Le français et V🗼H Ï D

17 August 2026 13:18

جهت دریافت اطلاعات بیشتر و ثبت نام :

@vahidpashaey

Le français et V🗼H Ï D

30 September 2025 13:56

La symphonie des éclairs

Zaho de sagazan ❤️
@french_chanson

Le français et V🗼H Ï D

19 May 2021 10:01

🔵Imparfait

🔰شکل کلی صرف افعال در زمان Imparfait به این شکل است :

🔻فعل مورد نظر را در زمان حال برای اول شخص جمع یا همان ضمیر nous صرف میکنیم و شناسه ons را از آخر فعل حذف کرده و شناسه های زیر را اضافه میکنیم

Ais ions
Ais iez
Ait aient

🔻 نکته : تنها فعل بی قاعده و استثنا در این زمان فعل être می باشد .

حال باهم صرف تعدادی از فعل های پر کاربرد این زمان را بررسی میکنیم :


🔆Parler

🔅Je parlais
🔅Tu parlais
🔅Il,elle parlait
🔅Nous parlions
🔅Vous parliez
🔅Ils,elles parlaient

💠💠💠💠💠💠💠

🔆Finir

🔅Je finissais
🔅Tu finissais
🔅Il,elle finissait
🔅Nous finissions
🔅Vous finissiez
🔅Ils,elles finissaient

💠💠💠💠💠💠💠

🔆Étudier

🔅J'étudiais
🔅Tu étudiais
🔅Il,elle étudiait
🔅Nous étudions
🔅Vous étudiez
🔅Ils,elles étudiaient

💠💠💠💠💠💠💠

🔆Manger

🔅Je mangeais
🔅Tu mangeais
🔅Il,elle mangeait
🔅Nous mangions
🔅Vous mangiez
🔅Ils,elles mangeaient

💠💠💠💠💠💠💠


🔆Être

🔅J'étais
🔅Tu étais
🔅Il,elle était
🔅Nous étions
🔅Vous étiez
🔅Ils,elles étaient



@lefrancaisetvahid 🍀

Le français et V🗼H Ï D

12 April 2021 17:32

@lefrancaisetvahid 🍀

Le français et V🗼H Ï D

12 April 2021 17:32

@lefrancaisetvahid 🍀
#imparfait

🔵با زمان گذشته ناتمام یا imparfait در گرامر زبان فرانسوی آشنا می شویم.

🔷فعل ناتمام نشان دهنده پایستگی و دوام فعل در مقطعی از زمان در گذشته است اما اشاره ای به زمان شروع و پایان عمل نمی کند. افعال جمله هایی مثل "من قبلا در رشته مهندسی برق درس می خواندم"،  "پدرم در درس خواندن به من کمک می کرد"، "او اجازه نمی داد دیگرن در کارش دخالت کنند"، همگی زمان گذشته ناتمام دارند. فعل گذشته ناتمام در دستور زبان فرانسه را Imparfait می نامند.

🔷چه مواقعی از زمان imparfait استفاده کنیم؟

1⃣ بیان عملی که در گذشته به صورت عادت انجام می داده ایم.


🔹Quand j'étais petit, nous allions à la plage chaque semaine. وقتی بچه بودم، هر هفته به ساحل می رفتیم.


 🔹L'année dernière, je travaillais avec mon père. پارسال با پدرم کار می کردم.


2⃣ شرح فیزیکی یا احساسی : زمان، آب و هوا، سن و سال، احساسات


🔹Il était midi et il faisait beau. ظهر بود و هوا خوب بود.


🔹Quand il avait 5 ans, il avait toujours faim. وقتی 5 سالش بود، همیشه گرسنه بود.


3⃣ اعمال یا حالاتی که در گذشته در مدت زمان نامعینی انجام می شده است

🔹Je faisais la queue parce que j'avais besoin de billets. چون بلیط نیاز داشتم توی صف ایستادم.

 
🔹Il espérait te voir avant ton départ. امیدوار بود که قبل از رفتنت تو را ببیند.


4⃣ بیان آرزو یا ارائه دادن پیشنهاد


Ah ! Si j'étais riche ! آه، اگه پولدار بودم !
 

