24796
Всё, что вы хотели знать о костюмах в кино, но не знали, у кого спросить. Канал художника по костюмам, историка кинокостюма Анны Баштовой @annbashtovaya
Так случилось, что существенная часть моих друзей и экс-бойфрендов занималась графическим дизайном, а я часто сидела рядышком и подглядывала. Поэтому от всей души уважаю эту профессию и до сих пор искренне интересуюсь.
Если вы тоже подумываете об этой профессии или уже на пути к ней, то рекомендую курс «Графический дизайнер с нуля до PRO» от школы дизайна Contented.
Почему рекомендую:
• Погружение в ключевые направления — айдентика, дизайн упаковки, веб-дизайн, а также более 4 работ в Motion и 3D.
• 80% обучения — практика, на курсе студентов ждет самая высокая плотность работ в портфолио в месяц — более 18 работ за 20 месяцев
• Преподаватели. Арт-директора, владельцы агентств, топовые специалисты IT-компаний и студий, опытные фрилансеры, которые работают с крупными брендами.
• Стажировка в креативном агентстве RedKeds под руководством арт-директора.
• Диплом установленного образца о профессиональной переподготовке
Так же по специальному промокоду KINOCOSTUME действует скидка от меня 45% (не забудьте назвать промокод менеджеру) и курс английского языка для дизайнеров в подарок. Подробнее о курсе по ссылке.
Все приходит с опытом. Опыт приходит с Contented.
Реклама. ООО "СКИЛФЭКТОРИ". ИНН 9702009530. erid: LjN8Jw1ho
Кстати, про «Эмили». В рамках вот этого курса будет новая лекция, которую я ещё никогда не читала. Будем подробно обсуждать, как стилисты приходят в мир кино (да там и остаются).
Читать полностью…
Черно-белый бал Трумэна Капоте. 1966 год, Нью-Йорк
«Адрес: Большой зал отеля Plaza, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк. Джентльмены: Black Tie, черная маска. Женщины: черное или белое платье, белая маска, веер. Из ювелирных украшений — только бриллианты, жемчуг и черный янтарь», — писал в черновике приглашения Трумэн Капоте.
Не могу пропустить это веселье.
Как же здорово, что Oasis воссоединились
У меня, конечно, есть заламинированный согласованный с мужем список (if you know what I mean), который возглавляет Том Харди. Но, кажется, пришла пора его подкорректировать.
Читать полностью…
Чем старше становлюсь и чем больше имею отношение к кинематографу, тем сильнее меня трогает эта картина, сделанная с какой-то невероятной любовь. И когда Миронов (в одной из самых великих своих ролей) впервые запускает кинопленку, я буквально готова рыдать от важности момента
Читать полностью…
Дорогой Илья, так как до площадки я сегодня очевидно не доеду и лично тебе не отвечу, но! Спящей красавице через 300 лет сна надо сначала объяснить, что такое вообще кино. А то человек сидел пряжу прял, а потом брыньк. Она даже не в курсе, что электричество изобрели, надо же как-то постепенно. «Иван Васильевич» для начала, потом Птушко пару сказок, а потом можно и наш «Волшебный участок», там Василиса тоже резко засыпает — Спящей красавице понравится.
#проснисьисмотри
@remizorro давай подхватывай и разгоняй.
Проснулась в полдень в день российского кино с жаром, потом и опухшим горлом. А тут такие серьезные вопросы задают!
Читать полностью…
«Иноекино» выпускает в прокат классический неонуар «Самурай», безусловный шедевр Жан-Пьера Мельвиля с Аленом Делоном в главной роли. Демонстрироваться будет новейшая 4К-реставрация, а сеансы пройдут как на французском языке с русскими субтитрами, так и с новым закадровым переводом.
«Самурай» — лаконичный и стильный портрет профессионального киллера, очередное задание которого идет не по плану и вынуждает противостоять как полиции, так и жаждущим расправы нанимателям. В роли антигероя невероятно органичен Ален Делон, секс-символ мирового кино на пике популярности и мастерства. Фильм не только оказал огромное влияние на развитие неонуара и криминальной драмы — из него по сути вышли все знаковые картины об антигероях-одиночках: «Таксист» Мартина Скорсезе, «Леон» Люка Бессона, «Пес-призрак» Джима Джармуша, «Драйв» Николаса Виндинга Рефна, «Убийца» Дэвида Финчера.
