ترجمه عربی

06 June 2026 13:43

- قبل إقدامك على معرفة الحقيقة، تذكر جيدًا أنك بعد اكتشافها لن تستطيع العودة الى ما كنت عليه سابقًا.

پیش از آنکه به دنبال دانستن حقیقت بروی، خوب به یاد داشته باش که بعد از کشف آن، دیگر نمی‌توانی به گذشته برگردی.

- إميل زولا

ترجمه عربی

04 June 2026 13:43

شعر از #نزار_قبانی

هل فكرتِ يوماً ، إلى أين؟
هیچ‌وقت فکر کرده‌ای به کجا؟

المراكبُ تعرف إلى أين
کشتی‌ها می‌دانند به کجا می‌روند

و الأسماكُ تعرف إلى أين
ماهی‌ها می‌دانند به کجا می‌روند

و أسراب السنونو تعرف إلى أين
دسته‌های پرستوها هم می‌دانند به کجا می‌روند

إلا نحن
جز ما

نحن نتخبط في الماء و لا نغرق
ما در آب دست‌وپا می‌زنیم و غرق نمی‌شویم

و نلبس ثياب السفر و لا نسافر
لباس سفر می‌پوشیم و سفر نمی‌کنیم

و نكتب المكاتيب و لا نرسلها
نامه می‌نویسیم و نمی‌فرستیم

و نحجز تذكرتين
دو بلیت رزرو می‌کنیم

على كل الطائرات المسافرة
برای همهٔ هواپیماهای رهسپار

و نبقى في المطار
و در فرودگاه می‌مانیم

أنتِ و أنا
تو و من

أجبن مسافرين عرفهما العصر
بزدل‌ترین مسافرانی هستیم که روزگار به خود دیده است.

ترجمه عربی

02 June 2026 10:16

‏نحن ضحايا الغفران المتكرر.


«ما قربانیانِ بخشیدن‌هایِ مکرریم!»

ترجمه عربی

02 June 2026 09:11

+العِز بعرُوقِي اكثر مِن الدم.
«عزت نفس در رَگ‌هایم بیشتر از خون است.»

ترجمه عربی

02 June 2026 09:10

نَكْتُب لِلْجَميع ليقرأ شَخْص وَاحِد فَقَط.

«‏برای همه می‌نویسیم که فقط یک نفر بخواند.»


࿐

ترجمه عربی

02 June 2026 09:09

- شریف زندگی کنید،
مدت زیادی در این تن نخواهید ماند ...

- عِش حیاةً نبيلة، لن تبقى في هذا الجسد طويلاً...✌️

•شبابیك
ع•م

#للتعريب

ترجمه عربی

02 June 2026 09:09

.
💬 «چیزها را معلق رها نکن؛
شجاعتِ پایان دادنشان را داشته باش،
اگر دیگر به آن‌ها تمایل نداری.»

#شجاعة
#أمل

"""""""""""""""""""""""""
📌کارها یا مسائل را نیمه‌تمام رها نکن؛ شجاعت داشته باش که یا آن‌ها را تمام کنی یا اگر دیگر تمایل نداری، رهایشان کن.

ترجمه عربی

02 June 2026 09:09

.
«خدایا، شبی را نصیبم کن که از شدت شادی نتوانم بخوابم.»
💫
#بهجه
#أمل

ترجمه عربی

02 June 2026 09:07

یا رب، لاتجعلنی ثقیلا علی قلب أحد،
و ابعدنی عن کل من یتمنی بعدی
و لو کان عزیزا علی قلبی

الهی، مرا در قلب کسی سنگین قرار نده،
و از هرکس که آرزوی دور بودنم را دارد دورم بگردان!
حتی اگر آن شخص در قلبم بسیار عزیز باشد...

#شعرمعاصر

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

ترجمه عربی

02 June 2026 09:06

بزرگترین خیانتی که میتونید به ی آدم بکنید...
اینه که بدونید آدمش نیستید
اما اجازه بدید اون آدم وابسته تون بشه ...

أعظم خيانة يُمكنكم أن ترتكبوها في حقّ إنسان...
هي أن تعلموا أنّكم لستُم بأنداده
ومع ذلك تدَعوه يعتاد عليكم.

