دیوارنوشت

28 Feb 2024 07:17

مِتخافَش تخَسر حِد ،خَافِ تخسِر نفسِك.

«نترس که کسی را از دست بدهی، بترس که خودت را از دست ندی...»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

27 Feb 2024 17:52

فجأة...
‏أصبحت أعظم أمانينا
‏أن نعود إلى حياتنا الطبيعية فقط.

«ناگهان...
بزرگترین آرزوهامون این شد که فقط به زندگی طبیعی برگردیم...»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

27 Feb 2024 09:04

ليتنا نستطيع أن نسأل الطرق عن نهايتها قبل ان نسلكها...

«کاش بتوانیم از راه‌ها "سرانجامِ" آن‌ را بپرسیم قبل از اینکه راه را پشت سر بگذاریم...!»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

26 Feb 2024 14:15

أنا قصص كثيرة، لا أعرف أياً منها تقرأ انت!

«من داستان‌هایِ زیادی هستم،
نمی‌دانم تو کدام یک از آنها را می‌خوانی.»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

26 Feb 2024 07:06

لا أحدَ يعوض غيابَ من نُحب ولو إجتمع الكون بأكمله حولنا.

«هیچ کس نبودِ عزیزانمان را
جبران نمی‌کند،
حتی اگر تمامِ کائِنات دور ما جمع شوند.»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

25 Feb 2024 18:39

من العبارات الّتي يجب أن تُكتَب بالذهب هی هذه العبارة من مهدي بصيرة:
هذا ليس من فنونك أن تقع فتاة في حبّك!
يمكن أن يكون فنّك هو أن لاتجعلها  تندم علي حبها و اختیارها إیّاك.

«از کلماتی که باید با طلا نوشته بشه، این جملات مهدی بصیرته:
این هنرِ تو نیست که یکی عاشقت شده!
هنرِ تو می‌تونه این باشه که نذاری پشیمون بشه.
پشیمون از اینکه عاشقت شده و انتخابت کرده.»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

25 Feb 2024 08:39

الآلام و المعاناة كل إنسان مثل بصمات أصابعه تختصّ بنفس الشخص...
ربما لهذا السبب البسيط لا تتمکّن من أن تحکیها لأحد.

«‏درد و رنج‌هایِ هر شخصی، مانند اَثر انگشتش مختصِ همان شخص است. احتمالا به همین دلیلِ ساده
هیچ‌وقت درد را نمی‌شود به کسی حالی کرد.»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

24 Feb 2024 23:52

+عِنْدِي أَمَلْ أَلْقَاهُمْ!
«امید دارم به دیدنش.»

دیوارنوشت

24 Feb 2024 21:04

و فی غیابه،
أکید لسه الأمل موجود...

«و در نبودش،
قطعاً هنوز امید به دیدار وجود دارد...»

#قصاد_عینی
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

24 Feb 2024 13:48

يوماً ما سأقضي الليل بمشاهدتك وأنت نائم.

«یک روز، شب را به تماشایِ خواب تو خواهم گذراند.»

#عربیات

@divar_neveshtha

دیوارنوشت

24 Feb 2024 08:29

وَ وَصْلُكَ مُنَی نَفْسِی وَ إلَيْكَ شَوْقِی...

«همه داستان همین‌ است تو آرزوی‌ِ منی...»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

24 Feb 2024 06:54

حتّى الماء حين يأتي متأخرا، لن ينقذَ ما أماته الجفاف.

«حتی آب هم وقتی که دیر بیاید، چیزی را که خشکسالی از بين برده نجات نخواهد داد.»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

23 Feb 2024 19:34

لا أرغب غيرك
فكل أمنياتي تختصر بك!

«مَرا به غیر تو رغبتی نیست که تمام آرزوهایَم در تو خلاصه می‌شوند.»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

23 Feb 2024 15:39

رؤية الغائبين في الأحلام
هو أشد أنواع اللقاء وجعاً.

«دیدنِ اَفراد غایب در خواب دردناک‌ترین نوعِ دیدار است.»

#عربیات
مترجم: #زهراءسادات_موسوی
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

23 Feb 2024 09:18

قل لي دائما
أنك تحبني
ربما انا لستُ بخير
و حديثك ينقذني
وأنت لا تدري...

«مدام به من بگو
که دوستم داری
شاید که حالِ من خوب نباشد
و خودت ندانی ولی حرف‌هایِ تو نجاتم دهند...»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

28 Feb 2024 07:07

كتب علينا ان نقضي نصف
العمر في اشتياق وانتظار لقاء
من نحبهم وان نقضي نصف
العمر الاخر في وداع من احببناهم.

