1137
Как Туве, только Катя Янсон. Психоактивный писатель и лауреат премии "Гайто", журналист, переводчик, PR фонда Равновесие.
(Не)простой способ тренировать навыки последовательного/синхронного перевода: показывать рилсы и мемы на иностранном друзьям, которые этого языка не знают.
Вопрос к переводчикам: вы тоже из рук вон коряво переводите рандомные "а о чем песня"/"а что тут написано" в нерабочее время? Или это только я настолько отключаю рабочую мышцу, что любой перевод песни выходит как "эээ... любовь... жопа... танцевать"??
#языки
Кошачьи рассказы, детское, ультра-короткая проза: анонсы или #кудачевопослать
Рассказы про котофеев до 1 июня принимают бюро Марии Головей и приют для кошек "Счастливый хвост". Для вдохновения можно полистать мой чудесный кото-собако-канал.
"Короткий список, или Саламандра" принимает тексты для детей 6-17 лет (до 15 августа).
"Электронная буква" тоже открыла приём (до 11 августа), есть несколько номинаций: Книга года, Дебют года, Автор года и ещё 8 спецноминаций.
15 мая платформа "Прочитано" откроет приём на конкурс сверхкоротких рассказов до 2 тыс. зн.
Азия, интеллектуальные игры, нездоровье, истории о женщинах: куда чево подать и податься
Конкурс произведений про культуру стран Азии "Путь пера"
Опен-колл в новый журнал "Нездоровье"
Конкурс для авторов малотиражного нон-фикшна
Международный конкурс на лучший очерк
Опен-колл реалистических историй про женщин, рассказанных женщинами, в издательство Belles lettres
И две необычные #вакансии:
- автор вопросов для интеллектуальной игры
- журналист-караванер (автомобильная журналистика)
#анонсы
Сублимировать или не сублимировать переживания в творчество? Такого вопроса у меня никогда не возникало. С чувствами я люблю делать всё, кроме как их переживать, так что в первую очередь всегда хочу всё записать, превратить в рассказ или другую хохму.
Есть такое упражнение для борьбы с тревогой: посмотреть на ситуацию с собой в главной роли как будто из кинозала. Называется, найдите 5 отличий. Но самое интересное - это "побочки" моего способа.
Я дарю герою свою травму и помогаю ему с ней жить - или закручиваю гайки. Подшучиваю над ним. Иногда он выживает, иногда нет. Заканчивая рассказ или повесть, я освобождаюсь от чувств, они больше не мои. А периодически я случайно возвращаюсь в свои тексты и вижу, как точно я описала своё собственное состояние.
Постепенно я научилась описывать эмоции персонажей через тело, ситуации, детали, особенности их восприятия реальности. В этом помогает кино и наблюдение за людьми (я немного Шелдон): если кто-то не замечает ничего вокруг себя - поглощён сильной эмоцией, если сжимает кулаки - сдерживает злость, появилось странное дрожание челюсти - сдерживает плач.
Жесты и ситуация - это как бы закадровая музыка в сериале, как объясняла маленькому Шелдону сестра. Они помогают понять истинное настроение героя.
И хоть моя изначальная цель была не понять, а избавиться, понимание (себя и других) было приятным бонусом. И, как выяснилось, иногда мои тексты помогают и другим.
_ _ _
В телеграм-проекте "Текст, как терапия" читайте больше историй о проживании сложных периодов с помощью творчества у писательниц:
Елена Тимохина "Фея Дисней с Оскаром за смелость" — текст о спасении своего внутреннего ребенка;
Валя Филиппенко — стихи о расставании как пример исцеляющей и разрушающей работы с текстом;
Дарина Стрельченко — о том, как разделить боль с героем и исцелиться самой.
Пробовали излечиваться через творчество? Делитесь своими историями, ставьте тег #творчество_лечит - пусть больше людей узнаёт об оздоровительной силе искусства!
Информационный партнер проекта — ЛАМПА, медиа о культурной жизни, искусстве и литературе
Не ведитесь на обещания "Крушения мира": якобы остросоциальный сай-фай триллер от режиссёра "Платформы". Все эти утверждения верны где-то на 20%. Да, режиссёр тот же, но липко-жуткого вайба "Платформы" тут точно не будет (в общем-то и "Платформа 2" не дотягивает до первой, либо это эффект неожиданности так сработал поначалу).
Скажи создатели, что "Крушение мира" - это остросоциальная драма про беженство с нотками то артхауса, то гротескной притчи, это было бы лучше.