ترجمه عربی

02 June 2026 09:06

❣آرامش درون ، از لحظه ای آغاز میشود که تصمیم میگیری به هیچ انسانی و هیچ حادثه ای اجازه ندهی احساسات تو را تحت کنترل خودش بگیرد.🍃🍃🍃


✍السلام الداخلي يبدأ من اللحظة التي تقرر فيها عدم السماح لأي شخص أو حادثة بالتحكم في انفعالاتك أو مشاعرك. 🍃🍃🍃

ترجمه عربی

21 February 2026 12:11

‌



رأيتك بلا موعد
و احبيتُك جداً دون اسباب
هکذا یکون الحب

اتفاقی دیدمت
و بدون هیچ دلیلی دوستت داشتم
عشق اینگونه‌ست

ترجمه عربی

21 February 2026 12:10

-لاشئ یٌهذب الإنسان
مِثل کِتمان حُزنه-
هیچ چیز مثل پنهان کردن غم،
انسان را عذاب نمی دهد.

ترجمه عربی

10 February 2026 20:43

#انگیزه

يوماً ما،
ستجد نفسك في المكان الذي طالما تمنيته
لا تتخلَّ أبداً عن إيمانك!

یه روز اونجایی قرار میگیری که،
همیشه آرزو داشتی،
هیچوقت دست از باور داشتن برندار!

ترجمه عربی

09 February 2026 18:28

لن أعطيك شيئا أفضل.

«تو را به هیچ اتفاق بهتری نخواهم داد.»

#عربیات

ترجمه عربی

06 June 2026 13:43

🍫 الشوكولاتة الداكنة التي تحتوي على 70% كاكاو أو أكثر مفيدة لصحة القلب والدماغ. فهي غنية بمضادات الأكسدة مثل الفلافونويدات، التي تقلل الالتهابات، وتحسن تدفق الدم، وتقلل من خطر الإصابة بأمراض القلب، كما تعزز المزاج بفضل تحفيز إفراز هرمون السيروتونين.


شکلات تلخی که دارای ۷۰ درصد کاکائو یا بیشتر باشد، برای سلامت قلب و مغز مفید است. این شکلات سرشار از آنتی‌اکسیدان‌هایی مانند فلاونوئیدهاست که التهاب را کاهش می‌دهد، جریان خون را بهبود می‌بخشد و خطر ابتلا به بیماری‌های قلبی را کم می‌کند. همچنین با تحریک ترشح هورمون سروتونین، خلق‌وخو را تقویت می‌کند.

الشوکولاتة الداکنة: شکلات تلخ
داکن در اصل یعنی تیره
تحتوي: در بر دارد
صحة: سلامتی
دِماغ: مغز
مضادات الأکسدة: آنتی‌اکسیدان‌ها
تقلّل: کاهش می‌دهد
تحسّن: بهبود می‌دهد
اصابة: ابتلا
تعزّز: تقویت می‌کند
تحفیز: تحریک
افراز: ترشح

ترجمه عربی

03 June 2026 13:41

💢 شرب كمية كافية من الماء يوميًا (حوالي 8 أكواب) يساعد على تحسين وظائف الكلى، تعزيز صحة الجلد، وتنظيم درجة حرارة الجسم. كما أنه يقلل من خطر تكون حصوات الكلى ويحسن عملية الهضم.

نوشیدن مقدار کافی آب در روز (حدود ۸ لیوان) به بهبود عملکرد کلیه‌ها، افزایش سلامت پوست و تنظیم دمای بدن کمک می‌کند. همچنین خطر تشکیل سنگ کلیه را کاهش داده و فرآیند هضم را بهبود می‌بخشد.

وظائف: عملکرد
الکلی: جمع کلیه
تعزیز: تقویت
الجلد: پوست
حصوات الکلی: سنگ کلیه

ترجمه عربی

02 June 2026 09:11

+مَن يَستثنيك، يَستحقَّك.
«کسی که برایت استثناء‌ قائل باشد
لیاقتِ تو را دارد.»

ترجمه عربی

02 June 2026 09:10

🌹غم با انسان چه می کند ؟!
حضرت علی (ع):
قوی ترین و سخت ترین مخلوقات خدا ده چیز میباشند:

_کوه ها
_اهن،که کوه را میتراشد و از کوه قوی تر است
_اتش از اهن قوی تر است زیرا اتش اهن را اب میکند.
_اب از اتش قوی تر است اب اتش را خاموش میکند.
_ابر از اب قوی تر است زیرا ابر اب ها را حمل میکند و منتقل میکند.
_باد از ابر قوی تر است باد ابرها را جابجا میکند.
_انسان از باد قوی تر است هرچقدر باد شدید باشد
دستش را جلوی صورتش قرار میدهد و رد میشود.
_مستی از انسان قوی تراست و بر انسان غلبه میکند.
_خواب از مستی قوی تر است چون انسان میخوابد و مستی اش از بین میرود.