«مقدر شده است که
نیمی از عمرِ خود را در حسرت
و انتظار برایِ دیدار با کسانی که
دوستشان داریم بگذرانیم
و نیمی دیگر از زندگیِ خود را
صرفِ خداحافظی با کسانی کنیم
که دوستشان داریم...»

#محمود_درويش
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

27 Feb 2024 14:28

لمّا یخیب ظَنك بشخص تُحبه...
يُمكن تستمر تحبه لكن مستَحيل تتقبله بقُربك...

«وقتی از شخصی که دوستش داری "نااميد" شوی...
ممکن است همچنان او را دوست داشته باشی، اما غير ممكن است او را در نزدیکیِ خود بپذیری...»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

26 Feb 2024 20:40

‏لأن الربيع يأتي من قَلبكِ أنا أزهرُ دائمًا بين ذراعيك.

«چون بهار از دلِ تو می‌آید، من همیشه در آغوشِ تو شکوفه میدهم.»

#عربیات
مترجم: #زهراءسادات_موسوی
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

26 Feb 2024 07:34

تأكد بأني
و إن رأيت النور في غيرك سأختار عتمتك.

«مطمئن باش كه من حتی اگه روشنايی رو تویِ بقيه ببينم بازم تاريكی تو رو انتخاب می‌كنم.»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

26 Feb 2024 00:24

أن يفهمك أحدهم أثمن من أن يحبك!

«اینکه شخصی تو رو بفهمه از اینکه
تو رو دوست داشته باشه با ارزش‌تره.»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

25 Feb 2024 12:39

و لن‌يعرف‌أحد‌ما‌في‌قلبلک.

«‏و هیچ کس نخواهد دانست که
‏در دلت چه گذشته است.»

#عربیات

@divar_neveshtha

دیوارنوشت

25 Feb 2024 00:56

دعنا نتقاسم الحزن: أنت تُخبرني بكُل ما يُحزنك، و أنا عليّ مداواة ما بكَ من جروح...

«بیا در غم و اَندوه شریک باشیم:
هرآنچه تو را "مغموم" می‌کند به من بگو،
و من بر رویِ زخم‌هایت مَرهَم می‌گذارم...»

#عربیات
مترجم: #زهراءسادات_موسوی
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

24 Feb 2024 23:47

اللهم أكفنا شر العيون الحاسدة والحاقدة.

«خداوندا ما را از زیان "بدی" چشم‌هایِ حسود و کینه‌‌توز حفظ فرما.»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

24 Feb 2024 15:22

إنَّ العيون لها بوحٌ ورَقرقَةٌ
‏أسمىٰ و أفصحُ مما قيل أو كُتِبا

و در چشم‌ها درخشش و بیانی‌ست
که از هرآنچه گفته شده و نوشته شده
رساتر و شیواتر است...

#عربیات

@divar_neveshtha

دیوارنوشت

24 Feb 2024 12:11

أن أکون معك، أولا أکون
تلك هي المسألة.

«با تو بودن یا نبودن
مسئله این است.»

#غاده_السمان
مترجم: #انسیه‌سادات‌_هاشمی
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

24 Feb 2024 06:56

من أعطاك عذراً
زائفاً للرحيل...
أعطه ألف شكر لعدم البقاء...

«هر کس برای رفتن بهانه‌ای واهی برایت تراشید تو برایِ نماندنش هزار بار از او تشکر کن.»

#نزار_قبانی
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

24 Feb 2024 06:53

مازلتِ في فن المحبة، طفلةً...
بيني وبينك
أبحر و جبال.

«و تو هنوز در عاشقی‌کردن طفلی!
فاصله بین من و تو به اندازه دریاهاست و کوه‌ها...»

#نزار_قبانی
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

23 Feb 2024 18:46

و عَيناكِ داري...
«و چشمانت خانه‌‌یِ من است...»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

23 Feb 2024 13:04

‏ماذا لو عاد معتذرا؟
لا مكان له ولو جاء بثقل الأرض ندما.

«اگر بازگشت و عذرخواه بود چه؟
به وزنِ زمین هم که پشیمان باشد، دیگر "نزدِ من" جایی ندارد.»

#عربیات
@divar_neveshtha

دیوارنوشت

23 Feb 2024 00:30

خُـدا چقد قشنگ میگـه:))🤍