریو، جوان ساده‌دل ایتالیایی شغل پدرش (ماهیگیری) را دوست ندارد و درپی پیدا کردن شغلی دیگر است.
تا این‌که "پابلـو نرودا" شاعـر سرشناس شیلیایی وارد ایتالیا می‌شـود و اداره‌ی پست بـرای رسانـدن نامـه‌هـای طـرفداران این شاعـر پرآوازه، نیاز به یک پستچی دارد. ماریو به‌عنـوان پستچی ویژه مشغول به کار می‌شود و آشنایی با این شاعـر زندگی‌اش را دگرگون می‌کند...
✨ برندهٔ جایزهٔ بهتریـن موسیقی متـن از آکادمی اسکار و کاندید چهار جایزهٔ دیگر: بهترین فیلم ٫ کارگردانی ٫ بازیگر نقش اول مرد ٫ فیلمنامهٔ اقتباسی
✨ برندهٔ سه جایزه از آکادمی بفتا: فیلم غیرانگلیسی‌زبان
٫ کارگردانی ٫ موسیقی متن و کاندید دو جایزهٔ دیگر
@chalesh_library 📮
📕 اعتراف به زندگی
🖊 خودزنگی‌نامه (اتوبیوگرافی) پابلو نرودا
🔃 مترجم: احمد پوری
🔘 این کتاب، زندگی‌نامه‌ی شخصی پابلو نرودا، شاعـر بزرگ شیلیایی و برنده نوبل ادبیات در سال ۱۹۷۱ است. کتاب دوازده فصل دارد و نرودا در آن با نثر شاعرانه و گیرای خود از زندگی، افکار و اشعارش می‌گوید. نرودا آخریـن سطـرهای این زندگی‌نامـه را نزدیک به دو هفته پیش از مرگش در سپتامبر ۱۹۷۳ نوشت و هرگز فرصت ویرایش پیش از چاپ آن را نیافت. این کار را همسرش و دوست نزدیک‌اش میگوئل سیلوا، شاعـر و نویسنده‌ی سرشناس ونزوئلایی به فرجام رساندند.
🔘 نرودا در این شـرح‌حـال جذاب به سال‌های تحصیل خود در سانتیاگو، دوران مأموریت‌اش به‌عنوان کنسول شیلـی در اسپانیـا در بحبـوحه‌ی جنـگ داخلـی و دوره‌ی فعالیت‌اش به‌عنـوان یک سناتـور می‌پـردازد. این شاعـر برجستـه که مخالـف حکومـت وقت شیلـی بود، در سال ۱۹۴۸ از کرسی سنا خلـع، و دستـور دستگیـری‌اش صادر شد. او پس از گذراندن یک سال در خفا، به کوه‌های آند و سپس به اروپا گریخت. پیش از آن‌که نرودا بتواند به کشـورش بازگردد، ماجراجویـی‌های‌اش او را به روسیه، اروپای شرقی و چین بردند و...
@chalesh_library 🇨🇱
📕 پابلو نرودا
📚 از مجموعه کتاب‌های "نسل قلم"
🖊 نویسنده: جورج دی. اسکید
🔃 مترجم: رؤیا رضوانی
@chalesh_library 🇨🇱
❇️ بخشی از اجرای "آرش" نوشته‌ی بهرام بیضایی توسط مژده شمسایی و محسن نامجو
🔸 امردادماه ۱۳۹۲ نمایشنامه‌ی "آرش" که یکی از متون "سه برخوانی" نوشته‌ی بهـرام بیضایی است در دانشگاه استنفورد اجرا شد. بهـرام بیضایی توانست با اجرای این اثر برای نخستین بار از بیست سالگی خود (زمان نوشتن نمایشنامـه) این متـن را آن هم با شیـوه‌ی برخوانـی روی صحنه ببرد.
@chalesh_library 🎭
🎧 📕 کتاب صوتی "آرش"
✨ روایت برای روایت، برای رستم‌بازی، و دیگر اجراها
🖊 نویسنده: بهرام بیضایی
🎙 راوی: ناصر زراعتی
@chalesh_library 🏹
📕 آرش
✨ روایت برای روایت، برای رستم‌بازی، و دیگر اجراها
🖊 نویسنده: بهرام بیضایی
🔘 بهرام بیضایی از جمله نویسندگان بسیار تأثیرگذار در ادبیات نمایشی ایـران است. تمام کوشش این نویسنده از ابتـدا بر سه محـور اسطـوره، حماسـه و تاریخ بوده است. وی با تلفیق حساب‌شـده‌ی ایـن عناصـر با درام، خالـق آثار متنوعی در ادبیات معاصر فارسی است.
