Telegram-канал ktabdansh - کتاب دانش: Unsorted

کتاب دانش

11 February 2026 17:35

.

این حرف تأثیر بیشتری بر کریلف
گذاشت تا صحبت از انسانیت یا
شغل پراهمیت پزشکی.
لحظه‌ای فکر کرد و با صدایی شبیه
ناله گفت: بسیار خب، برویم!
با سرعت و گام‌های مطمئن به
اتاق مطالعه‌اش رفت و فراک پوشید
و بازگشت. آبوگین که خیالش راحت
شده بود، دور و بر دکتر بی‌قراری
می‌کرد و همان‌طور که در پوشیدن
بارانی به او کمک می‌کرد، پاهایش
را به زمین می‌کشید. بعد دنبال او
از خانه بیرون آمد.
بیرون هوا تاریک بود اما از ورودی
خانه روشن‌تر بود‌. قد بلند و پشت
خمیده و ریش بلند و نازک و بینی
عقابی دکتر در تاریکی به‌وضوح
دیده می‌شد. سر بزرگ آبوگین و کلاه
کوچک بچه مدرسه‌ای‌ها ، که به‌زور
سرش را می‌پوشاند حالا به‌همراه
صورت رنگ‌پریده‌اش بیشتر نمایان
بودند و شالش که تنها از جلو سفید
نشان می‌داد از پشت زیر موهای
بلندش پنهان شده بود.
آبوگین همان‌طور که به دکتر کمک
می‌کرد سوار درشکه شود، من‌من
کنان گفت: می‌دانم چقدر باید
سپاسگزار این بزرگواری شما باشم.
باید هرچه سریع‌تر خودمان را به
آنجا برسانیم. لوکا' لطفا تا آنجا که
می‌توانی، تندتر برو. همسفر خوبی
داریم.
درشکه‌چی به‌سرعت حرکت کرد.
ابتدا ردیفی از ساختمان‌های تاریک
که گرداگرد حیاط بیمارستان
امتداد يافته بودند که کم‌رتگ‌تر از
اطراف به‌نظر می‌رسید. سپس
درشکه وارد سایهٔ متراکمی شد که
بوی رطوبت و قارچ می‌داد و در
آن صدای خش‌خش درخت‌ها به
گوش می‌رسید. کلاغ‌ها که از صدای
چرخ‌های درشکه بیدار شده‌ بودند
در میان شاخ‌و‌برگ تکانی خوردند
و صداهای غم‌انگیز کش‌داری
درآوردند، انگار می‌دانستند پسر
دکتر مرده و همسر آبوگین بیمار است.
بعد از آن درختان جدا از هم و
بوته‌ها پدیدار شد. برکه‌ای که روی
آن سایه‌های سیاهی خوابيده بودند
با نور تیره‌ای روشن شد و درشکه
روی زمین همواری پیش رفت.
کریلف و آبوگین تقریبآ در تمام راه
ساکت بودند. تنها یک‌بار آبوگین
آه عمیقی کشید و زیر لب گفت:
شرایط دردناکی است. وقتی با
خطر ازدست‌دادن نزدیکان‌مان
روبرو می‌شویم، بیشتر دوستشان
داریم. وقتی درشکه به‌آرامی از
کنار رودخانه می‌گذشت، کریلف
ناگهان تکانی خورد ، انگار پاشیده
شدن آب به اطراف ترسانده باشدش
و خودش را چندبار تکان داد.

داستان‌های کوتاه
□ دشمن‌ها
آنتون چخوف
ترجمه فروزان صاعدی
قسمت ۵
ادامه دارد

...📚✨