Я люблю сай-фай, и это не он: где другие симптомы, кроме одного единственного и странного? Где обоснование? Как оно передаётся? Люблю триллеры, и он тоже не дотягивает.
Спасибо локализации названия за то, что ожидается фильм-катастрофа, а оказывается локально-семейная драма. Которая, в общем-то, не так и катастрофична, ибо в реальности беженцы переправляются (не всегда удачно) по морю который год, но это вроде как уже стало обыденностью. За что спасибо авторам (без тени сарказма на этот раз) - за подсвечивание проблемы миграции: за лакированной первой частью фильма следует нищая, непроглядная вторая. Этим кино больше похоже на "Треугольник печали".
А вы бы как перевели "Rich flu"?
Мои варианты: Денежная лихорадка; Эпидемия капитализма; Монетная чума; Денежная болезнь; Синдром миллионера; Деньги заразны; Проклятье богачей.
А ещё зацените игру слов (и букв) в русском:
Испанка 2.0
Грипп группы Б
#триллерная
Талантливые обманщицы: 5 фильмов, основанных на реальных событиях
Изобретая Анну (Inventing Anna)
Один из моих любимых сериалов. Анна Делви, она же Анна Сорокина, притворяется богатой наследницей из Германии - и элиты Нью-Йорка, рестораны, отели и просто люди ей верят. Исполнительница главной роли даже посещала настоящую Анну в тюрьме!
Яблочный уксус (Apple Cider Vinegar)
Две главные героини - инфлюэнсеры, рассказывают об альтернативных способах лечения рака. Только вот у одной его на самом деле нет. Прототипами были австралийские блогеры Белль Гибсон и Jessica Ainscough (которая в итоге умерла от рака в 29).
Продавцы боли (Pain Hustlers)
Героиня поднимает со дна обанкротившуюся фармацевтическую компанию, привирая пациентам и врачам и ставя под угрозу здоровье первых и карьеру вторых. Все персонажи и наименования лекарств вымышлены, но компания существовала и существует: это Insys Therapeutics, лекарство - Subsys.
Выбывшая (The Dropout)
История основательницы стартапа Theranos, которая мечтала о прорыве в сфере здравоохранения. Но успехи компании, как выяснилось, не совсем соответствовали правде.
Девушка из Плейнвилля (The Girl from Plainville)
Школьницу обвинили в том, что она через сообщения довела своего парня до самоубийства.
Афиши в комментариях. "Хрупкие создания", кстати, делали бонусный эпизод про Элизабет Холмс ("Выбывшая") и про Анну Делви планируют рассказать тоже.
Нужны ли не основанные на реальных событиях? Ставьте 🤡
#триллерная
Убаюкивающая сказка на ночь ☝ Есть идеи, откуда это?
Читать полностью…
Ценные исследования про депрессию
Ко дню депрессии друзья из Центра толерантности Еврейского музея подготовили серию постов с научными данными, особенно рекомендую эти:
Что делает депрессия с мозгом ребёнка — и можно ли это исправить?
Как хроническое воспаление мешает лечению депрессии?
Ученые проверили, "заразна" ли депрессия (конечно, нет), и выяснили, что вот хорошее настроение как раз может "передаваться" и снижать риск депрессии у друзей.
Как ИИ учится распознавать депрессию, тревогу и биполярное расстройство?
Какие тесты действительно помогают выявить депрессию
И обратите внимание, какое красивое визуальное оформление постов!
Кто спрашивал, что за книгу про травму я читаю - только-только вышла, вот отрывок препринта, а вот автор, психолог Анастасия Жичкина. Это первый путеводитель по комплексному посттравматическому стрессовому расстройству (кПТСР) на русском языке. А тут сайт, доставка по РФ (озон) и вне РФ.
Читать полностью…
В сериале "Первый номер" главному герою, некогда известному писателю, задают вопрос:
- То есть ты не пишешь из-за внутреннего цензора? Вроде как и хотел бы писать, а грехи не пускают?
А он вообще-то не пишет, потому что долбоеб и пьяница. Но в целом соглашается. Легенда красива.
И вот у меня ровно наоборот. Хлебом не корми, дай написать про что-нибудь эдакое. Например, суецыд. В "Уродинах" как минимум три попытки и две из них успешные. А я еще думала, чего это меня с распростертыми объятиями издатели не ждут, а читатели не хохочут над книжкой (спойлер: хохочут, но только кто в теме). Хотя я сама много лет в СМИ и в курсе того, что нельзя и льзя писать, но практика показывает, что люди перестраховываются.
