دیوارنوشت

21 May 2025 17:27

وَلو بُحنَا بمَا فِي النَّفسِ قُلنا
حَديثًا يَصهَرُ الفُولاذَ صَهرا

وَبَينَ الحَرفِ والثَّانِي أنينٌ
وَتَحسَبُ أنَّ ما نَتلوهُ شِعرا

وَلمَّا قِيلَ لُذْ باللهِ لُذنا
وَأضفَينا على الآلامِ صَبرا.

«اگر از نَهان‌هایمان زبان گشودیم،
حرف‌هایمان فولاد را هم ذوب خواهد کرد،

بینِ هر حرفی از حرف‌هایمان "فغانی‌ست" که
از آنچه می‌گوییم شعر گمان می‌بری،

و وقتی گفتند که به خدا پناه ببر،
پناه بردیم و بر دَردهایمان صبر پیشه کردیم.»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

21 May 2025 11:08

لقد كنت أقول لك
وداعا لعدة سنوات
لكنني لم أقل وداعًا لأحد غير نفسي...

«چندین سال است
که تو را وداع می‌نامَم
اما با هیچکس غیر از خودم وداع نکردم.»

#محمود_درويش
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

20 May 2025 18:48

بداخلي
أنتَ مُستَمرٌّ،
كنَدَمِ أُمنيّةٍ يأخُذُها أحداً لِقبرِهِ…

«در من ماندگاری،
مثلِ حسرتِ آرزویی،
که یک نفر با خود به گور بُرده.»

#إحسين_صاين
#تعریب: #ألف_تاليا
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

19 May 2025 09:19

أُحِبُّكَ يا شَمسَ الزَمانِ وَبَدرَهُ
وَإِن لامَني فيكَ السُهى وَالفَراقِدُ.

«تو را دوست دارم
ای"خورشید و ماه" زمانه
گرچه به خاطرِ تو
ستارگان ملامَتم کنند.»

#متنبی
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

18 May 2025 21:36

هيَ
مثل بغداد
جميلة
ومملوءة بالحزن
وأنا الفُرات
أبكي على ماجرى فيها.

«او زیباست
و پُر از اَندوه
مثلِ بغداد*
و من فرات‌ام بر هر آنچه در آن اتفاق اُفتد، گریه می‌کنم.»

#عمر_محمد_حزامی
مترجم: #قهرمانپور
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

18 May 2025 20:55

حنون هو، حتی بعد قطعهم لکفیه لازال کیف یعرف یحتضننا.

«او مهربان است، حتی بعدِ از دست دادن دست‌هایش میداند چطور ما را بغل کند.»

#عربیات
مترجم: #زهرا_دلدل
پ.ن: إلهي بِكفيل زَينب، بـِ قمرِ بَني‌هاشم، بالعباس.
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

18 May 2025 20:54

أنا حبيت في عينيك الدنيا كل الدنيا
حتى عوازلي أو حسادي...

«در چشمانت
عاشقِ دنیا شدم
تمامِ دنیا

حتی عاشقِ بدگویان
و حسودانم!»

#ام_کلثوم
#أغاني
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

18 May 2025 20:52

+‏و من شیفته سکوت خیال‌آمیز انتهای شب‌ام.

دیوارنوشت

18 May 2025 20:51

+‏از تمام فاصله‌هایی که پیوند ما را به کلمات تقلیل داده خسته‌ام. من متعلق به ‌جهان لمس‌ها، عطر‌ها و آغوش‌های ساکت و طولانی‌ام.

دیوارنوشت

18 May 2025 20:49

أيا ليت قلادتك تُبدّلني مكانها يوماً.

«کاش روزی گردنبندت* جایش را با من عوض می‌کرد...»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

18 May 2025 20:43

حينما استحضرك و أكتب عنك يتحول القلم في يدي إلى وردة حمراء.

«هنگامی‌که تو را به یاد می‌آورم و از تو می‌نویسم، قلم در دستم به گلی سُرخ تبدیل می‌شود...»

#غادة_السمان
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

18 May 2025 20:43

عدی على أصابع الیدین، ما یأتی
فأولا: حبیبتی أنت
وثانیا: حبیبتی أنت
وثالثا: حبیبتی أنت
ورابعا و خامسا
و سادسا و سباعا
و ثامنا و تاسعا
وعاشرا... حبیبتی أنت...

«اینها که می‎گویم را با انگشتهایت بشمار:
اول: تو محبوبِ منی
دوم: تو محبوبِ منی
سوم: تو محبوبِ منی
چهارم و پنجم
و ششم و هفتم
و هشتم و نهم
و دهم.... تو محبوبِ منی...»

#نزار_قبانی
مترجم: #اسماءخواجه‌زاده
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

18 May 2025 20:43

ما زلت تسألنی عن عید میلادی
سجل لدیک إذن... ما أنت تجهله
تاریخ حبک لی... تاریخ میلادی.

