دیوارنوشت

13 Apr 2024 23:15

در جنگِ خیبر مولا علی"ع" اینگونه رَجز خواند:

اَنَا الَّذی سَمَّتْنی اُمّی حَیدَرَة 
لَیثٌ لِغاباتٍ شدیدٌ قَسْوَرَة...

«من همان هستم که مادرم مرا حیدر "شیر" نامیده است، و اینک شیر بیشه‌هایم که قهر و غضبم سخت و به شدّت شجاعانه می‌باشد.»

#دلائل‌النبوه
پ.ن:«مرحب خیبری» هنوز رَجز می‌خواند و به خیالِ خود علی"ع"را می‌ترسانید که حیدر کرّار با یورشی شجاعانه او را از جای برکند و به دَرب خیبر کوبید و با همین یک ضربت، نامدارترین پهلوان یهود* از پای درآمد.

@divar_neveshtha

دیوارنوشت

13 Apr 2024 19:46

لا تكثروا من الفضفضة فإنكم...لا تدرون متى يخون المنصتون!

«سفره دلتان را زیاد باز نکنید
شما نمی‌دانید شنوندگان کی "خیانت" می‌کنند.»

#محمود_درويش
مترجم: #انسیه‌سادات_هاشمی
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

13 Apr 2024 15:53

‏نجد أحيانا جمال الحياة في فنجان قهوه
مع من نحب.

«گاهی اُوقات زیباییِ زندگی را در یک فنجان "قهوه" می‌بینیم
با کسی که دوست داریم.»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

13 Apr 2024 10:45

أنا ألوم نفسي أيضاً على قسوتك.

«من در نامهربانیِ تو هم خود را مقصر می‌دانم.»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

12 Apr 2024 23:48

نستحي نسولف بـ غيـرك... وأنتَ كُلهم!

«وقتی تو به اندازه‌یِ همه هستی، سخن راندن درباره‌یِ غیر از تو بی‌فایده است...»

#عربیات
مترجم: #استاد_صیادانی
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

12 Apr 2024 19:24

أُحبكِ
لأسبابٍ نسيتُها...

«دوستت دارم
به دلایلِ مختلفی
که فراموششان کرده‌ام...»

#انسي_الحاج
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

12 Apr 2024 14:09

ماذا لو أن هنالك شخصًا
يعرف عيوبك ويختارك،
تزعجه وتغضبه ويختارك،
شخص يختارك كل يوم
كأنما خلت الأرض إلا منك.

«چگونه مى‌شود
كسى باشد
كه تو را
با تمام عيب‌هايَت،
انتخاب كند!
آزارش دهى!
عصبانى‌اَش كنى!
باز هم
تو را انتخاب مى‌كند!

كسى که هر روز،
تو را انتخاب مى‌كند
گويى،
زمين
از غيرِ تو،
خالى ست…»

#عربیات
مترجم: #الف_تالیا
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

11 Apr 2024 19:51

+حسِ خوب: وقتی که از مُدلِ حجابم تعریف میکنن. قلبم هربار اکلیلی میشه.>>>>>

دیوارنوشت

11 Apr 2024 13:50

لست شخصاً صعب الفهم ، ولكن نادرون الذين أشعر معهم بالراحة.

«آدمى نیستم كه دَرکم سخت باشه، اما اَفرادِ کمی هستند که با آنها احساسِ راحتی می‌کنم.»

#إرنست_همينغوي
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

11 Apr 2024 13:36

مطلوب غواص يدورلي الزين اللي سويته وذبيته بالشط...

«به یک عدد غواص جهتِ پیدا کردن خوبی‌هایی که انجام دادیم و در دجله انداختیم، نیاز داریم...»

#عربیات
مترجم: #استاد_صیادانی
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

11 Apr 2024 13:07

شوف طالما الخسارة:
مو أهلك
و مو صحتك
فصدگني الباقي میهم.

ببین، تا وقتی از دست دادن:
نه «خانواده‌ات» هست
و نه «سلامتیت»،
باور کن غیر از آن هیچ چیز مهم نیست.