Или терроризм, война, заложники. Ой какие лакомые темы. У меня уже минимум три рассказа про разные теракты + целая часть про вышеперечисленное в "Уродинах".
А вам что внутренний цензор говорит? Получается договориться? Можете писать на пограничные темы или даже не интересно?
Это ж про меня! Читаем с бешеной белкой книжку про кПТСР. Смотрите последнее предложение и начало следующей страницы... Я даже в книге своей пересказала сон про гражданскую войну, где дед красный, а я белая. Хотя вообще-то мои бабушки и дедушки не воевали, они и во время ВОВ были только детьми.
Читать полностью…
Восхитительные переводы китайских блюд и напитков
#языки
Кукольная нейронка
Инструкция по применению, если тоже хотите сделать себе куклу в коробке по своему образу и подобию:
1. Идем в бота @syntxaibot
2. В меню выбираем "Дизайн с ИИ"
3. Дальше выбираем "SORA Images"
4. Пишем промпт, максимально детально. Даже цвет глаз можно прописать (я даже не подумала об этом). Есть всего одна бесплатная попытка.
Мой промпт и пример, которым я руководствовалась, в комментариях.
Он был классической "совой", но сам сравнивал себя скорее с молодым домашним котом, который днем спит, а ночью выходит на охоту и делает "тыгыдык" по квартире.
Какую литературу покупают во всем мире? Ту, что у нас принято называть коммерческой или жанровой: детективы, любовные романы, фэнтези, фантастика и так далее.
Тексты должны быть очень кинематографичными, в идеале — прямо подходящими под сериалы Netflix. Сцена должна сменяться сценой, картинка, картинка, картинка — динамика. Вот такая литература становится популярной.
У нас же даже коммерческая литература наследует культуре русского языка, русской литературной школы. Что это такое? Это рефлексия, это большие предложения, много смыслов, много рассуждений. Это вообще несопоставимо с коммерческой литературой.
Да и сама наша культура, наши культурные коды довольно специфические, непонятные другим. Американская культура куда более массовая, потому что американское кино смотрят по всему миру. Условно: про хот-доги знают везде, а про русские блины нет. Поэтому коммерческая американская литература понятна, а русская коммерческая литература не очень понятна — она рефлексирующая и не всегда экранизируемая.
Любопытнейшее интервью Лены Тимохиной с создательницей "Строк" Евгенией Рыкаловой
Чтобы вопрос не потерялся в конце:
Как бы вы перевели "Rich flu"?
Подводные камни аудиокниг
До аудиокниг я и не знала, что я сама у себя в голове озвучиваю то, что читаю, гораздо хуже, чем профессиональные чтецы.
Аудиокнига это продукт. Продукт, в некотором смысле отдельный от книги бумажной. И, привыкнув к хорошему, я избалованно возмущаюсь, что не все книги озвучены идеально (идеально по моему вкусу).
Выводы такие:
✔️Просто приятного голоса и выразительного чтения не всегда достаточно.
✔️Некоторые книги созданы, чтобы их читать глазами, некоторые - чтобы их слушать, некоторые подходят и для того, и для другого.
✔️ Звуковые эффекты не всегда хороши и могут отвлекать. Но надо сказать, что мир аудиокниг очень быстро развивается и достиг огромного успеха. Часть аудиокниг - настоящие аудиоспектакли.
✔️Актёр и чтец - чаще всего лучшее сочетание (могу посоветовать "Белград").
✔️Часто неприятное ощущение может оставить произношение иностранных слов в тексте (ну или это я такая вредная).
✔️Авторам стоит хорошо подумать перед тем, как начитывать свои тексты. Хотя вот Замировскую сейчас слушаю ("Смерти.нет"), нравится.
ПРОМОКОД на бесплатный месяц Яндекс.Книг и Музыки:
5MQJ9YLV8P
Слушаете книги? Какие наблюдения?
Медитации, ИИ, куда сходить: воскресные апрельские #вакансии
AI-тренер/Редактор в Сбер (Воронеж)
Автор статей в бренд-медиа Timepad (проектная работа)
Редактор для обучения YandexGPT
Переводчик видеоигр с английского на русский
Редактор в РБК Pro (саморазвитие)
AI-тренер по текстовому контенту в Тинькофф
Автор исторических текстов (генеалогия)
Писатель-автор медитаций и историй
Главный редактор в СберЗдоровье
5 миллионов долларов за информацию о криптомошеннице - столько ФБР готово выплатить за любые данные о местонахождении Ружи Игнатовой, которая входит в десятку самых разыскиваемых бюро беглецов.