🔹Si nous sortions ce soir ? 
(چی می شد) اگه امشب می رفتیم بیرون ؟



🔷 جملات شرطی نوع دوم در دستور زبان فرانسوی

🔹Si j'avais de l'argent, j'irais avec toi. اگه پول (می) داشتم، با تو می رفتم.

 

🔹S'il voulait venir, il trouverait le moyen. اگر می خواست بیاید، راهی پیدا می کرد.



🔷برای بیان عملی که در گذشته استمرار داشته است

🔹J'étais en train de faire la vaisselle. داشتم ظرف ها را می شستم - در حال (سرگرم) ظرف شستن بودم.

 @lefrancaisetvahid 🍀

 

✳️چگونه فعل imparfait را صرف کنیم؟

🔷 برای ساختن فعل imparfait ابتدا شناسه ons را از فعل صرف شده برای اول شخص جمع در زمان حال برمی داریم، باقیمانده را می نویسیم و سپس شناسه های زیر را به فعل اضافه می کنیم.

Ais ions
Ais iez
Ait aient

@lefrancaisetvahid 🍀


🔷تنها استثنا در صرف افعال زمان Imparfait،  فعل êtreاست که به صورت بی قاعده صرف می شود.

همچنین افعالی که به -cer یا -ger ختم می شوند هم در هنگام صرف یک تغییر جزیی می کنند که این تغییر برای بهتر تلفظ کردن آنهاست. فعل manger از جمله این افعال است.

🌀شما می توانید صرف افعال
parler, finir, étudier, manger و être 

را در پست بعدی مشاهده کنید
درس بعدی 👈 شکل صرف کلی و نحوه صرف بعضی از افعال خاص در زمان imparfait

@lefrancaisetvahid 🍀

Le français et V🗼H Ï D

12 March 2021 18:15

@lefrancaisetvahid 🍀

Le français et V🗼H Ï D

04 March 2021 21:45

@lefrancaisetvahid 🍀

Le français et V🗼H Ï D

04 March 2021 21:45

@lefrancaisetvahid 🍀

Le français et V🗼H Ï D

26 February 2021 19:52

@lefrancaisetvahid 🍀

🔰 تصویر کلی از نحوه صرف افعال در زبان فرانسه

Le français et V🗼H Ï D

26 February 2021 19:51

@lefrancaisetvahid 🍀

Le français et V🗼H Ï D

26 February 2021 19:51

🔵La conjugaison du troisième groupe :
🔰صرف افعال دسته سوم:

صرف افعال دسته سوم هیچ قاعده ی خاصی ندارد و فقط باید حفظ نمود. سعی میکنم در این پست صرف مهم ترین افعال دسته سوم را بیان کنم :


🔆prendre گرفتن

🔅Je prends
🔅Tu prends
🔅Il/elle prend
🔅Nous prenons
🔅Vous prenez
🔅Ils/elles prennent

💠💠💠💠💠💠💠

🔆Venir : آمدن

🔅Je viens
🔅Tu viens
🔅Il / elle vient
🔅Nous venons
🔅Vous venez
🔅Ils/elles viennent

💠💠💠💠💠💠💠

🔆Faire: انجام دادن

🔅Je fais
🔅Tu fais
🔅Il/elle fait
🔅Nous faisons
🔅Vous faites
🔅Ils/elles font

💠💠💠💠💠💠💠

🔆Mourir: مردن

🔅Je meurs
🔅Tu meurs
🔅Il/elle meurt
🔅Nous mourons
🔅Vous mourez
🔅Ils/elles meurent

@lefrancaisetvahid
💠💠💠💠💠💠💠

🔆Naître: به دنیا آمدن

🔅Je nais
🔅Tu nais
🔅Il /elle naît
⚠️نکته: aî صدای اِ میدهد
🔅Nous naissons
🔅Vous naissez
🔅Ils / elles naissent

💠💠💠💠💠💠💠

🔆Connaître
⚠️نکته : این مورد هم aî مثل بالا ترجمه میشود
🔅Je connais
🔅Tu connais
🔅Il/elle connaît
🔅Nous connaissons
🔅Vous connaissez
🔅Ils/elles conaissent