#عربیات
پ.ن: الحمدالله...
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

11 Apr 2024 07:39

أكتبُ لك الآن
وانا واعية
دون تأثير نعاس،
ضجر،
وحدة
وحتى تأثير اغنية
أنا أحبّك فِي الامس،
والآن،
وبعد مئة عام
أحبّك.

«اکنون برایت می‌نویسم
آگاهانه،
بدونِ اینکه خواب آلود باشم
بدونِ دلخوری،
"بدونِ تأثیر تنهایی
حتی بدونِ تأثیر ترانه‌ها
می‌نویسم"

من دوستت دارم
دیروز،
امروز،
و پس از صد سال
دوستت دارم.»

#عربیات
مترجم: #طیبه_عباسی
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

10 Apr 2024 13:31

أریدكِ أن تكوني بخير
ان يتعافى جسدكِ
ان تعود شهيتك
أن لا تكرهي هذا العالم
هذا العالم الذي منحني إياكِ
انني اغفرُ له دائمًا،
حينما افكر بكِ
قسوة الزمان والمكان ،وكُل شيءٍ اخر
كوني قويةٌ
كما اعتدت عليكِ
يا ابنةَ ضحكاتي الأولى.

«از تو ‏می‌خواهم خوب باشی
بهبودی‌ات را به دست آوری
اشتهایت برگردد
از این دنیا،
دنیایی که تو را به من بخشید
بیزار نباشی

من همیشه
هنگامی که به تو و
ستم زمین و زمان به تو
و هر چیز دیگری فکر می‌کنم
او را، این دنیا را، می‌بخشم

ای نوزاد اولین خنده‌هایِ من...
همانگونه که به تو عادت کردم
قوی باش.»

#عربیات
مترجم: #طیبه_عباسی
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

10 Apr 2024 13:10

+از همین راهِ دور سپاسگزارم پدر برایِ همه‌یِ لحظه‌ها...
پشت و پناهم، آسایش و آرامشم.

دیوارنوشت

10 Apr 2024 11:49

أبيع عُمري لمن يعاملني برفقٍ، حتَّى في الخصام.

«جانم را تقديمِ کسى می‌كنم که حتی در دعوا با من، به مهربانى رفتار کند.»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

13 Apr 2024 23:14

+تصاویر هوایی از قلعه خیبر* که امیرالمومنین حضرت علی علیه السلام دَرِ آن را از جا کندند.
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

13 Apr 2024 16:00

 يارب إني أخاف أن أتمتع بذنب فأنسى نفسي فيه فتسوء خاتمتي، يارب أبعد عني كل ذنب صغيراً كان أو عظيماً.

«پروردگارا خوفِ آن دارم که از گناهی لذت ببرم و خود را در آن فراموش کنم و به واسطه‌یِ آن "عاقبتم" تباه شود، پروردگارا هر گناه کوچک و بزرگی را از من دور بگردان.»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

13 Apr 2024 15:33

یقول احد الصالحین: إذا ضاقت في وجهي الدنيا
أقرا صفحات من القرآن
و ما هي إلا أيام
و يفتح الله لي من حيث لا أحتسب رزقاً و علماً و فهماً.

«یکی از صالحین می‌گوید: هنگامی که دنیا در مقابلم تنگ می‌شود
صفحاتی از "قرآن" را می‌خوانم
دنیا چند روزی بیش نیست
خداوند از جایی که گمان نمی‌کنم برایم رزق و علم و دانش می‌گشاید.»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

13 Apr 2024 10:45

لا تدع أي شخص يستأجر مكانًا في ذهنك
إذا لن يدفع ثمن وجوده هناك. 