Уже идут специальные предпрокатные показы со спикерами.
В прокате с 29 августа.
Когда пришла в Эрмитаж, чтобы отвлечься от работы, стоишь и думаешь: «Господи, ну что платье отутюжить нормально нельзя было».
Читать полностью…
На самом деле я страшно люблю изучать переводческие решения. Это сродни детективам. Головоломка, задача для серых клеточек. Вот смотрите, в оригинале роман Набокова называется «Ada or Ardor», произнесите вслух, попробуйте языком эту раскатистость звучаний. А потом присмотритесь к переводу Ильина «Ада или радости страсти». Раскатестость ушла, языку не щекотно и не смешно. Ушёл так же изначальный ритм, три слова были заменены на четыре. А теперь сравните с новым вариантом Бабикова «Ада или отрада». Снова три слова, как в оригинале. Язык снова резво скачет по нёбу. Этот вариант мне кажется гораздо ближе и точнее.
Или, например, великий текст Гёте:
Über allen Gipfeln
Ist Ruh.
In allen Wipfeln
Spürest du.
гипфельн, випфельн, шпюрест — звуки глухие, успокаивающие, последнее дуновение ветра перед ночной тишиной, затишьем.
В известном переводе Лермонтова эти строки звучат как:
Горные вершины
Спят во тьме ночной,
Тихие долины
Полны свежей мглой.
Красиво, образно, но совершенно ушло оригинальное звучание. Ритм потерян, потеряны и важные для описание тишины звуки. Перевод Гёте должен быть скорее орфоэпическим, чем смысловым.
А теперь для сравнения перевод Анненского:
Над высью горной
Тишь.
В листве уж черной
Не ощутишь
Ни дуновенья.
Слышите шшшшшш? Тишину. К тому же соблюден ритм Гёте.
В общем, перевод — довольно занимательная штука, отличное упражнение для головы.
Собственно создание костюмов — это тоже перевод. Один и тот же текст, сценарий, можно перевести на язык образов совершенно по-разному. Например, в сценарии написано: «В комнату вошла женщина в экстравагантном красном платье и широкополой шляпе». И дальше это можно перевести на язык костюмов десятками способов. Допустим, из дальнейшего повествования становится понятно, что женщина с причудой, именно поэтому на ней экстравагантное платье и шляпа. Но платье не обязательно должно быть красным, а шляпа широкополой, так просто привиделось сценаристу, но это не ключевой момент, его можно опустить. Или наоборот, с точки зрения сюжета важно именно красное платье, а его экстравагантность необязательна, оно может быть и лаконичным. Или вообще, ключевое — это шляпа, дама потом под ней укрывается от дождя, а всё остальное — лишь комплект к ней, сценаристу показалось, что красное платье подойдет, но вы вообще можете сделать блузу и джинсы.
«Мне жаль беспокоить вас, сэр, но похоже, что это утро. Очень неудобно, согласен. Я считаю, виновато вращение Земли.»
Читать полностью…
Для тех, кто как бабушка из поста выше, открою секрет. В идеальном мире средняя выработка за смену 2-3 минуты. То есть это значит, что команда снимает весь день (или всю ночь) и за 12 часов смены в фильм попадает только 2-3 минуты.
Читать полностью…
Венеция сегодня вторит моим черно-белым постам. Гости съезжаются на открытие кинофестиваля
Читать полностью…
Уважаю «Эмили в Париже» за то, что мне даже на секунду не приходится думать. Создатели проекта заботливо уберегают меня от необходимости какого-либо мыслительного процесса. Можно даже в экран не смотреть. Единственный раз, когда в новом сезоне внимательно следила за происходящим — это чёрно-белый бал. Калька самого знаменитого бала XX века, придуманного Труменом Капоте. Ход довольно хороший и эстетичный, возьму себе на заметку.
Читать полностью…
Девушка под температурой пишет своему бывшему.
Женщина под температурой пишет своему цеху.
Ну и если вам кажется, что оммажи придумали вот эти дурацкие постмодернисты во главе с Тарантино, то вот вам пожалуйста.