🔘 بررسی متـن‌هایی که ریشه در اساطیر ایـران دارد از مناظر متفاوت حائز اهمیت است، به‌ویژه متن‌هایی که امروز نگاشته شـده اما ارتباط ریشـه‌های خود را با گذشتـه‌ی ادبـی زبان فارسـی حفظ کرده است. روایت آرش به قلم بهـرام بیضایـی از این گونه روایت‌هاست. نویسنده با به‌کارگیری یک روایت کهـن، واژگان و نحوِ
زبان را در خدمت نگاه اجتماعـی امروز درآورده است. بهـرام بیضایی با توجه به جابه‌جایی اسطوره، قهرمان داستان را هویت تازه‌ای می بخشد.
@chalesh_library 🏹
🎼 وسعت سبز
🎤 با صدای: حمید غلامعلی
📝 ترانه‌سُرا: سهیل محمودی
🎵 آهنگساز: شادمهر عقیلی
🎶 تنظیم: شادمهر عقیلی
💽 آلبوم "مرداب" ٫ ۱۳۷۷
آرامشم را در تو جویم ای وسعت سبز
نجوای خود را با تو گویم ای فرصت سبز
ای دشت‌هایت ارغوانی ای گلشن راز
با لاله‌هایت می‌توانی باشی سرافراز
ای سرزمین آسمانی ای کشور عشق
نامت بلند و جاودانی در دفتر عشق
مردان تو در استقامت مثل دماوند
در پاکی روح و کرامت مانند اروند
@chalesh_library 🟩⬜️🟥
🎼 ولایت
🎤 با صدای داریوش اقبالی
📒 ترانه‌سُرا: اردلان سرفراز
🎵 آهنگساز: فرید زولاند
🎶 تنظیم: آندرانیک
🎧 فرمت WAV
💽 آلبوم: امروز
📆 سال انتشار: ۱۳۶۰
ای همه شعر و حکایت، ای بزرگ ای بی‌نهایت
ای همه دار و ندارم، اعتبارم ای ولایت
گریه‌هام تو، خنده‌هام تو، گفتنم تو خواستنم تو
وقت زادن پیرهنم تو، وقت مردن کفنم تو
پیش تو دریا حقیره، حتی این دنیا حقیره
کی می‌تونه از تو باشه، اما دور از تو بمیره
منِ عاشق کی می‌تونم لایق خاک تو باشم
من که می‌میرم اگه که، یه روزی از تو جدا شم
لایق عشق تو یک روز، کمونو گذاشت تو جونش
اما باز پیش تو کم بود، عشق آرش با کمونش
اگه تو بخواهی از من، جرأت و نفس می‌گیرم
از صِدام یه تیر می‌سازم، یه کمون به دست می‌گیرم
حتی با دست بریده، از صِدام یه تیر می‌سازم
اگه تو بخواهی از من، حتی جونمو می‌بازم
#ایران #مرز_پرگهر #دور_از_تو_اندیشه_بدان
@chalesh_library 🟩⬜️🟥
🎧 منظومهٔ "آرش کمانگیر"
🖊 شاعر: سیاوش کسرایی
🎙 با صدای فریدون فرح‌اندوز
🎶 موسیقی: محمدرضا علیقلی
@chalesh_library 🏹
📃 منظومهٔ "آرش کمانگیر"
🖊 شاعر: سیاوش کسرایی
📆 سال انتشار: ۱۳۳۸
🔘 نخستین منظومهٔ حماسی به سبک شعر نیمایی در ادبیات فارسی
@chalesh_library 🏹
❇️ نرودا، شاعرِ دیپلمات
🔸 نگاهی کوتاه به زندگی پابلو نرودا، شاعر و سیاستمدار آزادی‌خواه شیلیایی و برندهٔ جایزهٔ ادبیات نوبل.
@chalesh_library 🇨🇱
📕 باغ زمستان
🖊 مجموعه‌ای از اشعار پابلو نرودا
🔃 مترجم: اصغر مهدی‌زادگان
@chalesh_library 🇨🇱
📕 هوا را از من بگیر، خنده‌ات را نه!