💠💠💠💠💠💠💠

🔆Savoir : دانستن، بلد بودن

🔅Je sais
🔅Tu sais
🔅Il/elle sait
🔅Nous savons
🔅Vous savez
🔅Ils/elles savent

💠💠💠💠💠💠💠

🔆Lire : خواندن

🔅Je lis
🔅Tu lis
🔅Il/elle lit
🔅Nous lisons
🔅Vous lisez
🔅Ils/elles lisent

@lefrancaisetvahid

💠💠💠💠💠💠💠

🔆Ecrire : نوشتن

🔅J'écris
🔅Tu écris
🔅Il/elle écrit
🔅Nous écrivons
🔅Vous écrivez
🔅Ils/elles écrivent

💠💠💠💠💠💠💠

🔆Rire : خندیدن

🔅Je ris
🔅Tu ris
🔅Il/elle rit
🔅Nous rions
🔅Vous riez
🔅ils/elles rient

💠💠💠💠💠💠💠

🔆Recevoir: دریافت کردن

🔅Je reçois
🔅Tu reçois
🔅Il/elle reçoit
🔅Nous recevons
🔅Vous recevez
🔅Ils/elles reçoivent

💠💠💠💠💠💠💠

🔆Mettre: قراردادن، پوشیدن، گذاشتن

🔅Je mets
🔅Tu mets
🔅Il/elle met
🔅Nous mettons
🔅Vous mettez
🔅ils / elles mettent

💠💠💠💠💠💠💠

🔆Devoir: بایستن

🔅Je dois
🔅Tu dois
🔅Il/elle doit
🔅Nous devons
🔅Vous devez
🔅Ils/elles doivent

💠💠💠💠💠💠💠

🔆Sortir: خارج کردن، خارج شدن

🔅Je sors
🔅Tu sors
🔅Il/elle sort
🔅Nous sortons
🔅Vous sortez
🔅Ils/elles sortent

💠💠💠💠💠💠💠

🔆Vouloir: خواستن

🔅Je veux
🔅Tu veux
🔅Il/elle veut
🔅Nous voulons
🔅Vous voulez
🔅Ils/elles veulent

💠💠💠💠💠💠💠

🔆Pouvoir : توانستن

🔅Je peux
🔅Tu peux
🔅Il/elle peut
🔅Nous pouvons
🔅Vous pouvez
🔅Ils/elles peuvent


🍀 در یک تصویر در پیام بعدی یک قاب کلی از نحوه صرف افعال هر سه دسته تقدیم شما می شود .

🔰درس بعدی 👈 صفات تفضیلی و مقایسه ای

@lefrancaisetvahid

Le français et V🗼H Ï D

20 February 2021 11:39

@lefrancaisetvahid 🍀

Le français et V🗼H Ï D

20 February 2021 11:39

@lefrancaisetvahid 🍀

Le français et V🗼H Ï D

22 January 2021 08:56

🍀ساختارها و عبارات مهم و کاربردی متن :
#Niveau_a1

@lefrancaisetvahid

🔸C'est ma vie

🔹Je m'appelle : معرفی کردن

🔸Avoir .... ans :
گفتن سن با فعل داشتن

🔹Être canadienne :
گفتن ملیت با فعل بودن

🔸Avons déménagé :
گذشته ترکیبی
Passé composé = avoir/ être + p.p


🔹Être mécanicien : گفتن شغل و حرفه با فعل بودن

🔸Voitures anciennes : صفت همیشه بعد از اسم بغیر از چند صفت کوتاه

🔹Il fait chaud : استفاده از این عبارت برای بیان آب و هوا

@lefrancaisetvahid

🔸Aller à : حرف اضافه فعل رفتن


🔹Acheter de : حرف اضافه فعل خریدن

🔸Continuer de : حرف اضافه فعل ادامه دادن

Le français et V🗼H Ï D

22 January 2021 08:56

@lefrancaisetvahid 🍀

Le français et V🗼H Ï D

30 September 2025 13:56

La symphonie des éclairs

Zaho de sagazan ❤️
📌ترجمه و زیرنویس :
@vahidpashaei

📌کانال آهنگ های فرانسوی با ترجمه :

@french_chanson

Le français et V🗼H Ï D

19 May 2021 10:10

@lefrancaisetvahid 🍀

Le français et V🗼H Ï D

12 April 2021 17:32

@lefrancaisetvahid 🍀

Le français et V🗼H Ï D

12 April 2021 17:32

@lefrancaisetvahid 🍀

Le français et V🗼H Ï D

12 March 2021 18:18

@lefrancaisetvahid 🍀

Le français et V🗼H Ï D

12 March 2021 18:15

@lefrancaisetvahid🍀

#future_simple

🔵 با زمان آینده ساده ( Futur simple ) در زبان فرانسوی آشنا می شویم.