Сознательные мошенники и преступники меня всегда привлекали тем, что у них есть чему поучиться: ловкости, "чтению" людей и непонятной харизме. Хотя поступков я их, конечно, не одобряю.
О Руже я узнала из подкаста "Хрупкие создания". Рекомендую послушать его и вам.
ХРУПКИЕ СОЗДАНИЯ - это концептуальный тру-крайм о преступницах, где две подруги, театральный режиссер и музейный работник, занимательно и иногда смешно анализируют судьбы уголовниц и детали их преступлений. Они не пытаются оправдать поступки, а разбираются, что за ними стояло.
Стараются непредвзято рассмотреть мотивы поступков и исследуют исторический и культурный контекст.
В марте "Хрупкие создания" сосредоточились на финансовых мошенницах:
"Убийца биткойна" Ружа Игнатова
Советская буфетчица, которая десятилетиями управляла подпольной бизнес-империей
В апреле расскажут про отравительниц:
Кристиана Эдмундс из викторианского Брайтона держала в страхе весь город, распространяя шоколадки со стрихнином (выход сегодня!).
Дальше ожидается история Ма Ананд Шилы, правой руки великого и ужасного гуру Ошо.
А в мае будут преступления в качестве расплаты.
Другие интересные выпуски:
Французская дуэлянтка, поджигательница и обладательница самого низкого женского голоса.
А вот с этой "чёрной вдовой", поджигательницей и убийцей, Нелли Блай - единственная из репортёров! - смогла договориться об интервью.
И для любителей маньяков👇
В 2014 году пенсионерка из Киото оказалась в центре шокирующего полицейского расследования. Череда загадочных смертей преследовала женщину на протяжении двадцати лет. Слушайте историю Чисако Какехи, заботливой жены и серийной убийцы.
Есть среди вас любители тру-крайма?
"Девочка со спичками" Кати Тюхай - это отвал башки.
Начинала не без опасений, потому что боюсь антиутопий со времен Бредбери и Замятина. Возможно, кто-то скажет, что антиутопичности здесь маловато - не мне судить. Техногикам зайдёт.
Восхищаюсь и завидую авторам, которые умеют реализовать такие глобальные замыслы. В какой-то момент я почувствовала себя во вселенной Пелевина, символическом отражении нашей. Я не фанат Пелевина, но читала почти все его ранние книги - так вот в них ты как будто проживаешь другую жизнь в другом мире. Что приятно, у Кати гротеск более деликатный и интеллигентный.
Язык приятно порадовал. Лайк за отсылки вроде "борисвиановской пены", с которой герою не хотелось смешиваться весной. Я часто задаюсь вопросом: как можно написать толстую книгу, не уходя при этом в водянистые описания и "пустой" язык? Мне же прям в каждую фразу хочется напихать все свои выверты. Хотя это и как у Набокова/Булгакова/Семеляка: одну фразу прочитал и уже сыт. Но, очевидно, можно.
По сюжету глава технократического государства будущего хочет внедрить одну технологию ("Капсулу"): отслеживать глубинные помыслы людей через сны. Технологию разработала некая Кира Мечникова. Отдавать её она, конечно, не хочет. Но всё немного идёт кувырком, когда президент сам решается лечь в "Капсулу".
Читали?
#книги@etokatastropha
В Питере перевыполнили план по продаже напитков на 31% (16 пекарен), в Москве на 13% (6 пекарен). В нескольких пекарнях Цеха закончились ингредиенты и их пришлось экстренно дозаказывать. Спасибо всем за участие!
Читать полностью…
Зато! "Уродин" включили в подборку "То, что в свое время было нужно".
Читать полностью…
Ещё и в Русский Гофман не прошла (продолжаем калькулировать провалы). Эх, такой интересный конкурс, люблю Гофмана.
Читать полностью…
29 и 30 марта в кофейнях ЦЕХ85 в Петербурге и Москве можно будет заказать Депрессо, яркий снаружи и горький внутри.
Это будет:
- беспокойство и тревожность кислой маракуйи
- отрешенность травянистой матчи
- горечь грейпфрутового тоника
- подается со льдом, охлаждающим интерес ко всему
Конечно, ни один напиток не позволит тебе пережить опыт депрессии в прямом смысле. Депрессо — это символ, напиток-метафора, цель которого — не передать реальный опыт депрессии, а привлечь больше внимания к проблеме (практические советы — на сайте депрессо.рф).
Яркий снаружи и горький внутри, этот напиток намекает, что депрессия не всегда заметна окружающим: страдающий от расстройства человек может выглядеть радостным и весёлым, даже если чувствует себя ужасно.