«اجازه نده کسی تویِ ذهنت جایی رو اجاره کنه
اگه بهایِ اونجا بودن رو نمی‌پردازه...»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

12 Apr 2024 23:22

عین سر زُلف پریشونتوم
دور سرت گشتم و حیرونتوم
عاشق توسون و زمستونتوم
بندر دلتنگم و داغونتوم
نم نم بارون بیابونومی
روزی هرروز مونی، جونومی
کلۀ خرمای مونی، نونومی
نصفۀ واموندۀ ایمونومی
تند نرو، با دل پوهکیدۀ مو لج نکن
راهته از خونۀ رومبیدۀ مو کج نکن
تند نرو، با دل پوهکیدۀ مو لج نکن
راهته از خونۀ رومبیدۀ مو کج نکن
چادرته به ای سر و ساحل بزن
محض خدا سی مو گپ دل بزن
توپ و تشر سی دل غافل بزن
بیت مو خونوم، تو فقط کل بزن
تند نرو، با دل پوهکیدۀ مو لج نکن
راهته از خونۀ رومبیدۀ مو کج نکن
تند نرو، با دل پوهکیدۀ مو لج نکن
راهته از خونۀ رومبیدۀ مو کج نکن
تند نرو، با دل پوهکیدۀ مو لج نکن
راهته از خونۀ رومبیدۀ مو کج نکن
تند نرو
تند نرو.

خواننده: #حیدو_هدایتی
متکی بر شعری از #مرتضی_لطفی است.
لَهجه محلی استانِ بوشهر.«جنوبی»
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

12 Apr 2024 14:27

اعذريني إن كنتُ أحبكِ
ولا أستطيع فعل أي شيء!

«مرا ببخش اگر دوستت دارم
و کاری از دستم بر نمی‌آید!»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

11 Apr 2024 19:57

السوالف على الباب آخر الزيارة أحلى من كل اللي أنحچة بالگعدة.

«حرفایِ دم دَر، که موقع خداحافظی رَد و بدل میشه، شیرین‌تر از تمامِ اون حرف‌هایی هستن که موقع نشستن گفته شد...»

#عربیات
مترجم: #استاد_صیادانی
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

11 Apr 2024 15:50

كانت الاعراب قبل إعجام الحروف، تكتب: "روحه"
قاصدة "زوجه".

اَعراب، قبل از آنكه حروف را «نقطه گذاری» كنند، می‌نوشتند: «روحِ او»
و مقصودشان اين بود: «زوجِ او»

#عربیات
مترجم: #فاطمه_محبی
پ.ن: زوج=همسر.
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

11 Apr 2024 13:41

قبرك في قلبي لا في كربلاء.

«قبرِ تو در قلبم است نه در کربلا...»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

11 Apr 2024 13:29

+‏من بسیار آدمِ «یهو می‌بوسم میذارم کنار»ای هستم.

دیوارنوشت

11 Apr 2024 07:39

أخبرني دائمًا بأن لا يُمكن لأحد أن يحل مكاني.

«همیشه به من بگو که هیچ کس نمی‌تواند جایِ من را نزدِ تو بگیرد.»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

10 Apr 2024 17:49

انتهاء الوّد بيننا، لا يعني أبدًا كُرهي لك، أنا أتمنى لك كل خير، لكن ليس في حياتي.

«پایان دوستی بینِ ما به این معنی نیست که من از شما متنفرم، من برایِ شما بهترین‌ها را آرزو می‌کنم، اما نه در زندگی‌ام.»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

10 Apr 2024 13:12

‏في بيتنا
السقف يتكئ على كتف والدي...

«در خانه‌ىِ ما،
سَقف
بر شانه‌هاىِ پدرم
استوار است…»

#عربیات
مترجم: #الف_تالیا
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

10 Apr 2024 12:59

أريد واحد يبوس راسي و يعتذرلي بالنیابة عن بشاعة العالم.

«می‌خوام که یکی سرمو ببوسه و به نیابت از زشتیِ دنیا ازم معذرت‌خواهی کنه...😅»

#عربیات
مترجم: #استاد_صیادانی
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

09 Apr 2024 19:04

أري صورتك عندما انظر الي القمر.

«وقتی ماهُ نگاه می‌کنم صورتتو می‌بینم.»

#عربیات
@divar_neveshtha