🔷زمان آینده در زبان فرانسوی را شاید بتوان یکی از ساده ترین زمان ها دانست زیرا تنها یک مجموعه پسوند برای صرف فعل در این زمان وجود دارد و این پسوندها را به انتهای مصدر فعل -چه باقاعده و چه بی قاعده - اضافه می کنیم. البته این قاعده هم همچون دیگر قواعد دستوری زبان بدون استثنا نیست و افعالی هم هستند که ریشه ی آینده بی قاعده ای دارند اما باز همان مجموعه پسوند به آنها افزوده می شود.

@lefrancaisetvahid 🍀

🔴صرف فعل آینده
1⃣ parler > parler+پسوند آینده
2⃣ finir > finir+پسوند آینده
3⃣ vendre > vendr+پسوند آینده
4⃣ aller > ir+پسوند آینده

💠💠💠💠💠💠💠

1⃣
🔹je parlerai (ai)پسوند آینده
🔸tu parleras (as)
🔹 il/elle parlera (a)
🔸 nous parlerons (ons)
🔹 vous parlerez (ez)
🔸 ils/elles parleront (ont)

💠💠💠💠💠💠💠

2⃣
🔹Je finirai (ai)
🔸tu finiras (as)
🔹 il/elle finira (a)
🔸 nous finirons (ons)
🔹 vous finirez (ez)
🔸 ils/elles finiront (ont)

💠💠💠💠💠💠💠

3⃣
🔹Je vendrai (ai)
🔸tu vendras (as)
🔹 il/elle vendra (a)
🔸 nous vendrons (ons)
🔹 vous vendrez (ez)
🔸 ils/elles vendront (ont)

💠💠💠💠💠💠💠

4⃣
🔹J'irai (ai)
🔸tu iras (as)
🔹 il/elle ira (a)
🔸 nous irons (Ons)
🔹 vous irez (Ez)
🔸 ils/elles iront (Ont)

@lefrancaisetvahid 🍀

⭕️مثال

⭕️J'irai au magasin demain فردا به مغازه خواهم رفت.

⭕️Si j'ai le temps, je le ferai اگر وقت داشته باشم، انجامش خواهم داد.

⭕️Quand il arrivera, nous mangerons. وقتی برسند، غذا می خوریم.

⭕️Je vous téléphonerai dès que je pourrai. به محض اینکه بتوانم به شما تلفن می کنم.

🔷همچنین می توانیم از زمان آینده برای درخواست کردن و یا دستور دادن به صورت مؤدبانه هم استفاده کنیم.


🔹Vous fermerez la porte, s'il vous plaît. در را بندید لطفا؟

@lefrancaisetvahid 🍀

🔷ریشه افعال زیر برای ساختن زمان آینده تغییر می کند.

🔅aller > ir-

🔅avoir > aur-

🔅devoir > devr-

🔅envoyer > enverr-

🔅essayer > essaier-

⭕️افعال مشابه: balayer, effrayer, payer


essuyer > essuier- افعال مشابه⭕️ appuyer, ennuyer

🔅être > ser-

🔅faire > fer-

🔅falloir > faudr-

jeter > jetter- افعال مشابه⭕
feuilleter, hoqueter, projeter, rejeter


nettoyer > nettoier- افعال مشابه⭕️
employer, noyer, tutoyer

pleuvoir > pleuvr-

pouvoir > pourr-

savoir > saur-

tenir > tiendr- افعال مشابه⭕️
maintenir, obtenir, soutenir

valoir > vaudr-

venir > viendr- افعال مشابه:⭕️
devenir, parvenir, revenir

voir > verr- افعال مشابه: revoir⭕️

vouloir > voudr-

درس بعدی 👈 گذشته استمراری (imparfait )

@lefrancaisetvahid🍀

Le français et V🗼H Ï D

04 March 2021 21:45

@lefrancaisetvahid 🍀

Le français et V🗼H Ï D

04 March 2021 21:44

#comparaison
@lefrancaisetvahid 🍀

🔷در این مطلب یاد می گیرید که چطور در زبان فرانسه صفت برتر یامقایسه ای بسازید و همچنین چگونه دو اسم را از نظر تعداد یا مقدار با هم مقایسه کنید.