Читать полностью…
— Этот дерьмовый синематограф превратил вас в трусливых мулов!
— Я не ослышался, сэр? Вы сказали «дерьмовый синематограф»?
— Да, да! «Дерьмовый синематограф»........ и «трусливые мулы»!
— Мулов я Вам прощаю. Но только мулов.
В день российского кино идеальнее фильма для просмотра не найти. Сдаётся мне, джентльмены, это была… комедия.
Я, кстати, переодически мысленно ужинаю с Мельесом (мой любимый воображаемый друг) и всегда спрашиваю себя, что бы я ему показала. Уже много лет ответ не меняется — «Аватар». Эта картина прямое продолжение того, что Мельес задумывал, о чём мечтал и какие семена засеял. Не было бы его, не было бы всей научной фантастики, фэнтези, Марвелла и тд. А вот что я показала бы Чаплину (моему воображаемому любовнику) всегда загадка, никак не могу на неё ответить.
Читать полностью…
Внимание❗️
Канал @mc2_prod захватил Илья Соболев и запустил флешмоб, посвящённый дню российского кино.
Представьте, что Спящая красавица спала 300 лет и наконец проснулась. Какой российский фильм вы покажете ей первым делом?
Начинаем эстафету с наших друзей @FBChu и @kinocostume. Пишите свои варианты у себя в тг-каналах, ставьте тег #проснисьисмотри и предавайте флешмоб дальше!
А вас, дорогие подписчики, мы ждём в комментариях.
P. S. Самые внимательные могли заметить, что у Ильи российский фильм превратился в американский сериал 😅 Ошибка или заговор гномов — покажет время.
Этот костюмерный цех закончился, несите новый
(Фотография не постановочная, шла в костюмваген и застала такую картину)
О том, как во мне сочетаются доктор Джекил и мистер Хайд. То есть лингвист-переводчик (по образованию) и художник по костюмам (по зову сердца).
Чем бы я ни занималась, всё начинается с ритма. Не важно, иду ли я на пробежку, перевожу ли интервью, пишу ли текст, составляю ли мудборд, собираю ли костюмы — в основе этого всегда лежит ритм. Помню, как писала в университете дипломную работу на тему многосоставных метафор в тексте Гюнтера Грасса «Жестяной барабан» (одна из самых шокирующих книг ever) и каждый раз прежде чем преступить к переводу включала Вагнера. Мне казалось, что ритмы Грасса и Вагнера во многом созвучны, поэтому настроившись на одного мне легче переводить другого.
Я никогда не переводила построчно и последовательно, мой путь — сначала вчитаться и, уловив где-то фрагментарно нужный образ и подходящий ритм, начать именно оттуда. Это могла быть 17-я страница текста третий абзац. Именно он внезапно раскрывался и звучал, и от него уже плясало всё вокруг.
Так же я пишу книги, откуда-то с середины, кусками, разбросанными фрагментами, потом их соединяю. Так же работаю над костюмами. Читаешь сценарий и пытаешься ухватить визуальный ритм — цвет, силуэт. И вдруг на 36-й странице озарение — вельветовая куртка, шоколадный оттенок, потёртости на локтях, мягкий ворот, грубая застёжка — и герой раскрылся. Пусть второстепенный, но сцена заиграла. А благодаря нему раскрылся и основной — рядом с коричневой вельветовой курткой привиделся зелёный строгий тренч — и вот наметилась стилистическая канва и зазвучал ритм.
Вообще после долгого съемочного периода очень сложно возвращаться в повседневную жизнь. Например, стоите вы с друзьями и ты говоришь «хочу выпить» и никто не говорит «принято делается». Просто безобразие. Или кричишь мужу в соседнюю комнату «приготовь плиз завтрак в постель» и тишина в ответ, совершенно непонятно принято ли делается ли. Очень сложно.
Читать полностью…
Вот тут беглая обзорная статья, для тех кто совсем далёк от производства.
Читать полностью…
Снимаем сегодня весь день на Дворцовой площади. Много сцен и кадров. Краем уха слышу как бабушка, божий одуванчик, говорит своей милейшей подруге: «Господи, с утра за ними наблюдаю. Бедные! Весь день снимают. Видимо никак не могут снять».
Читать полностью…