_ غم از خواب قوی تر است چرا که انسانی که ناراحتی و غم دارد نمی تواند بخوابد پس هم و غم بر خواب غلبه میکند.

پس سخت ترین و شدیدترین مخلوق خدا هم و غم است .
هم و غم از کوه ها و اتش و اهن و..قوی تر است
و بدن ضعیف انسان را نابود میکند.
انسانی که زیاد غصه میخوردباعث پیری زودرسش میشود.
برای هر موضوع بیخودی روح ورانت را از بین نبر

ترجمه عربی

02 June 2026 09:09

لاتَحزَني إنّ الدّروبَ كَثيرَةٌ والله
يختار الطّريقَ الأجملا

غمگین مباش، راه‌ها زیاد هستند
و خدا راه زیباتر را انتخاب می‌کند

ترجمه عربی

02 June 2026 09:09

و سوالی که همیشه ماندگاره:
- «ماذا لو عاد معتذراً»...

•«اگر با عذرخواهی برگردد چه؟»
• «اگر پشیمان بازگردد چه ؟!

ترجمه عربی

02 June 2026 09:09

.
میان عقل و دل،
ماجرایی ست که عنوانش تو هستی❤

ترجمه عربی

02 June 2026 09:07

" عش من أجل نفسك ، أدر ظهرك لكل من لا يستحقك ، فلا غياب إلا غياب راحتك ، ولا فقد إلا فقد ذاتك ."


«برای خودت زندگی کن، به هرکسی که لایقت نیست پشت کن، که هیچ کمبودی جز کمبود آرامشت و هیچ فقدانی جز فقدان خودت نیست.»

#مارک_توين

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

ترجمه عربی

02 June 2026 09:06

در حالی که جلوت تمیز و درخشانه...
با نگاه کردن به گذشته، زندگیتو به جهنم تبدیل نکن😇

بينما أمامك نظيف و مشرق...
لا تحوّل حياتك إلی الجحيم بالنّظر الى الماضي.

ترجمه عربی

02 June 2026 09:06

"المال ، الماضي ، الناس ، اذا سمحت لهم أن يتحكموا بك ضِعت .."

✍"پول، گذشته، مردم، اگر به آنها اجازه دهید شما را کنترل کنند، گم شده اید.."

ترجمه عربی

21 February 2026 12:57

🏕 عندما تشعر بأنک أصبحت مصدر إزعاج و ضیق لشخص تحبّه ابتعد قلیلاً!
إن سأل عنک فقد ظلمته و إن لم یسأل فارحل بهدوء.

⛱ هنگامی که احساس می کنی تو مایه ناراحتی و سختی شخصی هستی که دوستش داری کمی از او دور شو!
اگر از تو پرس و جو کرد که(معلوم می شود) تاریکی خود را کنار گذاشته ولی اگر از تو خبری نگرفت به آرامی (از زندگی او) برو!

✨ محمود درویش✨

#منوعات
#رومانسیة

ترجمه عربی

21 February 2026 12:11

«اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ»
"مطمئنا هرچے خدا بخواهد، همان میشود!"
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
امیدوارم خدا برات خوب بخواد، قشنگ بخواد، بهترینارو بخواد، اونے ڪه تو دلته رو بخواد، چیزے ڪه ذوقشو دارے بخواد.آره! امیدوارم فقط اون برات بخواد :)

ترجمه عربی

15 February 2026 14:42

🔹لغزشگاه‌های ترجمه از عربی به فارسی و بالعکس
✍یوسف حسین بکار
ترجمه: محمد عباس‌پور


#مجله_مترجم

ترجمه عربی

10 February 2026 20:43

#آزادی

حُرِّيَّةُ العَيْشِ وَفْقَ هَوَى النَّفْسِ هِيَ ضَالَّتِي
آزادی سبک زندگی مورد علاقه‌ی من است

ترجمه عربی

09 February 2026 18:27

إن لم تنقسم روحك لنصفین عند الفراق
فلا تقل إنك أحببت.!

«اگر در هنگام دوری روحت دو نیم نشد
نگو که عاشق شدی...»

#عربیات