🔰 در زبان فارسی برای نشان دادن صفت برتر یا تفضیلی، پسوند "تر" را به صفت اضافه می کنیم. برای مثال "علی بلندتر از رضا است".



1⃣ مقایسه دو صفت یا دو قید

🔷برای بیان "بیشتری" در مقایسه :

⚜plus ... que⚜


🔹Pierre est plus grand que son frère.
پیر بزرگتر از برادرش است / پیر از برادرش بزرگتراست.


🔹Le nouveau TGV va plus vite que l'ancien.
قطار سریع السیر جدید سریع تر از آن قدیمی حرکت می کند / قطار سریع السیر جدید از آن قدیمی سریع ترحرکت می کند.

🔷برای بیان " کمتری" مقایسه:

⚜moins ... que⚜

🔹Cette baguette est moins chère que ce pain
این باگت ارزان تر از آن نان است / این باگت از آن نان ارزان تر است

🔷برای بیان " تساوی " در مقایسه:

⚜aussi ... que⚜

🔹Il est aussi amusant que toi.
او به بانمکی تو است / او به اندازه تو بانمک است.

🔹le train va aussi lentement que mon vélo
قطار به کندی دوچرخه ی من حرکت می کند.
 
💠💠💠💠💠💠💠

@lefrancaisetvahid 🍀




2⃣ مقایسه دو اسم از نظر تعداد و مقدار

🔷برای بیان "بیشتری در مقایسه" :

⚜plus de ... que⚜

🔹Cette maison a plus de fenêtres  que celle-la.
این خانه از آن یکی پنجره های بیشتری دارد

🔷برای بیان " کمتری" در مقایسه :

⚜moins de ... que⚜

🔹Ce magasin vend moins de choses que le supermarché.
این مغازه از سوپرمارکت چیزهای کمتری می فروشد.

🔷برای بیان " تساوی " در مقایسه :

⚜autant de ... que⚜

🔹Pierre a autant de livres que son frère.
پیر به اندازه برادرش کتاب دارد.

 💠💠💠💠💠💠💠




3⃣ استفاده از plus, moins و autant بعد از فعل

🔹Je travaille plus que toi.
من بیشتر از تو کار می کنم.

🔹Elle mange plus que sa soeur plus âgée.
او بیشتر از خواهر بزرگترش غذا می خورد.

🔹Je travaille autant que toi.
من به اندازه تو کار می کنم.

@lefrancaisetvahid 🍀


🔰درس بعدی 👈 زمان آینده ساده
(futur simple )

 
@lefrancaisetvahid 🍀

Le français et V🗼H Ï D

26 February 2021 19:51

@lefrancaisetvahid 🍀

Le français et V🗼H Ï D

26 February 2021 19:51

@lefrancaisetvahid🍀

Le français et V🗼H Ï D

20 February 2021 11:39

@lefrancaisetvahid 🍀

Le français et V🗼H Ï D

20 February 2021 11:39

@lefrancaisetvahid 🍀

Le français et V🗼H Ï D

20 February 2021 11:39

🍀افعال savoir و connaître به معنی "دانستن" و " شناختن " هستند اما در کاربرد تفاوت ها و تشابهات معنایی دارند.با فرق بین savoir و connaitre در دستور زبان فرانسوی آشنا می شویم.

🔷savoir بیشتر به معنای "بلد بودن" است.

🔹Je sais comment réparer
می دانم چطور تعمیر کنم (بلدم چطور تعمیر کنم)

🔹Je sais nager
شنا کردن بلدم

🔹je sais jouer du violon.
ویولون زدن بلدم

🔹Je sais marcher avec les yeux fermés
راه رفتن با چشم های بسته را بلدم. / می دانم چطور با چشم های بسته راه بروم.