✨ گزینهٔ شعرهای عاشقانه
🖊 به قلم پابلو نرودا
🔃 مترجم: احمد پوری
@chalesh_library 💕
❇️ فیلم "پستچی" چگونه ساخته شد؟ ٫ بخش دوم
👤 مایکل رَدفورد ٫ کارگردان فیلم
🔸 با فیلیپ نوآره (بازیگـر فقید فرانسـوی) تماس گرفتم که چهره‌اش شبیه نرودا بود. یک ساعت بعد تماس گرفت و تهدیـدم کرد که اگر نقـش را به بازیگـری دیگـر بدهم، به شدت خشمگین خواهد شد.
🔸 وضعیت جسمانی ماسیمو چندان خوب نبود و ابتلا به تب رماتیسمـی در دوران کودکی، به‌شدت به قلب‌اش آسیب زده بود. برای درمان به هوستن رفته بود و وقتی شش ماه بعد برگشت، همان آدم قبلی به‌نظـر نمی‌رسیـد. روز سوم سر صحنه افتاد و اوضاع به‌گونه‌ای وحشتناک بود که فقط می‌توانست هر روز یک ساعت کار کند. همهٔ صحنـه‌های ماسیمـو را کلـوزآپ می‌گرفتیم و هنگامی که به نمای باز نیاز داشتیم، یک نفر جای او بازی می‌کرد. در تمام صحنه‌هایی که با دوچرخه از راه می‌رسید، خودش روی دوچـرخه نبود و تمام دیالوگ‌ها را در حالت نشسته می‌گفت.
🔸 کاملاً از برنامهٔ زمان‌بندی عقب افتاده بودیم و پس از آخریـن روز کـاریِ ماسیمـو، او بـرای استـراحت پیش خواهـرش در اوستیا رفت. داشتم در آپارتمانم در رم به رادیـو گوش می‌کردم که گوینـده، خبر مرگ ماسیمـو را خواند. به‌سـرعت خودم را با ماشیـن به خانهٔ خواهـرش رساندم. گریه می‌کردم و می‌راندم که ناگهـان خود را در محاصرهٔ انبـوه دوربیـن‌های خبرنگاران و عکاسان دیدم.
در مراسم تشییع جنازه، بدلکار ماسیمـو پشت تابوت راه افتاده بود و مردم ناپل که اغلب بسیار خرافاتی هستند، فکر می‌کردند روح ماسیمو آمده است.
🔸 هاروی واینستین حقوق پخش فیلم را خرید و یادم می‌آیـد که می‌گفـت: «می‌خواهـم به امـریکـایـی‌ها شعـر بفروشم.» همین کار را هم کرد. فیلم پستچی نامزد چند جایزه، به‌ویـژه از مراسم اسکار شد و ۲۱ میلیون دلار در اکران عمـومی فروخت. موفقیت فیلم در هندوستان هم فوق‌العاده بود. اگرچه بعیـد می‌دانم کسی نسخهٔ قانونی آن را تماشا کرده باشـد. نامه‌ای هم از هاروکی موراکامی (نویسندهٔ برجستهٔ ژاپنـی) به دستم رسید که نوشته بود «پستچی فیلم محبوب اوست».
@chalesh_library 📮
🎥 IL Postino (The Postman) (1994)
🎬 Dir: Michael Radford
🎥 پستچی (۱۹۹۴)
🎬 کارگردان: مایکل رَدفورد
💬 با زیرنویس فارسی
@chalesh_library 📮
📕 اعتراف به زندگی
🖊 خودزنگی‌نامه (اتوبیوگرافی) پابلو نرودا
🔃 مترجم: احمد پوری
@chalesh_library 🇨🇱
📕 پابلو نرودا
📚 از مجموعه کتاب‌های "نسل قلم"
🖊 نویسنده: جورج دی. اسکید
🔃 مترجم: رؤیا رضوانی
@chalesh_library 🇨🇱
✳️ سخن روز
🖊 احمد شاملو
🔘 عجبا! تو قلم به دست گرفتـه‌ای. می‌دانی این چیست؟ در این قرنِ وحشت‌آفرینی که هر گوشـه‌ای از جهان، انباری از مرگبارترین سلاح‌ها شده است، آن‌چه تو اکنون در دست گرفتـه‌ای، تنها سلاحی‌‌ست که دیکتـاتـورهـا، غاصبان قدرت و خوف‌انگیـزتریـن سوداگرانِ سعادت و استقلال و شرافت ملّت‌ها از وحشت آن خواب ندارند.
🔘 برادر مـن! اندکـی بالاتر بایسـت و مقام آزادی انسان را برتـر از مسلک‌ها و عقاید قـرار بده. قبـول کن که سازندگان حقیقـیِ تبار انسان، متفکـران و نویسندگان‌اند. و قبـول کن
که آفتاب‌ها از میان سیاهی‌های مُرکب چاپ طلوع می‌کند، نه از جرقه‌های تیـر و تفنگ و برق صاعقه و از شمشیـرهای صیقل‌خورده.