«هنوز از من تاریخ تولدم را می‌پرسی
حالا که نمی‌دانی، بنویس...
تاریخِ تولدِ من
آن روزی است که عاشقِ تو شدم.»

#نزار_قبانی
مترجم: #اسماءخواجه‌زاده
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

18 May 2025 20:43

ما دمت یا عصفورتی الخضراء
حبیبتی
إذن...فإن الله فی السماء...

«تا آن زمان که تو
ای گنجشک سبزِ من
محبوبِ منی
خدا در آسمان است...»

#نزار_قبانی
مترجم: #اسماءخواجه‌زاده
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

16 Apr 2024 23:01

یه افسانه وجود داره که میگه :

دیوارنوشت

21 May 2025 17:26

‏كل شيء ثقيل اليوم...
‏حتى قلبي... أثقل من المُعتاد...

«امروز همه چیز سنگین است...
حتی قلبم... سنگین‌تر از معمول است...»

‏#آية_أسامة
مترجم: #محمد_حمادی
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

21 May 2025 07:22

ستُدركينَ بواسِطَةَ حُبّي
اَنَّ الرِجالَ لَيسوا متَشابهينْ...

«از طریقِ عشق من متوجه خواهی شد
که مَردها شبیه هم نیستند...»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

20 May 2025 18:46

وأنَّ الله سيُعوِّضنا عَمَّا مَرَرْنا بِه.

«و خدا آنچه را که به ما گذشت جبران خواهد کرد.»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

19 May 2025 09:19

الحب
أوله مطر
وآخره وحل...

«آغازِ عشق
باران است
و پایانَش
گِل آلود...»

#نجد_القصير
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

18 May 2025 21:21

+عَيناكِ أجمَلُ من حُقولِ الياسَمينْ.
«چشمانِ تو از مزارع یاس زیباتر است...»

دیوارنوشت

18 May 2025 20:55

إذا لم تكونوا سعداء بسعادة الآخرين...
فاعلموا أنكم لن تكونوا سعداء أبدًا!

«اگر از سعادتِ دیگران خرسند نمی‌شوید...
بدانید که هرگز سعادتمند نخواهید شد!»

#آرثور_شوبنهاور
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

18 May 2025 20:54

@divar_neveshtha

دیوارنوشت

18 May 2025 20:52

+‏در تنهایی می‌نشینی به آسمان خیره می‌شوی و به موجود تنهایی فکر می‌کنی که در سیاره‌ای دور نشسته و به آسمان خیره شده و‌ به تو فکر می‌کند
و دیگر تنها نیستی.

دیوارنوشت

18 May 2025 20:50

+می‌خواهم محکم‌تر از تمام ترس‌هایت در آغوشت بگیرم
و طولانی‌تر از تمام ناامیدی‌هایت کنارت بمانم
و عمیق‌تر از تمام اندوه‌های منحصر به فردت،
در بکرترین گوشه‌های قلبت جای بگیرم.

دیوارنوشت

18 May 2025 20:48

+گفت: اون گردنبنده که همیشه گردنته رو کی برات خریده؟

دیوارنوشت

18 May 2025 20:43

حبک یا عمیقة العینین
تطرف
تصوف
عبادة
حبک مثل الموت والولادة
صعب بأن یعاد مرتین...

«عشقِ تو ای ژرفاچشم
افراط است
تصوف است
عبادت است
عشقِ تو مثل مَرگ و زندگی است
سخت است دوباره تکرار شود...»

#نزار_قبانی
مترجم: #اسماءخواجه‌زاده
پ.ن: تصوف=عرفان.
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

18 May 2025 20:43

أکره أن أحب مثل الناس
أکره أن أکتب مثل الناس
أود لو کان فمی کنیسة
وأحرفی أجراس...

«دوست ندارم مثلِ مردم حرف بزنم
دوست ندارم مثلِ مردم بنویسم
ای کاش دهانم کلیسا بود
و کلماتم ناقوس‌ها...»

#نزار_قبانی
مترجم: #اسماءخواجه‌زاده
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

18 May 2025 20:43

تسألنی حبیبتی
ما الفرق ما بینی وما بین السما؟
الفرق ما بینکما
أنک إن ضحکت یا حبیبتی
أنسى السما...

«از من می‌پرسد: 
من و آسمان چه فرقی داریم؟
محبوبِ من!
فرق تو و آسمان این است 
که تو وقتی "می‌خندی"
من آسمان را از یاد می‌برم...»

#نزار_قبانی
مترجم: #اسماءخواجه‌زاده
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

18 May 2025 20:42

لا يزال الشّعرُ عاطلًا حتى تزيّنه الحكمة،
و لا تزال الحكمةُ شاردةً حتى يُؤويها بيتٌ من الشّعر.

«پیوسته شعر، بیهوده و حشو است تا حکمت آنرا بیاراید و "حکمت" همچنان آواره و سرگردان است تا اینکه بیتِ شعری آن‌ را در خود جای دهد.»

#أحمد_شوقي
مترجم: #ف_نظری
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

16 Apr 2024 23:00

بیو چینی🇨🇳