🔹Je sais les noms de tous les rois
اسم همه پادشاهان را بلدم.

🔹Est-ce que tu sais comment elle s’appelle?
می دانی اسمش چیست؟ / اسمش را بلدی؟
 
@lefrancaisetvahid

🌀اگر در جمله از حروف ربط Que، Quand و ... استفاده کنیم هم می بایست فعل savoir را به کار ببریم.

🔹je sais qu’il viendra
می دانم که او خواهد آمد.

🔹tu sais que je ne suis pas heureux.
می دانی که خوشحال نیستم.

🔹Je sais ce que tu as fais l’été dernier.
می دانم که تابستان پارسال چه کار کردی.

🔹Sais tu quand le train arrive?
می دانی که قطار چه موقع می رسد؟

🔹tu sais que je ne suis pas heureux.
می دانی که خوشحال نیستم.

🔹tu sais que je ne suis pas heureux.
می دانی که خوشحال نیستم.

@lefrancaisetvahid 

🔶فعل connaître بیشتر به معنای "آشنا بودن" و "شناختن" است.

🔸je connais Paul
پاول را می شناسم

🔸je connais Paris
پاریس را می شناسم.

🔸Je connais ton frère.
برادرت را می شناسم

🔸Je ne connais pas cette femme
این زن را نمی شناسم.

🔸Je te connais?
تو را می شناسم؟

🔸Je connais très bien Nice.
شهر نیس را خیلی خوب می شناسم.


🔸Je connais la route
راه را بلدم (با مسیر راه آشنا هستم)

🔸Est-ce que tu connais la cote d’azur?
ساحل عاج را می شناسی؟ (می دانی ساحل عاج کجاست؟

🔸Est-ce-que tu connais le prix?
قیمت را می دانی؟

 
@lefrancaisetvahid

🌀در بسیاری موارد می توانیم هم از savoir و هم از connaître  استفاده کنیم اما معنای جمله کمی متفاوت خواهد بود.

🔹Je sais ma leçon
درسم را بلدم (چون آن را یاد گرفته و از بر هستم)

🔸Je connais ma leçon
با درسم آشنا هستم (چون قبلا آن را خوانده ام یا می دانم درباره چه موضوعی است]

🔹Je sais son poème
این شعر را بلدم (چون آن را یاد گرفته و حفظ کرده ام)

🔸Je connais son poème
این شعر را می شناسم (چون قبلا آن را شنیده ام)

🔹Je sais le français
زبان فرانسوی بلدم (چون آن را یاد گرفته ام)

🔸Je connais le français
زبان فرانسه را می شناسم / با زبان فرانسه آشنایی دارم (می دانم همچین زبانی وجود دارد یا چند کلمه از آن را بلد هستم)

🔸je connais Paris
پاریس را می شناسم.



@lefrancaisetvahid

Le français et V🗼H Ï D

22 January 2021 08:56

@lefrancaisetvahid 🍀

Le français et V🗼H Ï D

22 January 2021 08:56

@lefrancaisetvahid
#Texte
#Niveau_a1

C'est ma vie
Je m'appelle Angélica Summer, j'ai 12 ans et je suis canadienne. Il y a 5 ans, ma famille et moi avons déménagé dans le sud de la France. Mon père, Frank Summer, est mécanicien ; il adore les voitures anciennes et collectionne les voitures miniatures.

@lefrancaisetvahid 🍀

Ma mère s'appelle Emilie Summer ; elle est infirmière dans un hôpital non loin de notre maison. Nous avons déménagé en France, parce qu'elle a toujours aimé la culture de ce pays.

@lefrancaisetvahid 🍀

La vie en France est très différente de celle au Canada. Ici, il fait toujours chaud. Chaque dimanche, nous allons à la magnifique plage de Biarritz et nous achetons des glaces après avoir nagé dans la mer.

@lefrancaisetvahid 🍀

Les Français sont très sympathiques et accueillants. Nous parlons français lorsque nous sommes dehors, à l'école ou au marché. Cependant, nous continuons de parler anglais à la maison, car mes parents ne veulent pas que je perde ma langue natale.

@lefrancaisetvahid 🍀
#texte
#Niveau_a1
#bonne_chance