📰 با دوستان، مجلهٔ خوشه، شماره ۴۸، بهمن‌ماه ۱۳۴۶
📆 ۱۴ تیر ٫ روز قلم، بر آنان که با قلم، تباهی دهر را به چشم جهانیان پدیدار می‌کنند، خجسته باد
@chalesh_library
❇️ معناشناسی اسطورهٔ آرش کمانگیر
🎙️ سخنرانی بهرام بیضایی در دانشگاه استنفورد
@chalesh_library
📕 آرش
✨ روایت برای روایت، برای رستم‌بازی، و دیگر اجراها
🖊 نویسنده: بهرام بیضایی
@chalesh_library 🏹
🎼 وسعت سبز (ریمیکس)
🎤 با صدای: حمید غلامعلی
📝 ترانه‌سُرا: سهیل محمودی
🎵 آهنگساز: شادمهر عقیلی
🎶 تنظیم: شادمهر عقیلی
آرامشم را در تو جویم ای وسعت سبز
نجوای خود را با تو گویم ای فرصت سبز
ای دشت‌هایت ارغوانی ای گلشن راز
با لاله‌هایت می‌توانی باشی سرافراز
ای سرزمین آسمانی ای کشور عشق
نامت بلند و جاودانی در دفتر عشق
مردان تو در استقامت مثل دماوند
در پاکی روح و کرامت مانند اروند
@chalesh_library 🟩⬜️🟥
🟢🔴 ۱۳ تیر ٫ روز ملی دماوند
🟢 در کمتـر جایی از جهـان می‌توان سـراغ گرفت که نام کوهی، هزاران سال نمـاد و امیـد پایـداری یک ملت باشد.
🟢 این ویژگی را تنها در دماوندکوه می‌توان یافت؛ نامی
که از هـزاران سال پیش در هر گوشه از ایـران که بر زبان رانده شـود، درخشش امیـد و غـرور را در چشم ایـرانیـان می‌نشاند.
@chalesh_library 🏔️
❇️ منظومه‌ای به ژرفای عشق به میهن
🖊 کیوان کثیریان
🔸 منظومهٔ آرش کمانگیر بی‌گمان از شاهکارهای ادبیات فارسـی است. داستـانـی حمـاسـی و اسطـوره‌ای، سرشـار از حسِ وطن‌پرستـی و میهـن‌دوستـی، با قهـرمانـی یگانه و پاکباخته. از کودکـی هر بار ایـن منظومـه را می‌خوانم، احساساتم برانگیخته می‌شود.
🔸 در شرایطی که زیستن در این سرزمیـن، بیش از حدِِّ تحمل، تنگ و تاریک است و در حالی هر روز عزیزانمان، رنجِ دوری از این خاکِ عزیـز را به جان می‌خرند و جلای وطن می‌کنند، به‌گمـانم همـه‌مـان باید برای خودمـان یک آرش باشیم و از جان، تیـری بیندازیم، تیـرمان پرواز کند
و بر تناور ساق گـردویـی فرو بنشیند تا مرزهای آزادگـی
و سربلندی فراخ شـود و دوباره بزرگـی و سرافرازی این خاکِ پرگهر و شوربخت را بازیابیم.
و ای کاش آن‌قـدر بخت‌یار باشیـم که آن روز را با چشم سر ببینیم.
🔸 این پست را با استفاده از صدای خود شاعـر و خالـق منظومه‌ی آرش کمانگیر، سیاوش کسرایی با نابلدی کامل درسـت کردم. این پسـت منظـومـه‌ای است که عـاشقـانـه دوستش دارم برای مظلومیتِ این مرز و بوم که عاشقانه دوستش دارم و داریم.
@chalesh_library
🎧 منظومهٔ "آرش کمانگیر"
🖊 شاعر: سیاوش کسرایی
🎙 با صدای سیاوش کسرایی
📆 سال انتشار: ۱۳۳۸
🔘 نخستین منظومهٔ حماسی به سبک شعر نیمایی در ادبیات فارسی
@chalesh_library 🏹
📃 منظومهٔ "آرش کمانگیر"
🖊 شاعر: سیاوش کسرایی
📆 سال انتشار: ۱۳۳۸
🔘 نخستین منظومهٔ حماسی به سبک شعر نیمایی در ادبیات فارسی
@chalesh_library 🏹